パンドラの憂鬱

Powered By 画RSS



「子供の頃の思い出が(涙)」 低燃費少女ハイジを見た外国人の反応

ご存知日産ノートのCMキャラクター「低燃費少女ハイジ」。
日本人的には、懐かしいCMだなって感じなんですが、
見つかってしまったようです、外国人に。

改めて調べてみたら、友近さんと河本準一さんが声優だったんですね。
有名な話なのかもしれませんけど全然知らなかった。

それにしても、今見てもやっぱり面白い。

動画はこちら






■ なんだこりゃ。 アメリカ




■ ふーむ。……気に入った。 イギリス 14歳




■ いったい何なんだこれは……。
  いや、俺は好きなんだよ。
  それにしても何なんだこれは……。 メキシコ 20歳





■ これは販売促進のために作られたんだよね?!?!
  採用を決定するときの会議に出席したかったんだけど。 オーストラリア 24歳




■ これが車のCMだっていうのか!!!??? イギリス 16歳





■ このCMを観て思ったこと。
  この車かっこいい。明らかにね。 オランダ 18歳





■ いろんな日本についての変な動画を観てきたけど、
  これは極上物の一品だね。 アメリカ 19歳





■ ハ、ハイジが……T.T チリ 





■ ちょっと待ったらんかい……。
  これはハイジなのか……? なんてこった! メキシコ





■ 俺はニッサン車に乗っている。
  このビデオは、さらにそのことを誇りに思わせてくれるね。 アメリカ 22歳





■ 日本から来るモノとしてはごくごく平凡だな。 アメリカ





■ アメリカにも、日本人が「なんだこりゃ」って思うことがあるだろうに。 +80 イギリス





■ めっちゃ笑った。笑いが止まらねー。 アメリカ 





■ ニッサン「買え。さもなければ黙らんぞ」 ジンバブエ 33歳





■ アメリカのニッサンのCMよりかなりいいじゃん。 +63 アメリカ





■ ハイジ! なにこれ、チョーかわいいんだけど!! アメリカ





■ このCMは海を渡るべきだよ。 カナダ





■ ハイジ!?!? 一体君に何があったんだ?!?! ドイツ





■ 日本のニッサンめ。
  一週間はこれが頭から離れないことうけあいだぜ。 アメリカ





■ 買わ……ないと…ニッサンを……買わないと!!! アメリカ 20歳





■ オーケー。俺の子供の頃の思い出がどっかに行っちまったよ。
  さようなら、ハイジさん。……ぐすっ。 アメリカ 25歳





■ ほら、こうやって人々の頭にCMの印象が残るんだよ。
  もっとこういうのを作っていかないとね。 +4 ドイツ 29歳





■ このCMは完全に俺の心を動かしたよ。あの車が欲しくなったwww
  過去最高のCMです! 国籍不明




  

コメントには批判的な意見もありますが、
高評価ボタンばかり押されている状態なので、
何だかんだで外国の方にもウケてるようです。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2011/07/30 00:11 ] アニメ・マンガ | TB(0) | CM(74)
Powered By 画RSS
  1.  
    これはいいCM。この顔立ちのキャラクターって他にも派生してるよね。なんとも言えないシュールさが好き。
    [ 2011/07/30 00:48 ] [ 編集 ]
  2. やっぱゴールデンエッグスは良い
    [ 2011/07/30 01:01 ] [ 編集 ]
  3. このシリーズ好きだったな。
    ハイジとクララが空中ブランコでサーカスやってるバージョンが一番好きだった。
    [ 2011/07/30 01:08 ] [ 編集 ]
  4. これで「ハイジのイメージが…」とか言ってたらどうなるんだろう
    ストーリー仕立てのロングバージョンシリーズが字幕付でうpされたら、こいつらどうなるんだろう…
    [ 2011/07/30 01:31 ] [ 編集 ]
  5. おいコメントww

    「ぴーぴーぴ、ケーネーディー」Lol

    外人ケネディだと思ってんじゃねえかwwww
    [ 2011/07/30 01:31 ] [ 編集 ]
  6. ■ このCMは海を渡るべきだよ。 カナダ
    ■ 買わ……ないと…ニッサンを……買わないと!!! アメリカ 20歳

    お前ら・・・! 日本を理解してくれて嬉しいぜッw
    [ 2011/07/30 01:35 ] [ 編集 ]
  7. なぜこのCMの企画が通ったのか謎だ。
    日産の広報担当はどういう人間なんだ?
    [ 2011/07/30 01:44 ] [ 編集 ]
  8. >4へ
    アメリカの
    >>オーケー。俺の子供の頃の思い出がどっかに行っちまったよ。
    この思い私はわかる
    後輩がこのハイジのキーホルダー持ってた時のあの何とも言えない
    やられた感、決してかわいいとは言えない顔
    [ 2011/07/30 01:46 ] [ 編集 ]
  9. これ煩わしくて嫌いだったな。
    日産はデザインだけじゃなく宣伝もゴミになったかと思ったわ
    [ 2011/07/30 01:46 ] [ 編集 ]
  10. このシリーズ大好き^^
    個人的に【低燃費少女ハイジ第3話 おじいさん篇】が最高だと思う

    ハイジ『おじいさん!おじいさん!おじいさん!おじい・・・∞』
       『低燃費って何?CVTって何?低燃p・・・∞』
    ジジイ『ヤメテ~もぉヤメテ~頭痛くなるから!』
    [ 2011/07/30 01:50 ] [ 編集 ]
  11. 何話か忘れたが、個人的にこのシリーズの黒クララはプライスレスw
    [ 2011/07/30 01:59 ] [ 編集 ]
  12. 日本より海外の方がウケが良いくらいだな
    当時嫌いなCMの上位にこれと子供店長は必ず入ってた
    [ 2011/07/30 02:02 ] [ 編集 ]
  13. どん引きしてるペーターがいいね
    [ 2011/07/30 02:11 ] [ 編集 ]
  14. ていねんぴは3話が1番好きw
    [ 2011/07/30 02:17 ] [ 編集 ]
  15. 車のCMって車の性能とかと全く関係ない内容のものが多くて嫌い
    [ 2011/07/30 02:19 ] [ 編集 ]
  16. >オーケー。俺の子供の頃の思い出がどっかに行っちまったよ。  

    ってのは多分アメリカで見てないだろう。ハイジ放送されてなかったし。世界名作劇場系アニメの話にアメリカ人は付いて来れない。

    [ 2011/07/30 02:21 ] [ 編集 ]
  17. これ好きだわww
    [ 2011/07/30 02:21 ] [ 編集 ]
  18. 本編は4話か6話だな
    [ 2011/07/30 02:42 ] [ 編集 ]
  19. ※11
    黒クララの降臨は第五話だw
    山道をサクサク歩いてる姿と台詞の黒さがシュールだよなww
    [ 2011/07/30 02:46 ] [ 編集 ]
  20. このCMはひどい・・・
    何が言いたいのかわからないし
    声が耳触りだし
    [ 2011/07/30 02:47 ] [ 編集 ]
  21.  
    ハイジ大好きなうちの母も「きたないハイジ」と言って嘆いていた
    [ 2011/07/30 02:47 ] [ 編集 ]
  22. >見つかってしまったようです、外国人に。
    管理人さんwww
    日本の変な動画にコメントついていると、確かに「みつかちゃった!」って気持ちになりますね。
    [ 2011/07/30 02:48 ] [ 編集 ]
  23. ゴールデンエッグス知らないと不快に思う人も出るだろうなと当時思った
    好きだったなあゴールデンエッグス
    [ 2011/07/30 03:15 ] [ 編集 ]
  24. 本家のハイジ(アニメのね。原作は好き)嫌いだったけどこのハイジは好きだ
    [ 2011/07/30 03:18 ] [ 編集 ]
  25. まず下地として金卵のことを知らないと何がなんだか解らないだろうな
    [ 2011/07/30 03:19 ] [ 編集 ]
  26.  
    金卵はサブカル臭がしてどうも
    [ 2011/07/30 03:57 ] [ 編集 ]
  27. うちのオカンはハイジ汚しやがってって憤怒してたけどなw
    [ 2011/07/30 04:09 ] [ 編集 ]
  28. これハイジが好きだったからCM当初まったく受け入れられなかった
    最近ようやく少しだけ楽しめるようになったよ
    [ 2011/07/30 04:22 ] [ 編集 ]
  29. これマジで大嫌いで日産とこれを許可した権利者にムカついた
    若い人は気にならないいのかもしれないけどね
    [ 2011/07/30 04:30 ] [ 編集 ]
  30. 若くないけど気にならないよ
    [ 2011/07/30 04:49 ] [ 編集 ]
  31. >27~>29
    どんだけアニメに入れ込んでるんだw
    [ 2011/07/30 05:10 ] [ 編集 ]
  32. このCMがボケで視聴者が突っ込み役。なんじゃこりゃって言うのは予定調和だ。
    [ 2011/07/30 05:11 ] [ 編集 ]
  33. ハイジが倍倍で増えていくのは
    なんか意味があるのか?
    [ 2011/07/30 07:31 ] [ 編集 ]
  34. 管理人さん翻訳乙です
    これ見たこと無かったんで、おもしろかった^^
    [ 2011/07/30 07:54 ] [ 編集 ]
  35. ちょっと待ったらんかい
    という翻訳センスが好きすぎる
    [ 2011/07/30 08:20 ] [ 編集 ]
  36. 自分は好きだな、このシリーズ。
    あと、ローズですマリーですローズマリーですもw
    外国人なら????の反応ばかりだろうと思ってたけど、面白がってくれる人もいて嬉しい。
    [ 2011/07/30 09:23 ] [ 編集 ]
  37. 金卵は「ドヤ?こんな事やっちまう俺らお洒落やろ?」っていう
    作り手のドヤ顔がありありと浮かんできて嫌い
    [ 2011/07/30 09:24 ] [ 編集 ]
  38. 本家もパロディ版も好きだけどな
    受け入れられない人はトリビアの関西弁ハイジも駄目なクチか
    [ 2011/07/30 09:28 ] [ 編集 ]
  39. 自分も最初は面食らったけど変に嵌ったわ
    これのエコバッグとか買ってしまった・・・

    しかし日本の変なものwを良く見つけるねえ
    生粋の日本オタクが存在するってことか
    [ 2011/07/30 09:42 ] [ 編集 ]
  40. 本家も金卵も好きだけど「見つかっちゃった」って感覚だよなあw
    [ 2011/07/30 09:51 ] [ 編集 ]
  41. 金卵かなり好きだったな~
    昔気質の人とかは受け入れられなさそう。
    うちの父親がそうだから
    [ 2011/07/30 10:46 ] [ 編集 ]
  42. ※37
    それ多分変な電波受信してるんだよ・・・
    [ 2011/07/30 11:15 ] [ 編集 ]
  43.  
    アイキャッチは抜群だよな
    [ 2011/07/30 11:41 ] [ 編集 ]
  44. これ好きだわ~
    [ 2011/07/30 12:17 ] [ 編集 ]
  45. 低燃費少女ハイジは5話と6話が一番笑った
    海外では知られてないのか
    [ 2011/07/30 12:19 ] [ 編集 ]
  46. ハイジも好きだけどこのシリーズも好きだぜ
    [ 2011/07/30 13:45 ] [ 編集 ]
  47. ハイジリアルタイムで観てた世代だけどこのCM好きだよ。

    つか、イメージがどうとかは、昔、鶴光のオールナイトで
    ハイジの中の人がハイジキャラでアホや下ネタ言いまくってたの
    聴いてから、もう何も怖くないわw
    [ 2011/07/30 14:15 ] [ 編集 ]
  48. 再生5000くらいかふーんって思ってたら
    アップされたの2日前ww
    たしかに「見つかってしまった」ようだ
    [ 2011/07/30 14:23 ] [ 編集 ]
  49. This is why the tsunami hit Japan and a nuclear reactor overloaded God wanted no one to see this.

    こういうごみ屑が必ず湧くんだよな
    [ 2011/07/30 14:30 ] [ 編集 ]
  50. >>49
    そういう自作自演好きねえ。
    因果応報できみの国にいつかはね返ってくるから別にいいけど。
    [ 2011/07/30 16:07 ] [ 編集 ]
  51.  
    テイネンピって言ってるのかw
    テッテ、テッテテテ テレビ!!
    にしか聞こえんかった…。
    [ 2011/07/30 16:12 ] [ 編集 ]
  52. .
    クララが立った!っていうコメントを期待してたのに
    くそっ
    [ 2011/07/30 17:39 ] [ 編集 ]
  53. ナレーターの「低燃費」って言葉聴くまで
    「テレビ テレビ」って叫んでるのかと思ったわw
    [ 2011/07/30 17:49 ] [ 編集 ]
  54. HEう
    母と妹が「コックンロール(金卵ED)」を見ながら踊りまくってた
    のは絶対に秘密だw
    [ 2011/07/30 19:31 ] [ 編集 ]
  55. やっぱこういうウケ狙った感じのCM嫌いだなぁ
    [ 2011/07/30 21:01 ] [ 編集 ]
  56.  アニメのハイジ52話も、原作者ヨハンナ・シュピリ(1880年執筆)が見ることができたなら卒倒間違いなしの作品と言える。
     原作の宗教色と説教臭を換骨奪胎しまくった上、こともあろうに異国の価値観「山川草木悉皆成仏」(ヤギや小動物の豊かな感情表現)まで挿入したため作者がゴネればキリスト教圏ではNG作品となった可能性が高い。
     意外と英語圏では放送されていないが、宗教色を消したおかげでイスラム圏でも大人気の作品である。
     アニメでしか表現できない圧倒的なパノラマで迫る大自然、その中で下手な宗教倫理などなくても自然(じねん)に健全に育つ子供たち、永遠の名作と言ってもいいだろう。
     こうしたパロディー作品ともども、何世代もの親子が共有する人類の財産なのである。
    [ 2011/07/30 21:20 ] [ 編集 ]
  57. >>7
    これを見させられたんだろ。
    そして見るのを止めたければCMに使用しろと言われたんだよ。
    [ 2011/07/30 21:57 ] [ 編集 ]
  58. この低燃費ハイジと土屋アンナのauのガンガンメールで
    ハイジもビックリバビョーンってやってたやつ、腹建ったわー
    人の思い出なんだと思ってるんだゴミCMまきちらすんじゃないよって思った
    [ 2011/07/30 22:19 ] [ 編集 ]
  59. ※52
    「クララが立った!って、なんで誰も書かないんだYO!」

    そんなコメントを期待してた私、勝ち組w
    [ 2011/07/30 23:43 ] [ 編集 ]
  60. 別に車欲しくならないけれどなw
    このCMは好きだけどん
    [ 2011/07/30 23:45 ] [ 編集 ]
  61.  
    キーワードを印象付けるには大成功だと思うぜ
    なんなんだあのハイジは!
    →そういや低燃費がどうとか→車は確か日産だったな
    →車の形もそれなりに良かったな→一度だけ店に行ってみるか
    同じ理由でダイハツの鹿とかも結構頭に残る

    逆にCM内容全体が車走ってるだけじゃありふれたCMで
    印象に残りづらいな
    [ 2011/07/31 00:22 ] [ 編集 ]
  62. >>50

    何このキチガイ?
    [ 2011/07/31 00:22 ] [ 編集 ]
  63. デフォルメハイジはともかく、最後にたくさんいる実写ハイジが可愛いw
    ハイジ実写化しないかなー
    スイス人起用ロケもスイスで。そういうドラマが見たい
    [ 2011/07/31 03:12 ] [ 編集 ]
  64. 寒くて嫌いだったなこれ
    いまさらパロディネタとか
    いかにもウケねらったような変な顔とか。
    カクカクシカジカは割と好き
    [ 2011/07/31 09:20 ] [ 編集 ]
  65. >>62
    自己紹介乙
    [ 2011/07/31 20:40 ] [ 編集 ]
  66.  
    >>62
    コメした本人じゃない?

    バレルと日本人のせいにするんだから卑怯すぎるよね
    [ 2011/08/01 05:13 ] [ 編集 ]
  67. >>50
    特ア人じゃあるまいし

    自作自演なんかするかよ

    [ 2011/08/01 05:16 ] [ 編集 ]
  68. ジンバブエ良いセンスw
    [ 2011/08/03 18:18 ] [ 編集 ]
  69. なんともまあ、才能の欠片もないイラストなんだ。
    よく使う気になったなぁー。
    ニッサンのCMは、どれもこれもヘタ糞なものばっかし。
    イラストの宣伝なのか車の宣伝なのかわからんぞ。
    [ 2011/09/26 16:13 ] [ 編集 ]
  70. ※56

    コメントが深い!って思った。 勉強になった。 ユダヤ教キリスト教イスラム教は元をたどれば同じ神だが、対立は半端ない。 

    さわらぬ神にタタリなし…立たせない起さないのがこの場合は正論w
    [ 2011/10/24 15:03 ] [ 編集 ]
  71. 保守と革新、両派に愛されてハイジも幸せだなw

    ハイジ党とか作って全ての貧しい国の子供たちに見せてあげたいっ  アフガンパキスタンとアフリカはマジやばい。 日本の宣伝ではなく、他文化への畏敬の念を持ってね
    [ 2011/10/24 15:14 ] [ 編集 ]
  72. そして現在、

    河本準一 = ナマポ芸人
    [ 2012/04/20 18:03 ] [ 編集 ]
  73. ※15
    >車のCMって車の性能とかと全く関係ない内容のものが多くて嫌い
    わかる奴は自分で調べて知ってるだろうし
    わからん奴にはCMで言っても理解できんだろうしな…
    そしてわからん奴がターゲットなわけで
    [ 2012/06/03 03:55 ] [ 編集 ]
  74.  
    河本準一ってだけで、選択肢から外れるわ。
    [ 2014/11/09 02:14 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

ごあいさつ


人気ブログランキングへ  ブログランキング・にほんブログ村へ
おすすめサイトさま

日本視覚文化研究会
ニュース速報まとめ桜
ニュース速報まとめ梅




管理人:ニャン吉
副管理人:kite

月別アーカイブ
人気の記事(PC)
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
アクセスランキング

スポンサード リンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事





ブログパーツ アクセスランキング