相次ぐ日本人のノーベル賞受賞に中国から賞賛の声が殺到

今回は、日本人のノーベル賞連続受賞を報じる中国紙の記事から。

今年に屠ユウユウ氏がノーベル生理学・医学賞を同時受賞されましたが、
中国本土で教育を受け、かつ研究を続けた生粋の中国人が、
自然科学分野でノーベル賞を受賞するのは今回が初めてのことでした。

そのような快挙を日本の科学界は2日連続で成し遂げた、ということで、
中国の方々にとって大変衝撃なニュースだったようで、
記事のコメント欄には、5万を超えるコメントが寄せられています。

コメントのほとんどは、日本への賞賛や自国との差を比較する内容。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

---

翻訳元




■　日本の科学技術はとにかく素晴らしい！　+74　済南




■　嗚呼、日本はあらゆる分野で活躍してるな。
　　これは俺達がちゃんと向き合わなきゃいけない現実だ。　+43　北京　




■　日本はほぼ毎年ノーベル賞を獲ってる。
　　マジで日本人って何なんだよ。　+11　深セン




■　俺は日本が嫌いだ。
　　だけど日本人の科学者の探究心には敬意を抱いてるし、
　　ノーベル賞を獲り続ける日本は凄いと思ってる！　+255　成都




■　率直に、日本人はとてつもない民族だと思う。　+18　安徽




■　日本の背中はまだまだ遠い。
　　武力とか国力とかそういうことじゃない。　
　　学校の机の上で勉強をする段階から負けてるんだよ。
　　これ以上に致命的なことはない。　+89　蘭州
　　　　



■　あと30年以内に中国の科学は全面的に日本を抜くさ。　+3　山東



　　　■　300年以内に超えられればまぁよしって感じだろ。　+12　北京



　　　　　　■　300年？　本気であの国を超えられるとでも？　+44　広東　　



　　　　　　　　　■　俺は300年あれば超えられると思う。　+4　天津



■　30年前にも中国は日本を超えるって言ってたっけ。
　　30年経っても何も変わっとらん。
　　今からさらに30年経っても日本は超えられんよ。　+74　上海




■　俺はもう反日をやめる。
　　間違った愛国心は捨てて、自分達の仕事に取り組もう。
　　そして早く日本に追いつこう！　+7　広州




■　日本の戦略は50年以内に50人のノーベル賞受賞者を出すことだから。　+5　広州　




■　だって日本の技術力ってドイツをはるかに超えてるんだぞ？
　　日本製品は作りが精密だし使いやすい。　+21　貴州
　　


　　　■　それは言い過ぎだろ。
　　　　　ドイツ製はなんだかんだ凄いよ。高いけど。
　　　　　日本製は最高とは言えないけど、完成度に対して割安感はあるかな。
　　　　　しかもなかなか壊れない。　+10　新疆ウイグル自治区



　　　　　　■　多くの分野で日本はドイツを圧倒してるぞ。
　　　　　　　　ドイツ人自身日本製品を使うのが好きだしな。
　　　　　　　　使いやすくて値段もリーズナブルだから。　+75　ハルビン



　　　　　　■　日本のマグレブの品質はドイツ製をはるかに凌ぐ。
　　　　　　　　戦後のドイツは日本に抜かれてしまった。　+29　北京



■　日本の科学技術と高い教育水準は認めざるをえない！　+9　江蘇



■　これは俺の個人的な考えだけど、全面的に日本を憎む必要はないと思う。
　　中国に侵略したのは当時の大日本帝国であって、
　　今は時が流れて、状況が大きく変わってる。

　　日本は多くの領域で世界に貢献してるんだ。
　　改革開放の初期も、日本は中国をかなり助けてくれた。
　　経済でも政治でも文化でも科学技術でも、
　　あらゆる分野で俺達をリードしてるわけだよ。
　　もう少し謙虚に他者に学び、自分達に足りない部分を反省して、
　　そして今みたいな水太りのような状態ではなくて、
　　本物の繁栄を手に入れていけたら良いと思うんだよね。　+148　深セン



　　　■　永遠に歴史の教科書に載らない真実もあるしね。
　　　　　日本の傀儡国家だった満州がどれだけ発展した地域だったかを、
　　　　　東北部の高齢者の人たちだけは分かってる。　+30　広州



■　中国にも優れた人間はいるが、日本のような環境がない。　+10　雲南　　



■　これはとあるインド人が言ってたことなんだけど、
　　日本には小さな国土にあまりにも多くの優秀な人がいるから、
　　中国は領土を少し日本に割譲したほうがいいってさ。　+177　北京




■　さすがに日本人に敬服せざるを得ない。　+116　山東




■　日本は世界が先進国と認めるアジアで唯一の国。　+13　安徽　　　　




■　日本と中国の差は、教育システムの問題じゃないと思う。
　　若い人間が科学研究に見を投じたくないからだよ。
　　今の悪い状況はすべて中国人自身が作り出したものだ。　+22　河南
　

　
　　　■　言い訳をしても仕方がない。差を認めよう。
　　　　　日本人はアジアで最も優秀な民族だ。　+31　ハノイ在住



　　　　　　　■　日本人は聡明。それはもう疑いようがない。
　　　　　　　　　それでも世界に害を与える危険性が、
　　　　　　　　　日本人の心の中には今なお潜んでると思う。　+4　天津



　　　■　地理的要因も大きいんじゃないかな。
　　　　　中国はユーラシア大陸にあって国土があまりにも巨大で、
　　　　　歴史上かなり多くの内乱が起こってきた地域でしょ。
　　　　　それに他の国から侵略も受けやすい。
　　　　　日本は小さな島国だから内乱も少ないし、侵略も受けにくい。
　　　　　だから安定的な発展を遂げることが出来たんじゃないかと。
　　　　　中国は最近ようやく他国の背中を追えるようになった段階。　+22　上海



■　普通はノーベル賞を受賞した時にニュースになるけど、
　　日本では受賞が当たり前すぎちゃって、
　　受賞を逃した時にニュースになりそう。　+94　北京




■　俺は日本に留学してたことがあるんだけど、
　　中国人は日本人の一面しか見てないってことを痛感した。
　　もちろん日本にだって欠点はあるけど、
　　それでも中国人が学ぶべき点は沢山ある。
　　アジア一の大国。
　　その呼び名に恥じない国だよ日本は。　+17　山東




■　素直に日本を賞賛してるお前らのコメントを見て思った。
　　この国も、まだまだ捨てたもんじゃない。　+8　成都