海外「日本の学生がこんな愚かとは…」 学生団体SEALDsに海外から厳しい声

今回は、学生団体「SEALDs」にスポットを当てた米紙の記事から。

ウォール・ストリート・ジャーナル誌は昨日、安全保障関連法案に対して、
5月の結成以来抗議活動を続けている「SEALDs」を特集した記事を掲載。

要点は以下

・安保法案反対デモにおいて中心的な役割を果たした。

・創設時は6人だったが、現在は約1000人にまで膨れ上がった。

・彼らの登場は、主な反対派である、高齢化するリベラル派を勇気づけた。

・団体名にも英語が用いられているように、西側の影響を受け入れており、
　デモに使う看板などは英語のみで書かれていることが多い。
　抗議の際には、ヒップホップのリズムに乗せて政治的スローガンを叫ぶ。　

・安倍内閣の支持率は、デモが始まった5月時点の51％から43％に。
　抗議デモが内閣不支持の増加に繋がったのかどうかは不透明である。

・上智大学のデービッド・スレーター教授の話
　「Sealdsは普通の大学生の集まりだと人々から認識されている。
　　過激派ではなく、活動家でもない。
　　普通の学生たちが日本の政治の行方を懸念しているのが現状だ」


以上になります。なお、記事の見出しでは、
「数十年に亘って政治的に沈黙を保ってきた」日本の学生たちが、
「抗議活動で強大な勢力になりつつある」ことに言及されています。

海外では抗議デモが日本よりもはるかに一般的ですが、
今回の日本のデモに関しては、見当違いと考える外国人が少なくないようで、
コメント欄には厳しい声が相次いでいました。

---

翻訳元

安保法案廃案を、国会前で抗議デモ　Japan: protest over controversial security bills




■　確かに安保法案なんかいらないよな……。
　　北朝鮮や中国が何か事を起こしたとしても、
　　アメリカ兵が命を賭けて日本を守ってくれるもんな……。　+3　アメリカ
　　



■　マンガでも読んでろや。中国の脅威から目を逸らしてるのか？
　　今の自衛隊のままじゃあっという間に一掃されるぞ？　+3　タイ
　　



■　色んな脅威や他国からの侵略から国を守れない。
　　そんな独立国家は存在しないんだぜ……？　+2　国籍不明




■　あの単純な学生たちは、そう遠くない内に中国の被害者になるだろう。
　　お子ちゃまたち、目を覚ます時間だぞ。　+9　アメリカ




■　そのままデモを続けてくれたまえ。
　　……彼らには、他国の脅威を心配する必要はないようだ……。　+2　国籍不明




■　世間知らずなお子様たちねぇ。
　　あなた達、中国のことはどうするつもりなの？　アメリカ




■　日本人じゃない俺でも、日本の為に戦った男たちに敬意を抱いてる。
　　日本の学生はぶっちゃけダメダメだな。　フィリピン
　　　　



■　あの「学生」たちは、自国の領海に滑走路を作られたとしても、
　　ああやってデモを続けてるんだろうか。　+3　インド




■　彼らの背後では、当然かの国が糸を引いてるんだろうなぁ。　+1　アメリカ




■　学生たちの行動は素晴らしいものだと思う。
　　だけど日本は国際社会の一員なんだ。
　　平和を破ろうとしている勢力が存在するのだから、
　　他国と協力していく体制を取る必要があるように思う。
　　とは言え、そういうのが必要なのは戦争の時だけだからね。
　　現時点に限ればやっぱりこの学生たちは正しいよ。
　　平和なときには、平和主義でいるべきだ。　インド　　




■　日本は主権国家だろ？
　　自分たちを守る権利は持たなきゃいかんだろ。　+8　アメリカ



　　　■　そうだね。
　　　　　だけど日本とは関係のない戦争に引きずり込まれる可能性がある。
　　　　　だから彼らは抗議してるんだと思う。　香港



　　　■　実際のところ、日本の海軍は世界最強クラスなんだ。
　　　　　アベ首相がしようとしてることは、防衛時以外でも、
　　　　　軍事行動が出来るように憲法を変えるって事だから。　+1　韓国　



■　これ以上この世界に戦争はいらないよ。　国籍不明




■　無知な学生たち。そう言わざるをえない。　アメリカ




■　学生運動じゃなくて、左翼の仕業でしょ。
　　中国が攻撃性を増してる中、アメリカにやる気がない中、
　　日本がすべき事は自衛軍を作って核による抑止力を持つことだよ。　+2　インド




■　中国が日本や他の国への侵攻を始めたとき、
　　彼らはアベ首相が防衛力を高めたことを感謝するだろうね。　台湾



　
■　共産党がデモ隊にお金を渡してるんでしょ。　+10　アメリカ　　



　　　■　シュタージやKGBが緑の党を支援してたからね。
　　　　　それを考慮すると、君の考え通りでも驚かない。　+2　アメリカ



■　日本の学生は、たぶん地理に明るくないんだろう。　+1　アメリカ




■　日本の若者たちは戦争についてそろそろ学んでいかないと。
　　こういうのもアメリカの保護にあまりにも頼りすぎた結果だな。
　　アベ首相は正しい方向に進もうとしているし、
　　日本のためになると考えて行動してるんだよ。　イギリス　




■　あまりにも世間知らずだ。
　　なぜ彼らは中国の領海侵犯には抗議をしないんだ？
　　彼らは見当違いをしているように思える。
　　日本の学生がこんな愚かだとは今の今まで知らなかった。　+3　アメリカ




■　哀れだな……。日本の再軍備は時代の要求だろうに。　ドイツ




■　彼らはテロから自国を守る手段は必要ないと思ってるの？　国籍不明




■　アメリカにはもう金がない。
　　日本は自分たちでどうにかしてくれ。　アメリカ




■　日本はアジアに於ける軍事的大国にならないと。
　　中国の侵略に対抗できる存在としてアジア諸国が日本に期待をかけている事を、
　　あの学生たちは認識しないといけない。　アメリカ




■　この学生たちは、自国を守ろうとしてる政府を非難する前に、
　　まず拡張主義を採ってる中国のことを考えろって！　+18　国籍不明　



　　　■　真の防衛って面では、アジアの人たちは日本を頼りにしてるからね。
　　　　　アメリカ？　絶対にお断りだ！　+1　ベトナム



　　　■　第二次世界大戦の時に日本がやったみたいに、
　　　　　中国が日本を侵略して日本人の命を奪うと思う？
　　　　　中国が日本に対して何か悪さをしたことがある？　+6　国籍不明
　


　　　　　　■　日本が過去に何か悪さをしたからって、
　　　　　　　　無防備な状態でいろとでも言うつもりかい？
　　　　　　　　それは今のアメリカの態度と同じだね。
　　　　　　　　「俺達は過去に黒人を奴隷化していた。
　　　　　　　　だから彼らに最大限の権利を与えよう」　+4　アメリカ
　

　
□　米軍が一年中日本の権益を守ってくれてるんだから、
　　こういうデモ活動も気楽に出来るでしょうねぇ。　+44　アメリカ



　　　■　日本は日本のことを考えてるんだよ。
　　　　　アメリカみたいな帝国主義国家のことなんか、
　　　　　もう気にかけないのであしからず。　+2　香港



　　　　　　□　なら費用をもっとかけてもらって防衛は日本に任せることにしようか？
　　　　　　　　日本が自分たちの国民を守る能力を上げることで、
　　　　　　　　アメリカの軍事的影響力が減少することになったとしても、
　　　　　　　　アメリカ人は誰一人として困らないと思うが？　+9　アメリカ



■　それにしても、もし中国と戦争になったとき、
　　日本の学生たちは誰が自国を守ってくれると考えてるんだろう？
　　アメリカが守る義務を負っているとでも考えてるんだろうか？　+7　国籍不明



　　　■　今現在、日本はアメリカの同盟国だ。
　　　　　そんなことがあってはならないが、もし世界大戦が起きれば、
　　　　　日本を含めた全ての同盟国を守るために俺達は戦うさ。　+1　アメリカ

---

9割5分近くはデモに対して、正確にはデモの内容に対して、
少なくともポジティブとは言えない意見だった印象です。
特に中国の脅威を挙げ、それを無視する事の愚かさを説く声が目立ちました。