「日本語って素晴らしい」 アンジェラ・アキの曲を聴いた外国人の反応

今日は人気シンガーソングライター、
アンジェラ・アキさんへの海外の反応です。
今では多大な支持を獲得しているアンジェラさんですが、
下積み期間は約10年にものぼるそうです。

数々の名曲の中から、リクエストいただいた、
「Kiss Me Good-Bye」（「ファイナルファンタジーXII」の挿入歌）と、
私が大変好きな、「手紙 ～拝啓 十五の君へ～」を選んでみました。

リクエストありがとうございましたｍ（＿＿）ｍ

---

■　曲を聴きながら泣いちゃったわ。
　　アンジェラ・アキは愛そのものの人！ ;_;　アメリカ　32才





■　この曲は聴けば聴くほど良くなっていくね ^^　ドイツ　25才





■　この曲大好き。詞のために、英語ver.の方が好きだな。
　　日本語も理解できるけど、それでもね。　
　　だけど、彼女のアルバムには英語ver.がないんだよ！　アメリカ　25才





■　素晴らしい曲だ。アンジェラの演奏も凄く凄くいい。
　　彼女の声から、この曲が描く感情を文字取り感じ取れることができる。
　　その点こそ、僕がこの曲から見出した素晴らしい点なんだ。　+5　国籍不明





■　なんて美しい曲なんだろう……。
　　FF12もきっと、最高傑作の1つなんだろう。
　　たとえ過去最高じゃないとしてもね。　+2　シンガポール　27才





■　パワフルな声してるなぁ。　フィリピン　27才
　




■　すごい。彼女の英語には欠点がないじゃん。
　　日本で育ったっていうのにね。　アメリカ





■　たぶん、僕はアンジェラ・アキの声に恋をした
　　って言っても過言じゃないと思う。　+32　アメリカ　21才





■　この曲サイコーーーー！　どうもありがとう！^^　メキシコ　23才






■　なんて美しいパフォーマンスなんだ！　アメリカ





■　彼女は日本最高の作曲家だよ。彼女の曲と詞が本当に好きなんだ。　
　　アンジェラ・アキさん、尊敬するよ！　メキシコ





■　この曲は歌詞が素晴らしいんだよね。　ベトナム　19才





■　私の好きな曲だ！　この曲を聞くといつも涙が出ちゃうの :) 　アメリカ　19才





※続きまして、「手紙 ～拝啓 十五の君へ～」への反応です。


Angela Aki - Tegami
（詳細にて歌詞の英訳付き）



■　アンジェラ・アキは　ネ申　:D　+4　メキシコ　23才





■　この曲好き過ぎて、一日二回は聴いちゃうよ。　+4　シンガポール　23才





■　とても悲しく、それでいてすごく心地の良い歌。
　　アンジェラ・アキの曲は最高だ！！！　+7　メキシコ　25才





■　日本語は全く分からないのに大好きになってしまった。　+6　





■　歌詞が泣かせよる。ボロ泣きしちゃったよ ;__;　+9　アメリカ





■　この歌はとても力強く、感情的だ。どんな人でも、
　　この曲の歌詞の中に自分自身を発見できる瞬間があると思うんだ。　+6　国籍不明





■　ホームステイ先のお母さんが先月にこの曲を日本から送ってくれたの。
　　そして私のお母さんが歌詞を訳してくれた。
　　本当に素晴らしい曲よ。日本と日本の友達が恋しい :(　+6　オーストラリア　18才





■　いい曲だなぁ。アンジェラ・アキは、人生の難しい時を生きる
　　15才の子たちに、完璧なメッセージを贈ったんだよ……。　+5　フィリピン　21才

　　




■　今まで聴いてきた曲の中で一番美しい曲だ T_T　+8　パナマ　31才





■　すっかりはまってしまった……。
　　何て美しい曲なんだ！　そして彼女の声も……。
　　表現する言葉が見つからないよ。　+2　ベルギー　31才






■　この曲が何を歌ってるのか理解出来ないのに、
　　それでも聴きながら泣いてしまったよ。　+5　香港　24才

　　



■　俺は今心から泣いてる。曲を聴いて泣くことなんて滅多に無いのに。
　　話すことも椅子から立つことも出来なくさせられてしまった。　+3　アメリカ
　




■　綺麗な歌。曲をきくだけで泣くなんて初めてよ。　+6　イギリス





■　ただただワンダフルだよ :)
　　日本語って素晴らしい言語なんだね :O　+11　ドイツ　20才




　
■　最高。何度も何度も繰り返し聴いてるよ！　+3　スウェーデン　20才





■　いつ聴いても泣ける。これこそ私がきくべき曲だったのよ。　+7　アメリカ　17才





■　これだから俺は日本の曲が好きなんだ。とにかく歌詞が最高。　+12　フィリピン





■　若さっていうのは信じられないくらい痛みを伴うし、
　　多くの子たちにとって、孤独なものなんだ……。
　　大人はしばしば、多くのことを子供に期待する。
　　それなのに、深く信用することはないんだ。
　「彼らはただの子供だ」とか、「若いから本当の苦しみを知らない」と思ってる。

　　若者の痛みや苦しみを誰かに理解させること、
　　そして、「自分の言葉に耳を傾けなさい」っていう
　　アドバイスを若者に与えることは、とてもパワフルな事だよ。　+65　アメリカ　





■　聴き始めてから30秒後、曲をストップせざるを得なかったよ。
　　そうじゃなきゃ、涙のせいでなにも見えなかったから。
　　この曲は、世界で最も美しい曲の一つだ。　+56　ドイツ　32才




　　

とにかく絶賛の声が多かったように思います。
特に「手紙～」は、泣いてしまったというコメントが多数ありました。