海外「日本は何度も謝罪してるのに！」 朴大統領が独立運動式典で日本を批判

昨日韓国で行われた、「３・１独立運動」を記念する式典。
朴槿恵大統領は、式典の中で行った演説にて、
慰安婦問題の解決に向けた日本側の努力を改めて求めています。

「元慰安婦の女性たちが高齢になっている」ことから、
「名誉回復に残された時間は少ない」と、問題の早期解決を要求し、
加えて教科書問題にも触れて、日本の姿勢を批判。
一方で、日韓国交正常化から50年になる今年を「意義深い年」とし、
日韓が「未来へ向かうパートナー」となっていく必要性も強調しています。

この報道に、外国人から様々な反応が寄せられていました。

---

翻訳元

韓国・朴大統領「新しい歴史を描くべき」(15/03/01)



■　気をつけろ！　またあの子供じみた政治ゲームが再開したぞ。　+31　アメリカ
　　



■　またなのか？　あくびが出ちゃいそうだ。　+16　イギリス
　　



■　過去のことは忘れてそろそろ前に進むべきだと思うんだ。　フィリピン




■　いわゆる一つの嘘泣きってやつですな。　+4　アメリカ




■　自国の過去の過ちを認めない人間が日本にいる限り、
　　こういったことは続けられていくべきなんだ……。　+1　アメリカ




■　またお金がほしいのね。恥ずべきことだと思う。　+17　フィリピン




■　はははは……。自ら世界の笑いものになるつもりなのかね。
　　まるで無教養な人間の振る舞いみたいだ。　+36　ケニア




■　韓国人は記憶力が良いんだよ。
　　日本人は過去のきまりの悪い罪はすべて忘れてしまうが。　+3　アメリカ
　　　　



■　もう韓国のこういう姿勢にはウンザリだ。毎回呆れてしまう。
　　いつか大人になってくれる日が来ることを願ってるよ。　アメリカ




■　ウーン……日本はもう謝罪してなかったっけ？ｗ　香港（？）




■　韓国の人にとって、過去を忘れるのは難しいことのようだ。　インドネシア　　




■　韓国の人たち、過去を乗り越えましょう！！！　フィリピン




■　日本はこの件で何度謝罪を重ねなければならないのだろうか。
　　もう時代も違うし、世代も違うというのに。　+16　イギリス




■　日本に付け入ろうとしてるんだよね。
　　前に進もうよ。過去は過去でしょ。
　　この問題を解決するために、日本は必要以上のことをやってきた。　+23　フィリピン　




■　日本が中国に対して行ったことも忘れてはいけない。　アメリカ




■　ちょっと口を閉じてみようか。そして黙って前に進むんだ。　+1　国籍不明




■　過去に囚われるのはやめようよ！！
　　日本はあと何回謝って、あと何回お金を出さないといけないの？
　　私は過去は過去だと思う。　+5　フィリピン




■　この子供のような振る舞いは、まったくもって理性的じゃない……。
　　ミセス・パクは、どういったイメージを自国に植え付けたいんだろうか。
　　いつも泣いて、お金を乞う……。
　　もっと自分たちに誇りを持ったらどうだろう。
　　今でもアジアには、同じような悲劇の最中にいる女性たちがいる。
　　元慰安婦の人たちは、馬鹿げた反日政策をサポートするのではなく、
　　そういった女性たちを守るために立ち上がればいい。　+4　フランス



　
■　それならベトナム戦争の時に韓国が行ったことに対しても、
　　韓国はベトナム人に謝るべきでしょ。　+5　ベトナム　　




■　日本は謝罪するべきだと思う。
　　過去のためだけではなく、未来のためにも。
　　謝罪をしたらどんな不利益がある？　何もないさ。
　　日本には韓国が必要だし、韓国には日本が必要だ。
　　ドイツとフランスがそうしたように、日韓は和解して共に歩むべきなんだよ。
　　日韓の対立は中国の利益に直結する。
　　欧州で起こるすべての対立がロシアの利益に直結するように。
　　日韓が統一戦線を張ることは、中国の帝国主義に対抗する為に不可欠なんだ。
　　もう過去のドラマを演じるのはやめよう。
　　手遅れになる前に握手をして、謝罪をして、協力し合ってくれ。　国籍不明




■　これは世界中の人に言いたいんだけど、
　　過去のことで他国を憎むようなことはもうやめにしない？　+5　アメリカ　




■　WOW　これは一体どういうことなの！！？
　　この問題に終わりはないの？？
　　……みっともない！　これじゃあ世界の笑いものじゃない……。　+2　フィリピン




■　韓国だけじゃなくて、私達の国も苦しんだ。
　　だけど私達は韓国のような行動は取らない。
　　あまりにも多くのことを要求しすぎです！　+1　フィリピン




■　この問題について、あまりコメント出来ることはない。
　　ただ、お金や謝罪で亡くなった人たちが帰ってくることはないわけで。
　　でも日本は、今まで出来る限りのことをやってきたんだよね。
　　この問題は日本が謝罪しても、賠償をしても続いてる。
　　"そういう国"は（言いたいこと分かるでしょ……？）、
　　たぶん何度でも要求してくると思うんだよね
　　（選挙の前とか"必要"に応じて）。　+2　シンガポール




■　ウーン……えーっと……。
　　日本は何度も何度も謝罪してないっけ？？？　+2　フィリピン




■　私には、ただ単にお金が欲しいだけに見える！！　+1　タイ　




■　このコメント欄を観てると、60年に亘る自民党のプロパガンダが、
　　いかに効果を発揮しているのかが分かるね。　香港




■　謝罪、謝罪、謝罪、謝罪、謝罪、謝罪…………。
　　日本はずっと前に何度も謝罪してるのに！　+2　スペイン語圏
　


　
■　日本政府は過去の謝罪と補償の事実をメディアに提供すれば？
　　そうすれば韓国はもう何も言ってこないはず……！　+3　インドネシア




■　日本は平和条約を締結して、ちゃんと謝ったじゃん。
　　他国と上手くやっていこうって気がないのかな。　+2　マレーシア




■　これは本気なの？
　　過去に囚われまくってるね……。もう意味が分からない。　+43　マレーシア




■　こうしてまたサムスン or LGのシェアが下がるのか。　+4　オーストラリア




■　あと何回謝罪と賠償をしなきゃいけないんだ？
　　もう謝罪も賠償も済んだだろ？　+1　イギリス




■　戦争が終わって70年が経つのに、韓国はいまだにその時代にいるのね。
　　日本はすでに何年も前に韓国に対して謝罪をしてるし、
　　10年にも亘って莫大な補償をしてきた。
　　しかも、戦争とはまったく関係のない世代が。
　　韓国政府はその事実を隠して、教育によって日本への憎しみを国民に刷り込んでる。
　　韓国は傲慢な態度を改めて、終わる事のないお金と謝罪の要求をやめるべき。
　　もう終わったことなのよ。　+27　フィリピン