fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


中国「大和民族は本当に恐ろしい」 治水システムに日本の凄さを見出す中国の人々

東京の主要道路である環状七号線の地下に建設された、
地下のトンネル河川とも呼ばれる「神田川・環状七号地下調節池」。
大雨などで水量が増加した際に、調整池として一時水を流し込み、
洪水から街を守る役割を担っています
(1988年に工事に着手し、1997年から取水開始)。

地下約40メートルにあり、内径12.5メートル、長さ4.5キロ、
最大で54万トンの水を貯められる構造になっています。

この調整池を新華社のネットサイト、新華網が伝えたところ、
6000近いコメントが寄せられるなど、大きな反響を呼んでいます。
様々な反応がありましたので、その一部をご紹介します。

中国「日本は100年先にいる」 日本の農村に感銘を受ける中国の人々

BSIU3SRF00AO0001.jpg




翻訳元
BSIU3SRG00AO0001.jpg

BSIU3SRH00AO0001.jpg

BSIU3SRF00AO0001.jpg

BSIU3SRI00AO0001.jpg




■ これが国民に対する良心が存在する国の姿である。 +21510 江蘇




■ 日本は燦然と輝くアジアの星! +1 新疆ウイグル自治区




■ 東の京と北の京でこんなにも差があるもんなのか。 +2 香港




■ 北京と東京は同じ首都同士だけど、真逆の世界だもの。 +10 深セン




■ 小さい国だから洪水の被害に弱いのも大きいのでは。 +4 不明




■ 俺の国では100年以内に造ることは不可能だと思う。 +2 広東




■ 日本に学べ! こんなに良い例がすぐ近くにあるんだ! +2 広東




■ だけどこれはバブル時代の遺産なんだよ。
  価格が高すぎて土地を買うのは無理だったから、
  既存施設の補修や治水施設にしかお金をかけられなかった。 南京




■ こんな物が1988年に造られていたなんて。嗚呼っ。 +2 江蘇

「当時によくこんな物を…」 80年代製の日本製品が時代を超えてると話題に




■ いまだに日本製品をボイコットしてる人なんているの?
  日本の進んだテクノロジーを見てみろよ。
  ボイコットは日本を追い越した時でも遅くはない。 +7 天津




■ これこそ国民の利益となる政策と呼べるものだね。 +12 浙江




■ 1988年は凄いなぁ……。
  GDPでは日本を追い抜いたけど、文明度では大差で負けてる! +2 江蘇




■ 大和民族は本当に恐ろしいと改めて思った。 +8 瀋陽




■ 日本に出来ることは俺たちにだって出来るだろ。 四川




■ 東京は200億元を使って素晴らしい物を造り上げた。
  武漢は150億元を費やしたのに……差が酷すぎる。 +11875 重慶




■ 日本はアジアのベンチマークである。 +8 広州




■ 本当に素晴らしい。僕らは日本から学び取ろう。 +4991 湖南



   ■ 日本だって唐や欧州から学んだわけだからね。
     俺たちは他国から学ぶって事を大げさに考えすぎなんだよ。
     日本はテンプレートにするべき国だろ。
     俺たちが学ぶべきは欧州よりも日本なんだよ。 +8 上海

 香港「日本が真の中国文化の継承者」 安倍総理と習主席の字の比較が話題に


 
   ■ 近代中国語は日本語から取り入れたものが多い。
     例えば「派出所」とかもそうだし。 +4 不明



■ 国の強さとはこういう面に現れる。
  日本という国は本当に尊敬に値する。 +2 四川




■ 1988年……その時俺たちは何をしてた? +8 江蘇




■ 目に見えるGDP、そして目には見えない治水システム。 +4 不明




■ 島国で、地震が多く、人口が密集している。
  そんな中あれを建設するのはどんなに難しかったことか。 +6 山東




■ あれだけの技術的偉業が、見えない場所にあるんだぜ? +6 四川




■ 古代中国では洪水をうまく治めてたんだけどね。ふーむ。 +9 浙江




■ あの国から学ぶべきことは本当に多い。
  反日? 反米? まずは自分たちの現状を知るべきだ。 江蘇




■ 日本は考えが周到だからね。
  基本は貯水用だけど、防空壕、核シェルター、
  あとは緊急通路として使おうとしてるんだよ。 +4 河北




■ 過去は乗り越えて日本の素晴らしい点を取り入れよう。
  団結精神、食品の安全性……etc
  彼らを超えるために、彼らに学ぶんだ。 +4 山東




■ 日本とは少なくとも30年の差がある。 +6 南京




■ 日本を見習おう!
  俺たちも「見えない栄光」を手に入れるんだ! +12 不明




■ 600年前に建てられた紫禁城は水に浸かる事がない。
  その事実がすべてを説明してる。 +6 河北






関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2016/07/26 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング