今回は、「聖☆おにいさん」への外国人の反応です。
「聖☆おにいさん」は2006年から「モーニング・ツー」で連載中の漫画で、
世紀末を無事に越えたブッダとイエスの2人が東京・立川の安アパートをシェアし、
下界のバカンスを満喫する、という設定で描かれる日常コメディ。
今更説明不要の知名度と人気を誇る作品ではありますが、
何と言っても、作品の主人公はあのブッダであり、あのイエス。
日本人のこの宗教に対する感覚であったり距離感であったりを、
海外の方々はどう感じるのか、というのが今回のテーマなのですが、
英語タイトルで紹介される劇場アニメ用のトレーラーには、好意的な声を中心に、
日本人の宗教観への洞察など、様々な反応が寄せられていました。
外国人「日本人の宗教観は理想的」 日本人の宗教観に海外から様々な声かなり遅れましたがリクエストありがとうございましたｍ（＿＿）ｍ
Saint Young Men - Anime Movie PV / Preview Trailer■ ああ、ジーザスとブッダね。ハハハ。………………エーッ！？
アメリカ■ 面白そうなアニメだな。しっかし日本人ってヤツらは……。
アメリカ■ キリストがショウネンジャンプ読んどる。最高だなおい！
スペイン ■ これのマンガを前に読んだことあるけど、大爆笑した！
国籍不明■ 私今混乱してる……。とりあえず観てみようかな……。
アメリカ■ 私がアニメ化して欲しくなかったマンガの1つだ =.=
スペイン■ これ面白そうじゃん！！ ブッダもジーザスもイケてる！！
タイ■ 完全にジョークってことを頭に入れて読んだほうが良いぞ。
スペイン ■ エクセレント！ マンガ版はマジで面白かった。
国籍不明■ 日本がやりやがった。またやりたがったよ。
10点満点中10点だろこれは。
国籍不明 海外「また日本か！」 斜め上を行く日本のとあるゲームに外国人騒然■ ちなみにムハンマドは作品に登場しないの？
国籍不明 ■ イスラム教は日本だとそこまで広く普及してないからね。
キリスト教と仏教のほうがはるかに知られてる。
国籍不明 ■ ムハンマドの肖像を描くことは禁止されてるから。
アニメやマンガで使われたら大事になる。
フィリピン ■ イエスとブッダって、笑うしかないだろこんなの！！！ｗ
スペイン ■ おそらく人類史上最高傑作じゃなかろうか……。
アメリカ■ こんなモノを世の中にぶっ込んでくる日本を愛せないはずがない！
アメリカ■ 自分は生を受けて以来、ずっとこの作品を待ち続けていた。
そんな気がしちゃうのはなぜだろう。
アメリカ■ 私今、無性に泣きたくて仕方がない ; ^ ;
ブラジル■ 何で俺こんなにこのアニメ好きなんだろ。
キリスト教徒なのに。俺はたぶん変なんだろうな。
でも悪いことかな？？ 誰か、俺を教化してくれ。
ポーランド ■ お前さんは一人じゃない。俺もキリスト教徒だ。
でも、この映像は俺を惹きつけてやまないんだよ……。
アメリカ■ 日本には真の自由があるね。
ダメリカじゃこんなの絶対に放送出来ないもん。
アメリカ 海外「世界こそ日本に学んでいこう」 日本人に宗教教育は必要なのか？■ ハハハ、こういう常識破りな作品を待ってたよ。
スペイン語圏 ■ 笑った。ジーザスが日本のロッカーみたいになってる。
アイルランド■ こんなに果敢に攻めたアニメは史上初だろう。
……その心意気やよし！
アメリカ ■ じ、自分はまあ、受け入れられる……かな……。
スペイン語圏■ 罰当たりな気がしないでもない。でも、観たい。マジで。
ポーランド ■ ありがとう日本。とりあえず、ありがとな。
アメリカ■ この作者は勇気あるなぁ。
襲われてもおかしくないもん。勇気あるわ～。
ブラジル ■ そんなことはない。
日本では複数の宗教を同時に信仰しても構わないんだ。
一番分かりやすい例は、シントウや仏教を信仰しながら、
結婚式のためにキリスト教系の教会に行くってことかな。
アメリカ インド「神道は全てを受け入れる」 天皇陛下に贈られたヒンドゥーの聖典が論争に■ ジーザスとブッダのお笑いコンビかよ。眩し過ぎる。
中国系 ■ 教皇猊下がこれを目にしたら何を思われるのだろうか。
ドイツ■ こんなに可愛らしい映像作品は初めて観た。
+50 アメリカ■ ジーザスにモエ（萌え）まくりなんですけど。
+60 アメリカ■ アニメ：やりたいと思ったらとりあえずやってみる。
+51 国籍不明■ 私はキリスト教徒だけど、すっごく観てみたい。面白そうだもん！
このアニメを観た他のキリスト教徒の人たちが、
激怒するようなことがないと良いけど -_-
+20 国籍不明 海外「日本は宗教差別を絶対しない」 日本のイスラム教徒への理解に感動の声 ■ 俺もキリスト教徒だけど、大好きだよこれ。
仏教徒の友達と一緒に観た時は面白さ倍増だった。
+10 アメリカ■ 日本。どうか君たちに神のご加護がありますように。
フィリピン■ すべての宗教に対して、敬意を払いましょう。
この作品が伝えたい事は、そういうことだと私は思う。
+3 フィリピン■ キリスト教徒の1人だけど、メチャクチャ面白いと思ったね。
この天才的な作品を一緒に楽しむために、
仏教徒の相棒が必要になったよｗ
+9 アメリカ
全体的に、大好評と言っていい反応でした。
コメントしているのはほぼ若い外国の方だと思われますが、
世代が変わるとまた反応も変わってくるんでしょうかね。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
