fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本人には敵わんな…」 1300年の歴史を持つ建築工法に外国人が驚嘆

今回ご紹介する映像は海外の木工専門のサイトに投稿されたもので、
日本の職人さんが木組みをされている様子が収められています。

木組みは、木材に切り込みなどを施し、嵌め合わせていく工法で、
法隆寺にも使われており、1300年以上の歴史があるとされています。
木組みは耐力が抜群で、劣化の心配も少なく、地震のエネルギーを吸収する、
いわば柔構造となっているため、日本に最適な工法であるそうです。

翻訳元は木工を愛する方々が集まるサイトということで、
受け継がれてきた伝統、そしてそれを継承してきた職人さんたちに対する、
大きな敬意が感じられるコメントが数多く寄せられていました。

japanese-joinery.jpg




翻訳元
※削除されていたため、同じ内容の動画に差し替えています。



■ 実に美しい職人技だ。 +4 アメリカ
  



■ 技術は見事だし、強度も素晴らしいものだろうと思う。
  欠点は時間がかかりすぎるということだろうか。 オクラホマ
  



■ これは革新的と言えるシンプルさであり、天才的な職人技だよ。
  こういう技術が大好きなんだ!
  いつか俺もあの技に挑戦してみるつもりだ。 スウェーデン




■ 古い伝統や文化を有する国だけがこういう技術を生み出せるんだよね。
  いや〜、心の底から感銘を受けた! フランス




■ こんなとんでもない技術が存在したとは :o +1 オランダ




■ 別々に作ってるのに、あんなガッチリ嵌るものなのか……。 アメリカ
    



■ 日本人は正確無比な木組みを愛しているんだろうな。
  そう、俺と同じくらいに。 オーストラリア




■ こんな技、まあ学校じゃ教えてくれないわなぁ……。カンザス




■ 日本人なんだから当然だ!
  僕のヤマハのピアノもいつも望み通りの音を奏でてくれる。
  日本人はいつだって完璧な仕事をするんだよ。 +8 チェコ

海外「日本人はとことん追求する」 大判焼きを焼く職人の技術に外国人感嘆




■ 日本人はどんな物事も芸術に昇華させるんだねぇ……。 フランス  




■ 美しい。
  きっと地震の多い国では有効な工法なんだろう。 アメリカ




■ 技術は言うまでもなく凄い。
  が、あの工法を思いついた知性がまた素晴らしい……。 +5 トルコ




■ 日本人はそもそも頭の出来が俺らとは違うんだろうな。 +5 ポルトガル




■ 場所ごとに、もっとも適した加工をしているようだ……。
  美しい職人技を紹介してくれてありがとう。 アメリカ 




■ 俺じゃ100万年訓練したところであの技術は習得不可能だろうな……。
  本当に凄いぞあの人。
  お前らもあの人くらい精確な目測が出来るようになるといいな。 アメリカ




■ 木工技術で日本人に対抗できる国民はいないよ。 アメリカ

海外「日本人だからなせる技」 伝統を守る職人の技術に外国人感動




■ この職人技に完全に心を鷲掴みにされてしまった。
  だけど、こういう動画に俺がどれだけ魅了されているのか、
  いくら説明してもカミさんはまったく理解してくれないんだよ。
  あの中にどれだけ素晴らしい技術が注がれているのか、
  一生懸命説明してみたんだけどダメだった。
  俺は単なる木工オタクなのかもしれんな。 +18 アメリカ



   ■ 私も"カミさん"の立場だけど、かなり引き込まれてますよ!!
     もう3回もこの動画を観返してるし(笑) +3 アメリカ


 
■ アーミッシュの人々の技術じゃないかと思ってたよ。
  とにかく、日本人が持つ技の美しさに、抜群の創造性に、
  強さの中に知性が感じられる技術に敬意を表したい。 アメリカ  




■ 世の中にはこんな素晴らしい技術が存在するんだから、
  「神業」とかって言葉を軽々しく使ってほしくないな。 フランス




■ お見事。どうやったらあんな技術を思いつくんだ。 オレゴン 




■ いい意味で常軌を逸してる!
  俺もこれからは日本の木組みを勉強しよう! +5 ブラジル




■ これは芸術だ……。
  体が震えるくらいの衝撃を受けた……。 +6 ノルウェー




■ 神業ですね。凄すぎて言葉を失ってしまった。 +19 スペイン 




■ 持てる技術を全て出し切っても俺にはあんなこと出来ない。
  本当に見事だった。 イギリス




■ 日本人ならではの完璧さだね。 +30 ドイツ

海外「神道的な美なんだよ」 日本の陶器の『不完全さ』を巡り外国人が論争




■ あまりにも美しく、あまりにも神々しい。 +36  アメリカ




■ これは古代中国にも存在した工法だ。 +6 中国




■ 磨き上げられた技術には美が宿る! +11 オランダ




■ こんなに感銘を受けた動画は久しぶりだよ。
  前から薄々思ってたけど、日本人には敵わんなぁ……。 +5 アメリカ
 


 
■ 俺は今まで色々「木組み」を見てきたけどさ、
  それは「木組み」なんかじゃなかったんだな! +21 アメリカ




■ 日本人はいつも勝手にスタンダードを上げてくるよな。 +2 ポルトガル

海外「限界を超えた技術力」 日本の陶器職人の技量に外国人が感嘆




■ フランスにはあれだけの技術を持った職人はいない(汗) +5 フランス




■ 日本の大工たちよ、君たちは本当に見事だ!!!
  まるで別世界から与えられた技術みたいじゃないか! +10 フランス




■ この技術を継承してきた日本に敬意を表します。 +12 ルーマニア






関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2016/01/05 23:00 ] 文化・歴史 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング