fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「見事な演説だった」 安倍首相の演説に米議員が総立ちの拍手喝采

今回は米上下両院合同会議で行われた安倍首相の演説に対する反応です。

約45分間行われた演説の中で、安倍首相は米国との個人的な関わり、
戦後の日米和解、歴史認識、女性の人権など、幅広いテーマについて言及。
演説中10回以上のスタンディングオベーションが起こるなど、高い評価を受けています。
ただ、いわゆる従軍慰安婦問題などに関する発言がなかったことに対しては、
一部の議員から批判の声も上がっているようです。

世界中のメディアで報じられている安倍首相の歴史的な演説。
外国人からは様々なコメントが寄せられていました。

PMabe speech




翻訳元

Prime Minister Shinzo Abe of Japan's Address to a Joint Meeting of Congress


安倍首相米議会演説 全文(日本語訳)



■ とても素敵なスピーチだったと私は思います。 +2 フィリピン
  



■ 「日本の首相は反米的」
  なんて雑音が訪問前にあったけど、素晴らしい演説だった。
  首相に賞賛を送りたい。 アメリカ




■ この演説を、海軍にいた父にも聞かせてあげたかった! アメリカ




■ 米国と日本の友好関係がいつまでも続きますように。 +1 アメリカ




■ 日本の首相による歴史的な演説。
  率直に見事だったと思う。 +30 オーストラリア




■ 誰かが自分(たちの世代)には関係のないことで反省をする。
  そういう姿はいつ見ても複雑な気持ちになる。
  もし何か不幸なことや過ちが起きてしまった場合、
  最良の結末は、そこから何かを学ぶということだ。
  日本に関しては、ただ謝罪だけが求められていて悲しくなる。 +9 イギリス
  



■ どこの国の人間もあの戦争を後悔してる。それが全てだよ。
  と言うわけで次に進もうじゃないか! +3 アメリカ





■ 素晴らしい演説だった。
  でも過去に対する言及はいらなかったと思う。
  戦争をした2カ国だけど今は強固な同盟関係を結んでるんだから。
  未来だけを見据えるべきなんだ。
  過去に引きづられるべきじゃない。 アメリカ




■ 先祖の行為に対して謝らせる事はもうやめてくれ。 +1 イギリス




■ そもそも戦争は何でもありの世界。
  勝者なんか生まれるはずがないんだよ。 +2 フィリピン  




■ 首相、見事な演説でしたよ! ガーナ




■ 世界一慎み深く、寛大。それが日本の文化だからね。
  日本と聞いて一番初めに思い浮かべるのは、
  やっぱり春の桜だけど。 +1 ニュージーランド




■ アベさん、とても感動的な演説でした。 +1 アメリカ




■ お互い死力を尽くして戦ったんだ。どっちが悪いとかじゃない。 アメリカ



 
■ 演説の内容を知って温かい気持ちになった……。
  地球上で最も礼儀正しく、尊敬に値する民族。
  世界中の人が日本人のことをそう思っているよ……。 +13 エジプト




■ 日本人だって、我々と同じように苦しんだ。
  互いに努力して絶対に悲劇を繰り返さないようにしよう。 +1 アメリカ




■ 日本はもう10回くらい公式に謝罪してるけど。 インド




■ イギリスから Tenno heika banzai!
  俺たちが日本を「悪」だなんて言えないだろ。 
  俺たちだって帝国主義者だったんだからさ。 +1 イギリス




■ 何で関係ない人が謝罪しないといけないのか私には分からない。
  どこの国も過ちを抱えてるものなんです! +3 イギリス




■ 見事な演説だった。
  今のアメリカは、日本と親密な関係にある。
  俺たちはすでに前に進んだ、と言っても何らおかしくないんだ。
  アメリカと日本は、同盟関係にあるんだから。 +330 アメリカ



   ■ 心の底から同意だ。 +3 カナダ
 


■ 昔の人の言葉はいつだって正しい。
  「昨日の敵は今日の友」になるんだよ。
  米国と東南アジアは日本こそ真の友人だってことを認識しないと。
  日本が世界征服を企むことはもうないよ。
  だって日本はすでに経済的に世界を征服してるもん……。 +8 フィリピン




■ 戦争は本当に恐ろしいもの。
  平和な世界を維持するために日々行動をしている、
  日本を含めたすべての国に深い敬意を表します。 +79 アメリカ




  

基本的には「いいね!」の数が多い意見中心に拾っていったのですが、
米国の方だけを見ると、首相の演説と姿勢を評価する方が多かったです
(アフリカの国の方々も印象的なくらい日本に好意的でした)。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2015/04/30 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング