パンドラの憂鬱

Powered By 画RSS



海外「やっぱ日本語だよ」 ハイジの各国語版オープニングが外国人に大好評

日本のみならず、世界中で人気を博していたアニメ「アルプスの少女ハイジ」。
映像では、世界各国の言語で歌われるハイジのオープニングが紹介されています。

紹介されている言語は以下

(欧州バージョン)
1:ドイツ語(0:04~0:29)
2:オランダ語(0:29~0:36)
3:フランス語(0:37~0:46)
4:ポルトガル語(0:46~:0:52)
5:ドイツ語(0:53~1:06)
6:イタリア語(1:07~1:20)


(オリジナルバージョン)
7:日本語(1:25~1:54)
8:ポルトガル語(1:55~2:07)
9:スペイン語(2:08~2:35)


(独自バージョン)
10:台湾語(2:40~3:09)
11:オランダ語(3:09~3:39)
12:アラビア語(3:40~3:56)


それぞれの言語に対し、外国人から様々なコメントが寄せられていました。

関連記事:海外「日本製だったの?!」 ハイジの日本語版オープニングに外国人仰天

youtube-4FP1zUZj8dE.jpg





Heidi - Opening (multilanguage)



■ スペイン語と日本語だと他の言語よりも良い曲に聴こえるぜ。 メキシコ
  



■ 日本語のヨーデルってなんか変……そんでもって可愛いw
  オランダ語版が一番本物っぽいかな。
  ドイツ語版も良いけど、アラビア語には笑ったw ドイツ
  



■ ハイジが他の言語で吹替えされてたなんて知らなかった…… O_o アメリカ



   ■ 日本の作品なんだよ。
     ハヤオ・ミヤザキが制作に携わってる。 +4 ドイツ



■ 私的には日本語とドイツ語が一番素敵に聴こえます♡ ドイツ




■ ほとんどの言語はひどい!!!
  ドイツ語が一番いいね。やっぱりヨーデルを分かってるからw オーストリア




■ 日本語が一番だと思う。「本物」であり、ベストなんだ。 国籍不明




■ ドイツ語とオランダ語だな。フランス語はキュート。
  アラビア語はコーヒー吹いたわ。
  こっちの楽器じゃなくて向こうの楽器だもんな。 オーストリア




■ アラビア語のは「どうせ中東はこういう音楽でしょ?」
  ってな感じで作られたっぽいなw ドイツ
    



■ 日本語バージョンが本場なんだから日本語が一番さ。 アルゼンチン




□ ハイジが日本やタイ、中東でも人気だったなんて知らなかった……。
  いろんな言語のオープニングが聴けていいね。特にドイツ語とオランダ語。
  この2つは一番多くの人に聴かれてるだろうし。 オランダ



   ■ だってこのアニメ、日本製だよ。 フランス  



       □ あっ、そうなんだ :-)
         今でも私の中で特別な作品なんだよね。
         日本製だってことを知らずに観てたけど…… :-) オランダ



■ 台湾バージョンは凄く可愛い。大好き。
  アラビア語にはユーモア大賞を贈りたい。
  オランダ語からアラビア語に移った時のあの意外性は、
  観た人を笑い転げさせるだけの力があるよ。 ドイツ 




■ ハイジは子供の頃一番好きなアニメだったなぁ。
  オープニングはどの言語のも好きだけど、
  特に日本語とスペイン語が好きだ。
  みんなに突っ込まれてるようにアラビア語はそんな良くないけど、
  それでもやっぱり個人的にはお気に入りなんだ。 サウジアラビア




■ スペイン語のイントロ可愛らしい。
  でも観てると涙が出てくる。子供時代を思い出すから :( ギニアビサウ




■ 私の両親はこのアニメを観て育ったんだって :3
  ちなみにその影響で私も大ファン。 カナダ




■ ドイツかオランダのアニメだと思ってた。
  だって「日本???????」って感じじゃないか?
  俺は初めて観たのがドイツ語だったからドイツ語が一番好き。
  オランダ人だけど、オランダ語のは酷いな。 オランダ



   ■ そう、日本製なんだよね。私も信じられない。
     だって……まるっきりドイツっぽいもん。 ドイツ



■ WOW! 日本人ってヨーデル か な り 上手いんだな! ドイツ  

  海外「日本って一体…」 日本人ヨーデル歌手が外国人のハートを鷲掴み




■ どれも凄くいいと思う!
  でも何でギリシャ語がないんだ?
  ハイジは俺達のことが好きじゃないのか? :( ギリシャ




■ スペイン語バージョンがあるにも関わらず、
  こっちの人たちはみんな日本語版で観てたよ。 スペイン 




■ 子供の時よく観てたわ。
  悲しい話が多いなぁっていつも思ってた。 アイスランド




■ ドイツ語とスペイン語がいいね。
  俺は基本アニメは日本語が一番だって考えてるんだ。
  だってオリジナルなわけだから。
  そして実際多くの場合やっぱ日本語がベストなんだよ。
  でもハイジのオープニングに関しては、
  ドイツ語とスペイン語が同点でトップだな。 アメリカ




■ 日本語、ドイツ語、スペイン語がマイベスト……。
  ハイジ大好き……。子供の時一番好きなアニメーションだった。 スイス




■ 子供の時ずっとドイツ語で観てたけど、
  それでも日本語バージョンが一番好き!
  何と言ってもオリジナルだしね! オーストリア




■ 日本語は本当に良いし、台湾語版はなんか可愛い。
  でもドイツ語が一番ハイジの世界をよく表せてると思う。 ドイツ 




■ アラビア語には吹かざるを得ない。
  だって完全にハイジの舞台がアラビアになってるもんw オランダ



    ■ 批判するのはアラビア語の本編を観てからにしろや。もっと変だから。 ドイツ



■ 個人的には日本語バージョンが一番好き。
  でもどの言語も本当に綺麗だと思う ^^ メキシコ    




■ ほんと小さかった頃に観てたの覚えてる!
  いろんな言語のオープニングが聴けて良いね。
  このアニメ、ハヤオ・ミヤザキが制作したって本当なの? インド
 


 
■ やっぱ何だかんだで日本語版がベストだよね。 +3 アメリカ




■ アラビア語も言われてるほど悪くないでしょ。
  単に他とは趣が異なるってだけで。
  他とは違うイコール変とかってことじゃない。
  変なんじゃなくて、特別なんだよ。 +2 サウジアラビア




■ 日本語のオープニングのヨーデルがベストだと思う。 +8 イギリス



   ■ いや、そんなことない。ドイツ語のヨーデルが一番さ :) +5 オーストラリア



■ ワーオ、この作品が世界中で愛されてたなんて初めて知った。
  みんな違う国に生まれて、違う生活を送ってきたのに、
  同じ作品を観て育ってきたなんて素晴らしいことだね! カナダ




  

ドイツ語圏の方が多かったこともあり一番人気はドイツ語で、
次いで日本語、そしてスペイン語といった印象です。
ある意味一番愛されていたのはアラビア語でしたけどね(笑)



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2014/10/25 23:00 ] アニメ・マンガ | TB(0) | CM(411)
Powered By 画RSS
  1. ヨーデルの部分は現地の歌手にうたってもらったはずなのに
    日本のヨーデルは変、とか言われてカワイソ。
    [ 2014/10/25 23:09 ] [ 編集 ]
  2. 日本語版のヨーデルは日本人じゃないですw
    [ 2014/10/25 23:09 ] [ 編集 ]
  3. ちょっと石井さんのヨーデル聞いてくる
    [ 2014/10/25 23:10 ] [ 編集 ]
  4. > そう、日本製なんだよね。私も信じられない。
    > だって……まるっきりドイツっぽいもん。 ドイツ

    いや、あの平面的な作画は「平たい顏一族」以外何物でもないと思うが…
    [ 2014/10/25 23:12 ] [ 編集 ]
  5. やっぱり日本のが一番だね
    イントロが流れると今でもワクワクしてくる。
    台湾のは笑点が始まったのかと思ったわwww
    [ 2014/10/25 23:12 ] [ 編集 ]
  6. アラビア語wwwwwwwwwwwwww
    [ 2014/10/25 23:13 ] [ 編集 ]
  7. 日本語のヨーデルの部分はスイスの女性ヨーデル歌手が歌ったと聞いたんだが
    [ 2014/10/25 23:14 ] [ 編集 ]
  8. あのオープニングのハイジの軽妙なステップと微妙な手の動きと形はあきらかにヨーデルの、ヨーレ、ヨーレ、ヨヒッヒッレ、ヨッヒッヒに合わせていると思うの。

    つ オリジナルに一票
    [ 2014/10/25 23:16 ] [ 編集 ]
  9. ハイジのOPネタでは必ずと言っていいほどオリジナル(日本語版)のヨーデルをバカにする外人(バカ)がいて
    ヨーデル部分歌ってるのは日本人じゃない事を知ってる日本人が外人(バカ)をバカにする流れになる。
    [ 2014/10/25 23:16 ] [ 編集 ]
  10. 日本語版のヨーデルは別撮りで
    スタッフが自腹でスイスまで行って本場のヨーデル歌手を使ってる
    [ 2014/10/25 23:17 ] [ 編集 ]
  11. (何か違和感があるけど、区別する意味で)日本語版のヨーデルって、現地の本物の録音でなかったか?アルペンホルンと共に。
    何か変・・・と言われても。。

    それに最近のアニメは主題歌と絵がバラバラだけど、昔のアニメは主題歌の歌詞に合った(同調した)絵を充ててるよね。
    他の歌詞だとむちゃくちゃ変なんだけど。。。
    [ 2014/10/25 23:17 ] [ 編集 ]
  12. 音質に問題がある
    [ 2014/10/25 23:17 ] [ 編集 ]
  13. 外国で有名だったとは知らなかった
    [ 2014/10/25 23:18 ] [ 編集 ]
  14.  
    多分ヨーデルは本物が歌ってるって知らずに日本人が真似して歌ってるって思い込んでるから変だと言ってるんだろうね。
    要するに本物を聞き分けられる耳なんて最初から持ってないんだよ。
    [ 2014/10/25 23:19 ] [ 編集 ]
  15. いろいろな言語で「クララが立った!」はないのかな?
    クララでないとこもあるだろうけど
    [ 2014/10/25 23:19 ] [ 編集 ]
  16. トライさん出番ですよ
    [ 2014/10/25 23:21 ] [ 編集 ]
  17. ビデオデッキが家庭に普及していない頃のお話、
    スイスかオーストリアの議員さんがハイジ見たさに会議をサボっちゃったそうな

    [ 2014/10/25 23:21 ] [ 編集 ]
  18. 二三日前テレビで、・原作のハイジはもう少し年上
    ・原作にヨーゼフは登場しない
    ・ハイジはスイスでは古い名前(日本で例えるとヨネとかキヌとかか?)
    ということを知った。
    [ 2014/10/25 23:21 ] [ 編集 ]
  19. 6~7年くらい前にようつべで見まくってました。
    フルバージョンも色々あるしwww
    スペイン語版で中身も上がってて面白かった~
    リアルタイムで見てたんで感慨深いわぁこんだけ世界中で愛されてると。
    原作はもっと宗教色が濃い。こういうサラっとした表現は日本ならでは。
    宮崎さんの、というより 高畑作品ですよ~これは

    ああ、でもピカチュウ生みの親小田部さん入れてお三方の功績かな
    [ 2014/10/25 23:21 ] [ 編集 ]
  20. スペイン語版は確かに日本語版に似ているね
    [ 2014/10/25 23:22 ] [ 編集 ]
  21. 密かに日本のアニメが世界を何世代も渡って浸透済みだな。
    日本製??って思われてるのが面白いね。
    [ 2014/10/25 23:23 ] [ 編集 ]
  22. なんでだったっけ、ヨーロッパじゃ永いことドイツ製だと思われててジブリ作品で宮崎駿の存在がクローズアップされるや
    「な、なんだってー!!」
    状態だったんだとか。

    しかし…アラビア…いいユーモアセンスしてやがるwww
    [ 2014/10/25 23:24 ] [ 編集 ]
  23. ななっしー
    おくさまおくさまおくさま・・・・さまおく
    [ 2014/10/25 23:24 ] [ 編集 ]
  24. クララでたった クララでたった
    [ 2014/10/25 23:26 ] [ 編集 ]
  25. ドイツっぽいって言うのがよくわからん。
    あきらかにハヤオっぽいだろ。
    舞台がスイスだからかな?
    [ 2014/10/25 23:26 ] [ 編集 ]
  26.  
    ハイジのキャラデザインは当時でも古臭かった
    しかし今では一周回って新鮮だな

    あと台湾版は赤鼻のトナカイさんっぽい?
    [ 2014/10/25 23:27 ] [ 編集 ]
  27. オリジナル以外はハイジハイジ言い過ぎだろw
    日本人のヨーデル歌手ってドイツで優勝してなかったっけ?
    [ 2014/10/25 23:27 ] [ 編集 ]
  28. 日本語以外なら、ドイツが大賞かな
    台湾は笑える、アラビアは満点大笑い
    [ 2014/10/25 23:27 ] [ 編集 ]
  29. >>9
    そこまでこだわって制作してるとは思いもよずなんだよなw
    日本語とヨーデルのミックスで冷静さを無くしてる結果これ
    [ 2014/10/25 23:28 ] [ 編集 ]
  30. ヨーロッパを舞台にした作品で、日本アニメだと悟られないで見られたのは本当に凄いことだよ
    さすが高畑さんだ
    とりあえず舞台となったスイスは、この作品で観光収入あるんだから高畑・宮崎に莫大な金銭的報酬をあげるべきだ

    アホみたいに安いお金で海外に放送権あげて、制作会社も潰れてる
    世界的な知名度から思えば、この一作だけでボロ儲けして普通なのにな
    商売ベタっていうか、日本アニメは浮かばれないね


    [ 2014/10/25 23:28 ] [ 編集 ]
  31. サウジの人にとっては、やっぱアラビア語版も感慨深いようだね。趣が異なってる所は子供の想像力でどーにでもなるんだろうw
    [ 2014/10/25 23:29 ] [ 編集 ]
  32. 名無し
    俺は宮崎はやおの作品嫌いだけど、
    ハイジだけは認めるw
    [ 2014/10/25 23:29 ] [ 編集 ]
  33. パヤオとかはスイスだかに滞在して、再現したから本物っぽいんだろうね
    [ 2014/10/25 23:31 ] [ 編集 ]
  34. つーか曲自体全く違うのはなんなんだ
    [ 2014/10/25 23:31 ] [ 編集 ]
  35. 台湾のがかわいい
    子供が歌ってるのかな?
    [ 2014/10/25 23:31 ] [ 編集 ]
  36. 5つ歳上のクララを馬鹿呼ばわりしたハイジ恐るべし
    [ 2014/10/25 23:32 ] [ 編集 ]
  37. 台湾のはクリスマスっぽく聞こえたかな。
    でもどこのも作品の雰囲気とあってたと思う。
    ただ、さすがにアラビアはコーランぽいし、
    地域的に山とか雪とかのイメージに結びつかないかな。
    [ 2014/10/25 23:34 ] [ 編集 ]
  38. 面白かった。
    ドイツ語のは本場っぽくて、日本でのオープニングに使っても良い感じ。
    日本で作られた事に驚かれるって事は、建物も服装も風景も全て違和感がないって事なんだよね。

    昔スイスのベルン(ドイツ語圏)に住んでいる友達に、ハイジっていう名前の友達いないの?って聞いたら、そんな古臭い名前の人いないって言われてちょっと悲しかった。
    [ 2014/10/25 23:34 ] [ 編集 ]
  39. 台湾の「ファッ ファッ♪」にワロタwww
    [ 2014/10/25 23:35 ] [ 編集 ]
  40. 一番の謎はアルプスでクララは入浴、トイレをどうしてたか
    なんだけど、それを言っちゃあダメだ
    [ 2014/10/25 23:35 ] [ 編集 ]
  41. なんか急に原っぱと山羊に代わって砂漠と駱駝が浮かんだんだがw
    [ 2014/10/25 23:35 ] [ 編集 ]
  42. アラビアわろたw
    [ 2014/10/25 23:37 ] [ 編集 ]
  43. これってヨーデルを現地にとり行ったどころか
    かなり大掛かりにロケハンした作品だったはず
    [ 2014/10/25 23:39 ] [ 編集 ]
  44. 日本のがやっぱりいいかな。
    でもメロディは同じで歌詞は外国語の方も悪くない希ガス。
    台湾のでクスッとなり、アラビアで盛大に吹いたw
    [ 2014/10/25 23:39 ] [ 編集 ]
  45. そもそも日本製だって見て分かるだろうにw
    自分の国がこんなアニメ作ってるって本気で思ってたのかな
    [ 2014/10/25 23:41 ] [ 編集 ]
  46. こういう日常ドラマを丁寧に描写していくのは高畑作品だと思うけどなあ
    活劇なんかいらんかったんや!
    [ 2014/10/25 23:41 ] [ 編集 ]
  47. 本名って「アーデルハイド」だったっけ?
    [ 2014/10/25 23:43 ] [ 編集 ]
  48. アラビア版はヘソ出しダンスだな。
    [ 2014/10/25 23:43 ] [ 編集 ]
  49. 原作はキリスト教啓蒙小説なんですよ
    文盲のハイジが都会で教育を受け聖書を読める様になったご褒美に、神様がクララの脚を治してくれる
    その奇跡を目の当たりにしたおんじまでが改心し「これからは真面目に教会へ通いまぁす」とか悔い改めちゃう
    「医学的にはとっくに治ってる筈なのにいつまで経っても歩けないのは、都会の便利な環境とクララの甘えのせい」と改変したのが日本版の秀逸なところ
    ひょんな事で立ち上がってから、実際に“自らの意志で”歩ける様になるまで時間をかけて描写している
    [ 2014/10/25 23:44 ] [ 編集 ]
  50. 我が道を行くアラビアンナイト、、、、、
    [ 2014/10/25 23:45 ] [ 編集 ]
  51. 知り合いのスイス人夫婦(40代前半)もやっぱりこれ見て育ったって言ってたわw
    日本製ということも知ってた
    [ 2014/10/25 23:47 ] [ 編集 ]
  52. 一瞬“変態”って読めた
    [ 2014/10/25 23:47 ] [ 編集 ]
  53. いやあのキャラの顔見りゃ日本以外ありえんだろうに
    まあ日本アニメ見慣れない人には分からんか
    [ 2014/10/25 23:48 ] [ 編集 ]
  54. 安定のアラビア
    [ 2014/10/25 23:48 ] [ 編集 ]
  55. 生で見てた者だけど今じゃ家庭教師のCMの印象の方が強いわ
    ”アハハッそっか~、絶対やってるよ・・・”
    [ 2014/10/25 23:52 ] [ 編集 ]
  56. ヨーデルとカウベルの音は現地調達だって向こうのwikiに書いていいレベル
    [ 2014/10/25 23:55 ] [ 編集 ]
  57. キャラデザからして日本アニメ丸分かりだろうに、
    どの辺にドイツやオランダ製だって思う要素があるのよw
    歌?
    [ 2014/10/25 23:57 ] [ 編集 ]
  58. ピッピのアニメ化希望、監督はもちろん駿さんで。
    [ 2014/10/25 23:57 ] [ 編集 ]
  59. ゼーゼマンさんの様にドアを左右同時に開けられるスキルを身につけたい
    [ 2014/10/25 23:58 ] [ 編集 ]
  60. 宮崎駿監督の次回作がたのしみだ。
    やるんでしょ?
    [ 2014/10/26 00:00 ] [ 編集 ]
  61. アラビア優勝
    [ 2014/10/26 00:01 ] [ 編集 ]
  62. アラビラの少女ハイジャジーラって足の不自由なクララビンラディンが空飛ぶ絨毯に乗ってランプの精に足を治してもらいに行く話だよな?
    [ 2014/10/26 00:01 ] [ 編集 ]
  63. 日本のパン屋にどれくらい「ハイジの白パン」があるのか興味あるなあ。
    炙られてトロットロになったチーズの美味しそうなことといったら・・・。
    ヨーゼフはカタツムリが好物だったかな。
    そしてロッテンマイヤーさんの「アーデルハイド」をまねたのは私だけではないはず・・・。
    [ 2014/10/26 00:03 ] [ 編集 ]
  64. アラビア語版がバカにされすぎてヒドイって思って
    現物を見たら笑った
    [ 2014/10/26 00:04 ] [ 編集 ]
  65. ベルサイユの薔薇はもっと論争起きてたぞ。
    当時ヨーロッパの人間は、絶対日本製だと認めなかった。
    ネットが普及してやっと信じたんだよな。
    [ 2014/10/26 00:05 ] [ 編集 ]
  66. ※4
    ロッテンマイヤーさんって、あの世界の中では割りかし鼻たーっかだっかーちゃうかったっけ?

    白パン食べてみたかったなー。

    でも藁のベッドはクシクシすると思ったわ(´ぅω・`)
    [ 2014/10/26 00:05 ] [ 編集 ]
  67. ※47
    アーデルハイドはロッテンマイヤーさんが、ハイジじゃ田舎者ぽくって、○○家(クララの家)に相応しくないからって強引に押し付けた名前やったと思うで。
    [ 2014/10/26 00:07 ] [ 編集 ]
  68. OPかEDにメイドインジャパンって書いとけばいいのに。
    [ 2014/10/26 00:09 ] [ 編集 ]
  69. 今でこそ、日本のアニメは世界でも人気だけど、当時は「日本のアニメ?なにそれ?」って時代だ。むしろ日本のアニメを世に広めてくれた作品なんだと思うよ?で、世界でもアニメを制作してるけど、日本は日本の作品だけで需要がみたされてる。商売にならないから入ってこないだけ。
    [ 2014/10/26 00:14 ] [ 編集 ]
  70. 突然のアラビアンで咥えタバコの灰が吹き飛んだわ・・・・・・・・
    [ 2014/10/26 00:20 ] [ 編集 ]
  71. この頃のアニメ(世界名作劇場や日本昔話)が世界で一番親しまれているよね~^^
    [ 2014/10/26 00:22 ] [ 編集 ]
  72. 未来少年コナンも原作あったよなぁ。パヤオ原作ってナウシカともののけと千尋ぐらい?

    それはともかく、もしかしてハウス食品提供のピーターパンの冒険とか
    NHKのアニメ三銃士とか海外でやってるのかな。あれもピーターパンはAKIRAの金田君顔だし、三銃士のアラミスにいたっては…
    [ 2014/10/26 00:23 ] [ 編集 ]
  73. 小さな子供も見るからクレジットなんて気が使われなくなるのかしれないけど、苦労して作った人たちが誰なのかは知ってほしい。
    小さいころディズニーやトムとジェリー、ポパイ…等見てたけど、流石に日本のアニメだと思ったことはないな。英語のクレジットはちゃんと流れてたしね。
    [ 2014/10/26 00:23 ] [ 編集 ]
  74. スイスやスイス近辺の国の人達が見てハイジの風景や生活描写にさほど違和感が無く欧州アニメだと思ってたのなら凄い
    [ 2014/10/26 00:25 ] [ 編集 ]
  75.  
    トライさんも良いけど低燃費のもう一つの方が好きだったw
    [ 2014/10/26 00:25 ] [ 編集 ]
  76. ドイツのアニメって何があるのか知らないなあ
    それっぽいのがあるなら観たい
    [ 2014/10/26 00:27 ] [ 編集 ]
  77. 俺的には、あのひねくれた感じのチネッテをデレさせてみたいと思うんだ
    [ 2014/10/26 00:30 ] [ 編集 ]
  78.   
    日本語のヨーデルは仕方ないさww
    当時はそれでもかなり頑張って歌ってたと思う。

    アラビア語の破壊力を確かめるために最後まで見たw
    すげーなw
    [ 2014/10/26 00:31 ] [ 編集 ]
  79. >>65
    荒木姫野コンビの美麗な絵は日本しか有り得んのにな
    [ 2014/10/26 00:32 ] [ 編集 ]
  80. ※26
    そりゃおまえの主観だろw
    40年前のアニメだぞ?当時では至って普通だよ
    [ 2014/10/26 00:32 ] [ 編集 ]
  81. ハイジが日本アニメだったなんて!
    という衝撃の背景には
    当時の「ヨーロッパの向こうは崖である」という彼らの意識があるのだよ
    ヨーロッパには非ヨーロッパ人が登場するアニメなんか皆無で
    「自分たちとは違う文化・民族を描く」ことなんて考えたこともない、
    そしてそれが世界の常識だと思っていた
    アニメが日本製だと知ったときの彼らの驚きは異口同音に
    「え?だって登場人物が白人だよ?なんで東洋人が金髪を描くの?」
    だったのだから。
    [ 2014/10/26 00:33 ] [ 編集 ]
  82. ※67
    ハイジはファーストネームでアーデルハイドはクリスチャンネーム(洗礼名)だったような。
    [ 2014/10/26 00:34 ] [ 編集 ]
  83. つい最近までドイツ人は自国のアニメだと思ってたらしい。
    スイスまでロケハンに行ったり、当時では考えられないほどの拘りだからな。
    [ 2014/10/26 00:36 ] [ 編集 ]
  84.    
    チーズとパンがうまそうやった
    [ 2014/10/26 00:39 ] [ 編集 ]
  85.  
    やっぱ ヨーデル食べ放題 は秀逸だな。
    [ 2014/10/26 00:39 ] [ 編集 ]
  86. ヨーデルの起源は韓国なんだよ
    ドイツ人スイス人は知らないだろうけど
    [ 2014/10/26 00:40 ] [ 編集 ]
  87. 場面設定・画面構成 - 宮崎駿
    絵コンテ - 富野喜幸(富野由悠季)

    まじかwwww
    [ 2014/10/26 00:41 ] [ 編集 ]
  88. オリジナルだからと日本版を尊重してくれてるコメは素直にうれしいな
    パヤオが関わってること知ってる人も少なからずいるみたいだし
    [ 2014/10/26 00:41 ] [ 編集 ]
  89. ホント日本人は海外のマイナーな童話掘り起こすの好きな
    フランダースの犬も地元の役所にやたらと日本人が犬がどうのこうのって聞きに来る物だから図書館で調べたが分からず
    ネットで調べて漸くそんな話があるんだと銅像やら建てて観光名所にし出したって言うんだからw
    [ 2014/10/26 00:41 ] [ 編集 ]
  90. ロッテンマイヤーさんの意地悪と
    クララが立ったことしか記憶にないが
    それはそれで強烈に記憶に残っている価値あったのだろう。
    [ 2014/10/26 00:41 ] [ 編集 ]
  91. アニメは日本、っていう認識が欧米まで届いたのは
    ごく最近と言っても良いレベルだからね。
    昔の欧米の子供、テレビでやってる欧州舞台の楽しいアニメが
    良く知らん遠いアジアの国製だとは夢にも思わずに見てただろうさ。

    ちなみに、渋る高畠と宮崎を、長期スイスロケハンで釣って
    ハイジを引き受けて貰ったと、どこかのインタビュー記事で読んだ。
    ありがとう、ドル360円時代に大金出したスポンサー。
    [ 2014/10/26 00:42 ] [ 編集 ]
  92. 日本はあちこちの物語を魔改造するからなあ
    ちなみに中国系に言わせると、日本の沙悟浄はなんで緑色の化け物なんだ?とのこと(河童は日本の固有種)。
    原作は、ただの坊さんだったりする。
    [ 2014/10/26 00:44 ] [ 編集 ]
  93.  
    ※81
    正直、俺も花王名作劇場は海外のアニメだと思ってたがなw
    [ 2014/10/26 00:46 ] [ 編集 ]
  94. 世界名作劇場も他の国で放送されたのか 
    トムソーヤーとか
    母を訪ねて・・・とか
    [ 2014/10/26 00:47 ] [ 編集 ]
  95. 日本版が好きだけど、オランダ語版はハイジ関係無しにCDで欲しいくらい完成度高いな。
    台湾版はアニメってこんな感じで作っとけばいいんでしょ感がパナいけど、これはこれでアリか。他は正直印象に残らないな。
    それにしてもアラビア語版の破壊力よ……(笑)。
    [ 2014/10/26 00:48 ] [ 編集 ]
  96.  
    当時、映画館でハイジとロッキーが同時上映してたのを観た。
    今考えるとあり得ない組み合わせだw
    [ 2014/10/26 00:50 ] [ 編集 ]
  97. 家族みんなで見られるアニメって最高だよね
    その中ではドラえもんとサザエさんが2トップかな
    [ 2014/10/26 00:55 ] [ 編集 ]
  98. ※82
    え、そうなん?なんかもう、ロッテンマイヤーさんがとにかく怖くて嫌やったから、間違えて覚えてたんかも知れんわ、教えてくれてありがとう(^人^)
    [ 2014/10/26 00:55 ] [ 編集 ]
  99. ようつべでハイジのOPがあがったら、日本語verのヨーデル部分はスイス人歌手が歌ってますって書き込んでかないとこの話題がずっとループする

    この時代海外に輸出とかの概念がなかったんで、とある外国人Pが安く買ってって、世界中に売って儲けた金で城買ったとかいう話があった
    [ 2014/10/26 00:57 ] [ 編集 ]
  100. あるドイツ人の話。

    小さい頃ドイツのアニメだと思っていたのに、大人になってから日本製だと知ってビックリした。

    自分の子どもには同じ思いをさせたくないからとアニメが日本製である事を教えたら
    「うん、知ってる。このタッチはハヤオにしか出せないから」
    と返されて二度ビックリしたらしい。


    [ 2014/10/26 00:57 ] [ 編集 ]
  101. ハリウッドのアラジンとか、アホ~ルニュ~ワ~ルド♪とかコテコテの西洋音楽だから、ささやかな仕返しだな
    [ 2014/10/26 00:58 ] [ 編集 ]
  102. >悲しい話が多いなぁっていつも思ってた。 アイスランド

    原作の方って、外国人は読まないの?
    ハイジの爺さんは、人を殺めた前科ありますよ。
    暗いに決まってるだろう。隠れ住んでいるんだからw
    ちなみに、日本人がヨーデルが下手って言ってますが、
    あれは現地の方が歌ってます。
    つまり、スイス人にヨーデルが下手と言っているのですか?

    しかし、欧州バージョンは、ハイジを現地語でやたらと言ってただけだね。
    きちんとした歌詞は無いの?なんか、赤ちゃんっぽく聞こえた。
    個人的には、異国情緒たっぷりのアラビアが面白いね。
    悲しい話でも、楽しく見れそうだわ。
    [ 2014/10/26 00:59 ] [ 編集 ]
  103. ハリウッドじゃねーわディズニーだった
    [ 2014/10/26 00:59 ] [ 編集 ]
  104. アーデルハイドの「ハイド」の部分を取って「ハイジ」じゃなかったっけ?
    エリザベスを「ベス」って言うみたいに。
    日本で言うと「山口」を「ぐっさん」って呼んでいる感じで。
    [ 2014/10/26 01:00 ] [ 編集 ]
  105. 中の人が国籍違うんだろうけどスイスは放送されてなかった気がする
    [ 2014/10/26 01:05 ] [ 編集 ]
  106. ハイジ→世界名作劇場シリーズ→ローニャwwwwwwwwwww
    [ 2014/10/26 01:07 ] [ 編集 ]
  107. 今となっちゃもう低燃費のイメージしかないから何の言語だろうと新鮮に感じる
    [ 2014/10/26 01:09 ] [ 編集 ]
  108. ハイジ ハイジ フレ ハイジ ホー♪
    [ 2014/10/26 01:14 ] [ 編集 ]
  109. アラビア衝撃的すぎw
    [ 2014/10/26 01:15 ] [ 編集 ]
  110. 明らかにヨーロッパの国が自作してるアニメとは
    毛色が違うだろうに気付かないもんかな
    [ 2014/10/26 01:20 ] [ 編集 ]
  111. ドイツ語圏の人は、どのアニメのオープニングテーマでもドイツ語が一番と言う癖がある。
    [ 2014/10/26 01:23 ] [ 編集 ]
  112. ど根性ガエルとかのノリだな台湾
    [ 2014/10/26 01:24 ] [ 編集 ]
  113. 「フランダースの犬」は欧州の感覚では「負け犬の物語」「負け犬はなにをやっても結局ダメ」という話として受け止められていると以前なにかで読んだことがあるんだけど、アニメのほうはどう受け止められてるんだろうな?

    実際、フランダースの犬の現地に観光に来るのは日本人ばっかりらしいが。

    「子供向けアニメであんな悲しいもん作ってどないすんねん」みたいな感じでそもそも放映されてないとかもありそう。
    [ 2014/10/26 01:28 ] [ 編集 ]
  114. ■ WOW! 日本人ってヨーデル か な り 上手いんだな! ドイツ

    あんたの国で日本人ドイツヨーデル歌手石井健雄がいるじゃねーかwww
    しかもドイツからヘルマンレンス・メダルを授かってる。
    [ 2014/10/26 01:29 ] [ 編集 ]
  115. 台湾面白かったW アラビア語は論外WW
    今になって日本の物と知ってショックだろうなWW
    っていうか日本語版全て聞いてくれ、凄くいいから。スイスだっけ本場で有名な日本人ヨーデル歌手いただろ
    [ 2014/10/26 01:31 ] [ 編集 ]
  116. 神様も日本に入ってくると日本の神様になってしまうが、アニメやゲームの題材もそうだよなあ。アルセーヌルパンの孫も日本人とのハーフになってるしなあ
    [ 2014/10/26 01:33 ] [ 編集 ]
  117. 日本語版のOPのヨーデル部分が
    スイスのヨーデル歌手が歌ってたのは初めて知ったわ
    それなのに馬鹿にされてるのはなんでだ…
    [ 2014/10/26 01:34 ] [ 編集 ]
  118. なんでスイス版が無いんだ?
    [ 2014/10/26 01:35 ] [ 編集 ]
  119. 言語を吹き替えるのは分かるが、まるっと全然違う歌に差し替えるのはなんなんだろうな。
    オリジナルを尊重する気が無いならムリしてお前んとこの国で流す必要ないんだぜ?
    [ 2014/10/26 01:36 ] [ 編集 ]
  120. 今ジブリで作ったら、当然の様に日本を舞台に置き換えるだろうな。
    [ 2014/10/26 01:37 ] [ 編集 ]
  121. アラビア版ハイジ ttp://www.youtube.com/watch?v=yTP9hT_r4as

    これはあかんwwwwwww豆乳噴出したわwwwwwww
    [ 2014/10/26 01:38 ] [ 編集 ]
  122. グルメなヨーゼフは生のエスカルゴがお気に入り♪
    [ 2014/10/26 01:45 ] [ 編集 ]
  123. アラビア自由過ぎだろ
    [ 2014/10/26 01:48 ] [ 編集 ]
  124. これ、アニメ制作のスタッフが半年か一年だったか現地で生活して、現地の生活を忠実に描いたんだよ。
    日本人はもちろん、現地の人にまで違和感なく見られていたってことは、よっぽど細部まで拘って作られたんだと思う。
    [ 2014/10/26 02:06 ] [ 編集 ]
  125. ※120
    それはない
    [ 2014/10/26 02:07 ] [ 編集 ]
  126. 日本人が歌うヨーデルは外国人が歌う演歌や民謡みたいなもんだからな
    [ 2014/10/26 02:08 ] [ 編集 ]
  127. 寝ようと思って部屋の明かりを落としても、脳裏にアラビア語のリフレインが・・・
    [ 2014/10/26 02:08 ] [ 編集 ]
  128. ハイジが典型だが自国のアニメだと思って大きくなったら日本製だと知ってガッカリする外人が多いんだよな
    [ 2014/10/26 02:13 ] [ 編集 ]
  129. アラビラ版は何て言ってんだ?
    ハイジアラビ~♪(ピヒャーラララ)
    ハイジアラビ~♪(ピヒャーラララ)
    ハイジアラビ~♪(ピヒャーラララ)
    って聞こえるんだがw
    [ 2014/10/26 02:19 ] [ 編集 ]
  130. あっちじゃ、ハイジのパロディ版AVも作ってる
    livedoor.blogimg.jp/stepday21-htaiken/imgs/5/9/59bd71e5.jpg
    [ 2014/10/26 02:21 ] [ 編集 ]
  131. あかんアラビア語が全部もってってしもたwww
    [ 2014/10/26 02:22 ] [ 編集 ]
  132. 動画にコメントしてる人達は子供の頃に見てたわけだから
    自分の国のTVで流れてるアニメが自国製だと思うのは自然だよ
    今はネットというツールがあるから何でも分かるけど

    スペインだかフランスでも「めぞん一刻」が昔大人気で自国製だと信じられてたそうだよ
    畳とかコタツとか欧州にはない日本の物ばっかり出てる作品なのにw
    子供の脳って受け入れるのが柔軟だなあと思うw
    [ 2014/10/26 02:24 ] [ 編集 ]
  133. 私も数年前まで外国産だと思っていたわ。
    と言うか、ハウス食品の世界名作劇場は全部外国アニメだと思っていた。
    顔が可愛くなかったから(笑)。
    [ 2014/10/26 02:28 ] [ 編集 ]
  134. スペインじゃ、キャンディ・キャンディも
    すごい人気だったらしいが日本製だと知ってたろうか
    イギリスが舞台だからどっちにしろ外国か
    [ 2014/10/26 02:30 ] [ 編集 ]
  135. ハイジもだけどミチバチマーヤ(ハッチ?)も欧州圏は自国製だと思ってる人多いよ
    [ 2014/10/26 02:31 ] [ 編集 ]

  136. 人生何が起こるかわからんな
    1970年代なんて宮崎高畑なんて誰も知らないわ
    株買っときゃよかったなぁ
    [ 2014/10/26 02:32 ] [ 編集 ]
  137. 最後のカナダ人さんよ、いいこと言うなぁ

    日本に来るとパロディーCM見られるぞ!
    [ 2014/10/26 02:33 ] [ 編集 ]
  138. ※89
    フランダースの犬は、イギリス人が書いた小説で
    ベルギー人はそもそも知らない。
    テレビ番組で、ベルギー人集めて上映会やったが
    「我々はあんな子供をひとりでほっておくほど
    冷たくはない」と不評だった。

    イギリスではそもそもベルギーはバカにする対象で
    名探偵ポワロもベルギー人という設定。
    ぶさいくな小男で、いつもフランス人に間違われて怒る。
    リーグ・オブ・レジェンドというイギリス映画では
    ショーン・コネリーが襲われるシーンで、
    「こんな卑怯な事をするのはベルギー人に決まってる」
    という台詞がある。
    [ 2014/10/26 02:34 ] [ 編集 ]
  139. アラビア語はオチかw
    [ 2014/10/26 02:35 ] [ 編集 ]
  140. 見たことあるなぁと思ったら6年前の動画か
    [ 2014/10/26 02:36 ] [ 編集 ]
  141. 日本は子供向けアニメが完全に変わっちゃった
    ものすごく残念だ
    もはやハイジとか一休さんみたいなアニメは作らないんだろうな
    以下に刺激的で消費意欲を煽る作品しか作らない
    [ 2014/10/26 02:37 ] [ 編集 ]
  142. アラビア語になってから映像の温度が20℃ぐらい上がったわw
    [ 2014/10/26 02:42 ] [ 編集 ]
  143. ※118
    スイス版がないのは、原作がスイスの作品で
    アニメ版が原作を無視してアレンジが多かったため反対派がいたから。
    でもスイスはドイツ語圏だしドイツで放送されたのを傍受して?見てたらしい。
    [ 2014/10/26 02:43 ] [ 編集 ]
  144. 日本ってアニメにするのにちょうどいい内容や長さの名作童話って少ないよな。なんかあるっけ?
    [ 2014/10/26 02:50 ] [ 編集 ]
  145. しかしパヤオと関係があるって気が付かないもんかな?
    タッチ殆ど変わってないじゃん。
    [ 2014/10/26 02:56 ] [ 編集 ]
  146. 台湾のが笑点~~~
    ダメ、腹筋つりそう~~~~
    [ 2014/10/26 02:57 ] [ 編集 ]
  147. ベルばらやキャンディも欧州で人気だな
    あと、おはようスパンクも
    [ 2014/10/26 03:00 ] [ 編集 ]
  148. 東洋圏で園児~低学年向けの長編アニメにできそうなのは西遊記くらいしか思い浮かばない‥
    [ 2014/10/26 03:12 ] [ 編集 ]
  149. まあ、子供の頃って見てるアニメがどこの国で作られたかなんて気にしないからね。まして吹き替えがされてれば外国から来たもんだなんて想像すらしないと思うよ。
    [ 2014/10/26 03:30 ] [ 編集 ]
  150. ドイツ人やオランダ人が自国のアニメだと思ってたってことは、作品としては大成功ってことだね
    [ 2014/10/26 03:32 ] [ 編集 ]
  151. アラビア語バージョン、みんな笑ってるけど昔のアメリカアニメの日本語吹き替え版のオープニングなんて酷いんじゃないか?
    どれが勝手な日本語オープニングだかしらないがチキチキマシーンとかシャザーンとか好き勝手にオープニング曲作ってる感がある
    [ 2014/10/26 03:33 ] [ 編集 ]
  152. 台湾語版の音楽ワロタ
    [ 2014/10/26 03:35 ] [ 編集 ]
  153. ※144
    「まんが日本昔ばなし」があるじゃないか

    桃太郎や金太郎だってあれめっちゃ簡略化してるだけだしw
    何故かあまり題材にならないが八犬伝あたりもいいんじゃまいか?
    [ 2014/10/26 03:35 ] [ 編集 ]
  154. 顔が日本人っぽいのにというが、俺らだってチャリーブラウンとか仮に名前が田中たけしとかだったら、あれ日本人に見えるだろw
    [ 2014/10/26 03:37 ] [ 編集 ]
  155. 竹取物語が簡略化されているのは知っていたが桃太郎もか。あと足柄山物語だっけ?金太郎は。八犬伝は儒教臭いから要魔改造だな。とりあえず血生臭いけどなw
    [ 2014/10/26 03:42 ] [ 編集 ]
  156. 東海道中膝栗毛。子供が感情移入するのはキビシイか
    [ 2014/10/26 03:46 ] [ 編集 ]
  157. ハイジは洗礼受けてないからロッテンマイヤーに洗礼名聞かれた時に
    母親の洗礼名のアーデルハイドって叔母がとっさに言った。
    だからアーデルハイドはハイジの本名じゃない
    [ 2014/10/26 04:00 ] [ 編集 ]
  158. ハイジやキャンディキャンディは日本製だと思われてないらしいねw
    それほど舞台描写の完成度が高いということだろう。
    それにしてもスペイン語がかわいくて聞きやすくて自分好みだ。
    [ 2014/10/26 04:04 ] [ 編集 ]
  159. ハローキティ版のハイジを見てた記憶があるな
    [ 2014/10/26 04:17 ] [ 編集 ]
  160. 日本ぽくないもん、てw
    スイスを舞台にした作品だっつーのわかってねーんだろうなw
    [ 2014/10/26 04:34 ] [ 編集 ]
  161. このアニメからハイジのイメージが世界的に変わったって話を読んだことがある。
    それ以前のハイジは髪を三つ編みにした女の子ってイメージだったそうな。

    [ 2014/10/26 04:40 ] [ 編集 ]
  162. まんが日本昔ばなしのガチ回のときの怖ろしさときたら…
    眉毛しかないジジイの顔とあいまって3倍怖ろしい
    [ 2014/10/26 04:50 ] [ 編集 ]
  163. 何で作った国の言語が批判されるのか分からないが
    やっぱりスイスやジブリ経由で売り上げバク上げした所は少し功労賞的なのでお金やれよって思うわな
    制作会社やってられないだろ
    [ 2014/10/26 04:53 ] [ 編集 ]
  164. アラビア語に全部持っていかれた
    [ 2014/10/26 05:19 ] [ 編集 ]
  165. 名無し君
    1970年代後半フランスでおそらく初めて放映された日本アニメ「UFOロボ グレンダイザー」は最初子供が見てたがその内、親のほうがすっかり夢中になってしまい、大人たちが
    放映される時間までに皆帰宅するという社会現象までおきた。
    子供たちもこれが日本製だといってもだれも信じなかったそうだ。
    [ 2014/10/26 05:21 ] [ 編集 ]
  166. 斉藤惇夫、佐藤さとる・・
    いくらでも児童文学の名作はある
    現代は作り手側もお前ら同様物知らずの守銭奴揃いなんだろ
    [ 2014/10/26 05:26 ] [ 編集 ]
  167. 子供が自国のアニメと思い込んでいたっていうのは解らなくもないけど、大人でも似たようなものじゃないの?
    外国(=日本)からの客に、「あなたの国ではこんなアニメは無いでしょう?」って自慢げに紹介したのがキャンディキャンディだったってな話は前に何かで読んだ記憶がある。←多分アニメージュ
    同じような話(ネタ?)はリボンの騎士でもベルばらでもあったような…。

    (自分がいいと感じた)文化的に身近なものと思えるものは、疑いもなく自国産って思っちゃうのかもね。
    ※165さんの言うグレンに関しては、視聴率100%って数字をたたき出したことがあるって聞いた覚えもありますよ。信じてないというか、信じられないけどw
    [ 2014/10/26 06:04 ] [ 編集 ]
  168. キャンディ・キャンディの舞台はアメリカ。
    [ 2014/10/26 06:15 ] [ 編集 ]
  169. 台湾は楽しそうだな
    そしてアラビアの衝撃…
    [ 2014/10/26 06:16 ] [ 編集 ]
  170. ドイツ語いいな
    まあ原作がスイス人の作家だし
    アニメも日本製って思わなくても不思議じゃないな
    それだけ違和感なく作れてるんだな
    [ 2014/10/26 06:27 ] [ 編集 ]
  171. ※167
    向こうは今まである程度の年齢になる頃にはアニメなんて卒業してるのが普通だったからな
    小さい頃に見てたというだけでその後にアニメについて知ったり調べたりなんてわざわざしないからだろう
    日本だと高校生でアニメ見ててもよっぽどオタク並に量を見てなけりゃ普通だし
    自然とああこの絵柄なら外国製かなって分かるくらいになるしな
    ミュータントタートルズなんか一昔前は人気あったが
    子供の時はもちろんアメリカ製なんてことはそもそも頭にもなかったが
    ある程度するとこれ外国製っぽいなと感じるようになった
    でも、どこ製か分かるようになる前にアニメなんて全然見ることも、知ることもなかったら面白かったアニメとしか認識してないな
    日本みたいにアニメや漫画にあふれてる世の中じゃまずあり得ない状況だが
    [ 2014/10/26 06:37 ] [ 編集 ]
  172. 海外のアニメはくだらない時間つぶしだけど、日本のアニメは児童文学などもやってたから親もそんなには嫌悪しなかったのかも

    アメリカ人は、くだらない・つまらない話=ミッキーマウス・ストーリーと言うくらいだよ
    [ 2014/10/26 06:54 ] [ 編集 ]
  173. ウ、ウリは?

    宇宙一優れた言語であるウリナラ版がないのは

    シャベチュ 二(略

    謝罪と賠償を要求する二(略

    ファビョーン!
    [ 2014/10/26 07:16 ] [ 編集 ]
  174. ※91

    >ちなみに、渋る高畠と宮崎を、長期スイスロケハンで釣って
    ハイジを引き受けて貰ったと、どこかのインタビュー記事で読んだ。
    ありがとう、ドル360円時代に大金出したスポンサー。

    昔はスポンサー側もしっかりしてたんだなぁ
    [ 2014/10/26 07:19 ] [ 編集 ]
  175. ※102
    >ハイジの爺さんは、人を殺めた前科ありますよ。
    >暗いに決まってるだろう。隠れ住んでいるんだからw

    人殺し云々はあくまで村人の噂話だが?
    神が信じられなくなり、世間が嫌になって山の上で暮らす事で
    村という共同体から外れてしまったおんじに対して
    村人たちがあれこれ推測した話の一つ。
    [ 2014/10/26 07:19 ] [ 編集 ]
  176. ※171
    とは言うものの日本だってTVアニメ黎明期は子供のものって価値観だったと思うんですよね。

    大人というか、保護者層が見るようなものがあふれてくるって何時位からなんだろう。やっぱり「世界名作劇場」枠や「まんが日本昔ばなし」あたりの影響が多大なのかなぁ。

    大衆へ訴えかけるには機会拡大と言う意味での量って大切なのでしょうね。量を経験すれば質を見極めることに繋がらないわけはありませんものね。
    [ 2014/10/26 07:35 ] [ 編集 ]
  177. アラビア語のちび丸子もすごいよwww
    [ 2014/10/26 07:37 ] [ 編集 ]
  178. 確か「アタックNo.1」もヨーロッパで人気有りましたね?イタリアのバレー選手が見てたらしいし。 
    [ 2014/10/26 07:40 ] [ 編集 ]
  179. ハイジ、白パンはまだかい?
    [ 2014/10/26 07:41 ] [ 編集 ]
  180. ドイツのアニメってそもそもどんな感じなんだ?こんな感じのアニメが他にも普通にあったのなら勘違いしてもおかしくないけど。
    [ 2014/10/26 08:12 ] [ 編集 ]
  181. スイスってさ、ドイツ語圏、イタリア語圏、フランス語圏って分かれていてオリジナルのスイス語?は1県ぐらいしか使ってないって聞いたから、其々の言語放映見ていたんじゃないか?
    夏のハイシーズンになるとベルン駅の構内放送が英語が加わって4か国語になるんだよね。
    [ 2014/10/26 08:18 ] [ 編集 ]
  182. こういう番組ってぐるっと世代を一周してまた楽しめるのがいいよね
    名作劇場シリーズは子供用の人が死なないような改変がしてあるんだけど、
    それが原作よりもいいじゃねってのもあるがもいい
    [ 2014/10/26 08:22 ] [ 編集 ]
  183. そんで日本産と間違うような欧州産にはいつお目にかかれるの?俺が知らないだけか?
    [ 2014/10/26 08:32 ] [ 編集 ]
  184. 他のコメでもあるけど、放送された当時は
    今ほど日本に対する情報も少なかったから(サムライ・ゲイシャにイメージ程度)
    単純に自分の国が舞台=自国のアニメだと勘違いしただけなのに、
    そう言うのが考えられない人が多すぎる。
    [ 2014/10/26 08:45 ] [ 編集 ]
  185. 子供の頃に観ていたたくさんの海外製アニメは
    海外製とは一言も言ってないし書いてなかったけど
    ハナタレ馬鹿ガキだった俺でもちゃんと海外製だという認識はあったけどなぁ
    [ 2014/10/26 08:46 ] [ 編集 ]
  186. ※181
    >オリジナルのスイス語?

    ロマンシュ語ね、ラテン語系の。
    [ 2014/10/26 08:47 ] [ 編集 ]
  187. おんじの能力はすごいんだぞ
    [ 2014/10/26 08:52 ] [ 編集 ]
  188. アラビア語バージョンだけ何か異質な雰囲気で笑えましたけど、その後の感謝の言葉にうるっとしてしまいました。
    世界中の子どもたちがこのアニメを見て感動してるんですね。
    [ 2014/10/26 09:00 ] [ 編集 ]
  189. 原作国のスイスで放送されないのは、宗教色を排除した為
    今後もスイスで放送されないであろうとスイスの放送局関係の
    人のインタビューを読んだ事がある。
    しかし周辺国の電波は入ってくるので、よく見ていたとも言ってる。

    ヨーデルの件は※で書かれてる通りで、本場のスイスのヨーデル歌手
    これ以上の質を上げれない状態
    ドイツ人の思い込み補正としか言えない。
    [ 2014/10/26 09:40 ] [ 編集 ]
  190. トライやニッサンのCMのハイジも見せてやりたい
    [ 2014/10/26 10:02 ] [ 編集 ]
  191. クララの足は原作では神様が治すんだよね
    [ 2014/10/26 10:28 ] [ 編集 ]
  192. ドイツは韓国と同じで
    スタッフロールを全部日本人じゃなくて
    ドイツ人にして放送したから
    日本製だと信じてなかったんだよ
    [ 2014/10/26 10:35 ] [ 編集 ]
  193. ちょろっとドイツ語版見てみたけど、おんじとかロッテンマイヤーとかはいいんだけど
    ハイジとクララの声が低くて子供っぽくないよなぁ。
    [ 2014/10/26 10:55 ] [ 編集 ]
  194. セバスチャン!
    [ 2014/10/26 11:01 ] [ 編集 ]
  195. アラブのはどうにも、ハイジがベリーダンス踊るのかって思わせる
    [ 2014/10/26 11:16 ] [ 編集 ]
  196. アラビア語凄いけど、
    日本古来の伝統音楽を幼児向けアニメに作曲しようとは誰も思うまいて…
    [ 2014/10/26 11:30 ] [ 編集 ]
  197. 本当か? アルプスの山々に誓えるか?
    [ 2014/10/26 11:30 ] [ 編集 ]
  198. 宮崎息子はこういうのを作るべき。
    世代にわたって見られるような、名作劇場的なやつを。
    [ 2014/10/26 11:32 ] [ 編集 ]
  199. 訳が分からん

    口笛はなぜ~ 一択だろ!
    [ 2014/10/26 11:39 ] [ 編集 ]
  200. ハイジとペーターがくるくる踊るシーンがあるけど、スイスロケに行った際スタッフ二人に衣装を着せて躍らせてそれをスケッチしたという。魔女宅製作時に女子中高生のスカートを観察しまくった宮崎駿らしいエピソード。
    [ 2014/10/26 11:54 ] [ 編集 ]
  201. 子供が観るんだから道理として刷り込まれる。
    環境保護に与えた影響は計り知れない。
    [ 2014/10/26 12:04 ] [ 編集 ]
  202. スイスの最高レベルのヨーデルが変とか、、、、w
    [ 2014/10/26 12:04 ] [ 編集 ]
  203. ※192
    ほんの数年前も何度目かの再放送やってて
    ZDFにサイトもあったよ。
    今は3Dのみつばちマーヤやってるw
    [ 2014/10/26 12:30 ] [ 編集 ]
  204. クララが立った!
    [ 2014/10/26 12:36 ] [ 編集 ]
  205. なんで国ごとにOP変えるんだろう? オリジナルじゃいかんのか?
    999のイタリア版OPなんて、ずっこけるレベル。
    [ 2014/10/26 12:37 ] [ 編集 ]
  206. こんなに各国語バージョンよくあつめたな
    [ 2014/10/26 12:38 ] [ 編集 ]
  207. ハイジが古い名前だってコメントあったけど
    ハイジの時代(放送時じゃなく舞台になってる時代)だったら
    別におかしくないと思うんだけどな
    [ 2014/10/26 12:43 ] [ 編集 ]
  208. NANASY
    本題とは関係ないけど、海外版はどうなってるのか知りたい局面があるんだが。

    例えば、クララのお父さんがアルムおんじを呼ぶとき、オリジナル版だと「おじいさん!」と呼んでる。
    子供の頃は不思議に思わなかったが、今見ると奇妙だ。
    同様に、クララのおばあさんが、ペーターのおばあさんに対して「おばぁさん!」と呼んでいるのも変。ロッテンマイヤーさんが、アルムおんじに対して「おじいさん!」もだが。。
    [ 2014/10/26 12:53 ] [ 編集 ]
  209. いやあでもヨーロッパの昔のイラストとかの雰囲気はあるから勘違いするのもわかるよ。
    [ 2014/10/26 13:03 ] [ 編集 ]
  210. 「ヨーデルが変」 っていうのは、たぶんメロディーのことだろ、スイス人歌手がどうこうでなく。 0:52 と比べてみよう。
    ドイツ人が曲作って石川さゆりに歌わせたとしても、それで日本風演歌になるわけではない。
     
    [ 2014/10/26 13:07 ] [ 編集 ]
  211. 幼い頃は何処製なんて気にもせずにアニメを見て、ただ楽しい思い出として記憶に刻み込まれているのだろう。

    実はこれは結構重要な事で知らず知らずに日本の価値観、倫理観を受け入れているのだ。

    大きくなってアニメから離れても日本の文化に興味を持つ原動力になっていると思う。

    整形女に尻振りダンスをさせて、幾ら金賭けてごり押ししても、世界には広まらないんだよ。
    [ 2014/10/26 13:15 ] [ 編集 ]
  212. 日本語版のヨーデルはスイス人のヨーデル歌手が歌ってるんだけど
    ドイツ人が変だと言うとは これいかに
    [ 2014/10/26 13:20 ] [ 編集 ]
  213. 調べてみたら40年前の作品やね。
    [ 2014/10/26 13:24 ] [ 編集 ]
  214. 松阪牛をパック詰めにしてオーストラリアのシールを貼って売れば
    「オージービーフはやっぱり脂身が少ないな。松阪牛の方が美味しいな。」
    とかの赤面コメントが返ってくるようなものじゃないかね?
    本場ヨーデルがおかしいとぬかすのは
    [ 2014/10/26 13:36 ] [ 編集 ]
  215. さすが共産党の高畑さん
    世界中の共産党員が共感するんだよね
    [ 2014/10/26 13:41 ] [ 編集 ]
  216. それ言い出したらパヤオも真っ赤だけどなw
    [ 2014/10/26 13:44 ] [ 編集 ]
  217. フランス版がヨーロッパのスタンダードだって事は知ってたが、日本語版が全ての原点だと言う事をヨーロッパの人々にも知って欲しいとこ。
    現地の人が好きなら好きで良いし、どれが上でどれが下だとは思ってないけどな。
    [ 2014/10/26 13:48 ] [ 編集 ]
  218.   
    世界名作劇場は大好きだったけど主旨を覚えてないなぁ。
    展開が遅いイメージしかない。
    [ 2014/10/26 13:54 ] [ 編集 ]
  219. おんじは某偽札王家の屋敷の庭師だった頃に人コロしたのか?
    [ 2014/10/26 14:06 ] [ 編集 ]
  220. 世界名作劇場は心が温まるんだよな。さすがシチューのハウスだぜ。
    [ 2014/10/26 14:12 ] [ 編集 ]
  221. ※144
    >日本ってアニメにするのにちょうどいい内容や長さの名作童話って少ないよな。なんかあるっけ?

    そんなの、でっち上げようと思えばいくらでもできるだろ。
    たとえば桃太郎。
    1~12話:誕生から成長の記録。
    13~24話:鬼退治に出征するまでの理由動機付け
    25~36話:鬼ヶ島へ向かう道中
    37~48話:鬼との戦い、そして凱旋

    要はいかに引っ張るかだ。
    もっとも、今どきはスポンサーがつかないけど。

    あと、セバスチャンて、長いことセバスちゃんだと思ってたわ。
    [ 2014/10/26 14:42 ] [ 編集 ]
  222. キャプ翼も名前を自国名にして
    日本製と知らなかったんじゃなかったっけ
    [ 2014/10/26 14:43 ] [ 編集 ]
  223. 桃太郎とかは昔話で、グリム童話とかのたぐいだろ。

    児童文学小説とは別。それはそれで日本にもあるんじゃね
    [ 2014/10/26 14:45 ] [ 編集 ]
  224. ロッテンマイヤーさんと言えば麻生美代子さん88歳、代表作は磯野フネ(今もかな?)最近ではクラナドで岡崎智也のおばぁさん役、しかしリボンの騎士(1966年)から約半世紀おばさん・おばぁさん役一筋って凄いよなぁ、文化勲章の選定基準って知らないけど、今年亡くなられた永井一郎さんといい、これほど日本の文化に貢献されておられるのに何故授与されてないのかなぁ
    [ 2014/10/26 14:46 ] [ 編集 ]
  225. ※175
    おんじが人殺しというのは、スイスが傭兵の国だからだよ。
    ハイジの実父も戦死したというのが隱れ設定だよ。
    [ 2014/10/26 14:47 ] [ 編集 ]
  226. 主題歌変更は、そもそもそのまま日本語を流すのは変。
    だからといって、曲は同じで歌詞だけ変えるのも
    作曲家の許可とか、印税は払うのか、とか
    いちいち日本と交渉するなんてめんどくさい。

    どうせ作るんなら1から自分たちで作ろうとなるのは自然。

    メロディーも、マーティフリードマンが
    日本人は洋楽風に作ったつもりでも、我々が聞くと
    いかにも日本的メロディだと感じると言ってたし、
    曲にも違和感があったのかも
    [ 2014/10/26 14:52 ] [ 編集 ]
  227. あたらいいバージョンのムーミンはフィンランド人にも好評で訳されてるね
    [ 2014/10/26 14:52 ] [ 編集 ]
  228.  
    絵をみれば宮崎アニメだとすぐ気づきそうなもんだけど、海外のオタクはまだそこまでには育ってないのか。日本アニメの本場でアニメファンの歴史が違うせいもあるだろうけど、日本のアニオタは制作会社だけでなく「この動きは誰がやった」「この原画は誰が描いた」まで一目で当てる奴がザラにいる。近年、海外のアニメファンの知識は、アニメに関心ない日本人より遥かに凄いと思ってたけど、このやり取りみてると、まだまだ黎明期なんだなと思った。
    [ 2014/10/26 14:53 ] [ 編集 ]
  229. このアニメは制作側が、現地取材をガッツリやって作った作品だから、リアルなのは当たり前。
    [ 2014/10/26 15:02 ] [ 編集 ]
  230. 最後のカナダさんのコメントが全てだろ。言葉なんて大した問題じゃない。「みんなで一緒に楽しめたかどうか」の方が大事。
    [ 2014/10/26 15:08 ] [ 編集 ]
  231. 名犬ジョリーのが好き
    [ 2014/10/26 15:11 ] [ 編集 ]
  232. ナウシカとクシャナの関係性って、ハイジとクララの関係性と少し響き合うな…。
    [ 2014/10/26 15:27 ] [ 編集 ]
  233. ドイツや他のヨーロッパ諸国の視聴者が
    日本製だと気がつかなかったということは
    キャラクターや生活・風景・文化の描写に
    何ら違和感が無かったという事だよね
    これはある意味凄いと思う
    [ 2014/10/26 15:44 ] [ 編集 ]
  234. ※175
    アニメでは子供向けにぼかしただけで、原作では戦争で人を殺めてることになってたと思ったが。
    [ 2014/10/26 15:58 ] [ 編集 ]
  235. おらが一番不思議なのは、自国のアニメって思えるほど
    自国のアニメ産業と違和感がないと感じる?・・・ってことかな。

    まー「考えたことがない」ってことなんだろーけど。
    [ 2014/10/26 16:09 ] [ 編集 ]
  236. アラビア語が全力で笑わせに来てるw
    [ 2014/10/26 16:29 ] [ 編集 ]
  237. オリジナルは日本だったのが驚きだ
    海外のアニメだと思ってた
    [ 2014/10/26 16:32 ] [ 編集 ]
  238. 世界名作劇場版の「ハイジ」も、
    最初のキャラデザは「みつあみの女の子」の設定だったらしいけど、
    製作側がスイスにロケハンした際、短髪の女の子が多くいて、
    それがあまりにも可愛らしかったから、ハイジも短髪になった・・・
    って話を母親から聞いた事がある。
    [ 2014/10/26 16:36 ] [ 編集 ]
  239. アラビアの破壊力(笑)
    台湾はオリジナル曲を作ろうとして結局赤鼻のトナカイをパクった感がぬぐえない。なるべく違った感じになるようにキーをどんどん高くしたり半音ずらしたり涙ぐましい努力がいい。
    [ 2014/10/26 16:44 ] [ 編集 ]
  240. 台湾は新喜劇かな?
    [ 2014/10/26 16:50 ] [ 編集 ]
  241. アラビア語の歌が流れ出したら、急に子供向けアニメ番組じゃなくなった…
    [ 2014/10/26 17:13 ] [ 編集 ]
  242. 曲変えるのはなしちゃうかwまあ本場のヨーデルとの違いがわかって良いけど。
    [ 2014/10/26 17:15 ] [ 編集 ]
  243. ハイジ見てたなー・・・・
    オープニングもエンディングも思い出せる
    今、ああいうアニメ無いよね
    [ 2014/10/26 17:20 ] [ 編集 ]
  244. 日本語バージョンのヨーデルの歌い手はきっと安い報酬で雇った二流三流の歌手だったんじゃ無いかな。
    どうせ日本人が聴いたって現地人に歌わせたんだからそれらしく歌ってくれたら十分だみたいな。
    でも現地の人からしたらもっと上手い一流のレベルを知っているから何だか下手だねとなる。
    逆に外国映画に出てくる日本の物を日本人が視ると違和感有りまくりなのと同じ感じじゃないかな。
    [ 2014/10/26 17:29 ] [ 編集 ]
  245. ハイジの裏番組だった宇宙戦艦ヤマト(初作)が視聴率争いに敗けて52話の所を26話に短縮されたんだよ。
    あとハイジのスポンサーはハウスじゃなくてカルピスだよ。
    [ 2014/10/26 17:32 ] [ 編集 ]
  246. > 最初のキャラデザは「みつあみの女の子」の設定だったらしいけど、

    ドイツの絵本だとハイジは三つ編みのことが多いな、というかそれしか見た事がない。

    当のドイツ人もハイジと言われて浮かぶのは宮崎バージョンだそうだ。ドイツにあるアルプス博物館の「ハイジ展」(2014)のポスターでも宮崎バージョンを使っていたぞ。それからドイツの40代の元少年は全員「キャブテンフューチャー」を知っているそうだ。
    [ 2014/10/26 17:46 ] [ 編集 ]
  247. 当時うちでは18時~23時までフジがチャンネルを独占してた

    タツノコアニメ
    サザエさん
    巨大ロボアニメ
    世界名作劇場
    オールスター家族対抗歌合戦
    花王名人劇場
    アイアイゲーム
    パンチDEデート

    なつかしいのぅ…
    [ 2014/10/26 17:47 ] [ 編集 ]
  248. ドイツだっけか?50回近く再放送してるのって。
    そんだけ再放送してりゃ自分の国のものかな?とも
    勘違いするかもねw
    [ 2014/10/26 17:49 ] [ 編集 ]
  249. ペーターと結婚したい
    [ 2014/10/26 18:01 ] [ 編集 ]
  250. 日本語のヨーデルの部分かなり有名な本場のヨーデル歌手なんだけどなwww
    [ 2014/10/26 18:26 ] [ 編集 ]
  251. テーネンピッピッピーも見せてあげたい。
    [ 2014/10/26 18:34 ] [ 編集 ]
  252. ■ 批判するのはアラビア語の本編を観てからにしろや。もっと変だから。 ドイツ

    アラビア語版を擁護するのかと思ったら追い打ちかよwwww
    [ 2014/10/26 18:38 ] [ 編集 ]
  253. ユキちゃんは他はどんな名前なんだろ
    [ 2014/10/26 18:58 ] [ 編集 ]
  254. ※225
    ※234
    少なくともシュピリの原作ではそんな裏設定とか無かったよ。
    その後の描かれた2次創作では普仏戦争でハンガリーに云々とか
    色々盛り込まれていたけど。
    [ 2014/10/26 19:24 ] [ 編集 ]
  255. スペインで土方やってる時、深夜TVでハイジの12枚組DVDのCMやってて、それがヨーラーリーオーの欧州版じゃなく日本語字幕のやつで、毎晩毎晩、日に何回もヨーロヨーロラリホー口笛はなぜ~を聞かされて、涙が止まらなくなって日本に帰ってきた。欧州に骨埋める気で向こう行ったのに、こいつでホームシックにかかったのが懐かしい思い出。これ毎晩毎晩聞いてなかったら今頃オランダで家買ってたわ
    [ 2014/10/26 19:39 ] [ 編集 ]
  256. ドイツ語のやつ良い!

    そしてわざわざ現地で録った本物ヨーデルが日本人だと思い込まれて酷い言われようだなw
    現地の本物です、って言ったら手のひら返してクオリティが高いとか言うんだろうけど
    [ 2014/10/26 19:55 ] [ 編集 ]
  257. おまえら、インドバージョンはもう流さなくてもわかるよな?ww

    キラキラ星で大爆笑したもん
    [ 2014/10/26 19:57 ] [ 編集 ]
  258. 子供のころハイジを外国製のアニメだと思ってたから、ヨーロッパの人たちが自国のアニメだと思うのは当然のように感じるw
    あとサウジアラビアで爆笑
    [ 2014/10/26 20:26 ] [ 編集 ]
  259. 「ハイジ」「ニルスのふしぎな旅」「フランダースの犬」「母を訪ねて三千里」どれもオリジナルは欧州だけど、現地の人はあまり知らないんだよね。
    どれもいい作品だから、もう一度リメイクしてほしい。
    きれいな画像でもう一度見てみたい。
    欧州人にも素直な感動を味わってもらいたい。
    [ 2014/10/26 20:36 ] [ 編集 ]
  260. ドイツ語バージョンは以前に聞いた事があり局自体よく覚えている。だってドイツ語の曲調が暗いから。何か裏のビートを聞かされてる感じがするんだよねぇ?
    ひいき無しで日本語版の曲が絵に合ってるように聞こえる。因みにヨーデルって日本人じゃなかった様に記憶してたけど?

    最近のアニメってバトルものばかりで、ハイジ的な子供にも大人にも刺さる脚本のアニメが無い事が悲しい。
    商業主義に走り過ぎて顧客や思想を疎かにすると結局その産業自体が斜陽に向かう気がする‥
    [ 2014/10/26 20:46 ] [ 編集 ]
  261. 遠い昔、ハイジのブランコに憧れて一生懸命こいでこいでこいで・・・
    飛んで怪我したわwww
    [ 2014/10/26 20:53 ] [ 編集 ]
  262. 学生時代お世話になった先生がベルギー人でハイジって名前だった。
    子供のころまさしくあのアニメのハイジが輸入されてテレビで人気だったそうで、
    ペーターペーターとか言われてよくからかわれたって言ってたなあ。
    [ 2014/10/26 21:01 ] [ 編集 ]
  263. >みんな違う国に生まれて、違う生活を送ってきたのに、
    >同じ作品を観て育ってきたなんて素晴らしいことだね! カナダ

    そうなんだよね。
    全く違う国に生まれ育ったのに、子供の頃の思い出の一つを共有できてるって、本当に素晴らしいことだと思う。

    例えばたまたま居酒屋で飲んでいて、色んな国籍の人と話す機会があったとする。そのとき、子供の頃見てたアニメが同じだったら、初対面でも話が盛り上がるだろう。
    これってかなり凄いことじゃないかっ!
    [ 2014/10/26 21:08 ] [ 編集 ]
  264. チーズ炙ってパンに乗せて食べたが、もひとつだった
    スライスじゃダメかw
    [ 2014/10/26 21:12 ] [ 編集 ]
  265. 小公女、小公子、家なき子、家なき娘、等も
    実写版、アニメどちらでもいいかから出来るだけ忠実に描いて
    是非子供たちに見せて欲しい
    [ 2014/10/26 21:18 ] [ 編集 ]
  266. ナンバーワンに関しては色々意見が分かれるだろうけど
    アラビア語は間違いなくオンリーワンだわww
    [ 2014/10/26 21:34 ] [ 編集 ]
  267. 唯一日本的なのがヤギの名前だけって(´・ω・`)
    ♪押し入れで~おじい~さん~
    ♪押し入れで~おじい~さん~
    ♪押し入れで~ アルムのお仕置きよ~
    [ 2014/10/26 21:39 ] [ 編集 ]
  268. 日本語版のヨーデルへの突っ込みってさ
     現地のプロとは言え当時の新人プロとかの可能性もあるから有り得ると思うけどね。
     40年後に何の知識も無い人がAKBの曲聞いた時を想像するような感じでさ
    [ 2014/10/26 21:49 ] [ 編集 ]
  269. 綴りに忠実にヘボン式ローマ字で読むと

    ヘ イ ヂ
    [ 2014/10/26 21:51 ] [ 編集 ]
  270. 台湾語バージョンが昔見た中国語のアニメ西遊記みたいな感じで懐かしかったわwやはりあの発音は一気にチャイナっぽくなる。

    アラビア語のミスマッチ加減は半端ないけど、日本のアニメってほんと多言語仕様なんだなと思った。多分見てたらなんの違和感もなくなると思うわw
    [ 2014/10/26 21:52 ] [ 編集 ]
  271. 外人っていったい何を考えてるんだ?
    このアニメーションのクオリティが日本以外で作れるとでも思ってたのか?
    [ 2014/10/26 22:00 ] [ 編集 ]
  272. ※259
    フランダースの犬はフジが映画版をリメイクしてた。
    あと現地のブービエ・ド・フランダースがパトラッシュの
    他局のアニメもあった記憶が。
    [ 2014/10/26 22:01 ] [ 編集 ]
  273. ※228
    いや、だからコメントでも詳しそうな外人はハヤオ・ミヤザキって言及してるだろ
    別にコアなアニメファンの声だけ拾ってきたわけじゃないからこんなもんだ

    子供の頃にハイジを観た日本人はたくさんいるだろうが、大人になってアニメから離れてたら、
    宮崎駿や高畑勲が関わってたなんて知らんのは日本でもゴロゴロいるよ
    [ 2014/10/26 22:03 ] [ 編集 ]
  274. 日本語のヨーデルが変って、ヨーデルの部分は
    スタッフが、スイスまで行って、本場のヨーデル歌手に
    歌ってもらって、録音したものだよ、外人は耳が変なんだよ
    [ 2014/10/26 22:12 ] [ 編集 ]
  275. ※47 ※67 ※82 ※98

    104の人がほぼ正解。
    「アーデルハイド」の愛称が「ハイディ」。
     レベッカ → ベッキー
     エリザベス → ベス
     ウィリアム → ビル
    と同じ流れね。
    [ 2014/10/26 22:23 ] [ 編集 ]
  276. >>274
    対象への冷静な評価ではなく、国籍とか人種、民族等への偏見があって、最初から否定的に見ようとしてるんだろうな
    どこの国にも必ずいるよ
    [ 2014/10/26 22:26 ] [ 編集 ]
  277. アラビア語いいな。
    これならヒンディー語やペルシャ語もいい感じになると思う。
    [ 2014/10/26 23:22 ] [ 編集 ]
  278. ハイジよく見たよ
    でも何故かフランダースの犬は見てないんだよな
    田舎だったから放送されてなかったんかな
    [ 2014/10/26 23:49 ] [ 編集 ]
  279. ヨーデルのネリー=シュワルツさんは、挿入歌を日本語で歌ってるけど、
    違和感は無いな
    [ 2014/10/26 23:50 ] [ 編集 ]
  280. ドイツ語版のハイジの曲は、アニメ用の曲じゃなくて、「Heidi」ってオリジナルの曲。
    アニメとは関係無いはず。
    [ 2014/10/26 23:56 ] [ 編集 ]
  281. ※265
    4作品とも世界名作劇場にありますけど
    忠実性に不満なのでしょうかね。
    [ 2014/10/27 00:15 ] [ 編集 ]
  282. ※18
    昔、見た時はロッテンマイヤーさんが憎らしかったが、今はロッテンマイヤーさん萌えw

    カトリをフィンランド人に見て貰って、その感想を聞きたいわ。
    [ 2014/10/27 01:18 ] [ 編集 ]
  283. 何で日本制作と分からないんだよ
    どう見たって宮崎駿じゃないか

    アニメは殆ど日本だし
    [ 2014/10/27 01:29 ] [ 編集 ]
  284. 日曜夜8ch
    7:00マジンガーZ
    7:30ハイジ
    幸せな子供時代じゃったー製作者に感謝
    www.showanavi.jp/tv/1974/0421/
    [ 2014/10/27 02:24 ] [ 編集 ]
  285. なんでハイジで日本が盛り上がっているんだよ
    ハイジの起源は韓国だろ、捏造の得意な日本人の言う事はいつもこの程度
    [ 2014/10/27 03:44 ] [ 編集 ]
  286. ハイディって名前のスーパーモデルもいるから
    特に古い名前って訳じゃないね。
    クララはクラリスかな、こっちの方はどうなんだろ。
    [ 2014/10/27 05:30 ] [ 編集 ]
  287. アラビア語のやつは曲調が絵と合ってない感じがおもしろいなw
    [ 2014/10/27 07:47 ] [ 編集 ]
  288. ムーミンもそうだけど、その国の人間が見て違和感なく自国のアニメだと思ってた
    ってのはすごいなあ。海外の「日本風」作品で、日本製だと思えるほど違和感ない作品って
    ないんじゃね
    [ 2014/10/27 08:06 ] [ 編集 ]
  289. 生活用具やオモチャ、借家のリフォーム、果ては車椅子の改良までとアルムおんじは現代ならなんでも屋さん
    [ 2014/10/27 08:21 ] [ 編集 ]
  290. 日本のを飛ばしていろいろ聴いてみたあと、
    あらためて日本の聴いたら思わず声を上げて泣いてしまった・・・。
    なんて素晴らしいんでしょ。

    でもこういう、作品の世界の合わせて曲を作るなんてことは
    もうやらないんだろうなぁ。残念。

    でもアラビア語は予想はしてたけど遥かに予想を上回って笑ったw
    [ 2014/10/27 09:03 ] [ 編集 ]
  291. *284
    ホントこれ。
    サザエさん→マジンガーシリーズ→カルピス劇場→家族対抗歌合戦で寝た。
    今思えば親はよく付き合ってくれたと思う・・・素敵な時間を有難う。
    [ 2014/10/27 09:10 ] [ 編集 ]
  292. 名作劇場シリーズってハイジ以外も海外で放送されてんのかな?
    そうなら他作品の反応も見たい

    日本版のヨーデルが変ってのは約40年経ってるから現在から見ると
    歌い方とか変わって古い、変だなあってことなのかしら
    上のコメントにもある通り歌ってんの日本人じゃないよね
    [ 2014/10/27 09:22 ] [ 編集 ]
  293. アラビア語wwwwwwww
    [ 2014/10/27 09:56 ] [ 編集 ]
  294. でも各国の感想みて思うのは、アニメ舞台になった国の人達が見て、作品に全然違和感を持たないくらいの内容だったり、登場人物の生活様式であったりするのがさすがだと思う。
    相当現地の文化等を入念に調べて作り上げたんだね。

    だから、海外の人達がこの作品が日本製だと気が付かないwww
    [ 2014/10/27 10:03 ] [ 編集 ]
  295. 当時で日本制作だってわからないのがすごいな。
    このアニメつくるために現地で相当長く取材したってのは聞いたけど、さすが。海外で見ても不自然な部分なく作れてたのだね。
    [ 2014/10/27 10:07 ] [ 編集 ]
  296. ハイジに欧州の中年は二度驚く。
    一回目は子供の頃にみたこのアニメが日本製だと気がついたとき。
    二回目は子供にそのことを教えようとしたら
    「もちろん知ってるよ!こんな素晴らしいアニメはハヤオ・ミヤザキ
    意外には作れないもん。」
    と子供に言われたとき。
    [ 2014/10/27 10:37 ] [ 編集 ]
  297. さっきからクララがビンビンで困ってます(´,,・ω・,,`)
    [ 2014/10/27 10:49 ] [ 編集 ]
  298. 台湾語バージョンは子供に歌わせているのがいいね
    [ 2014/10/27 10:59 ] [ 編集 ]
  299. *292 ヨウツベにでてるよ ミツバチまーやからガッチャマン・・・コメントはいろんな国の言葉で書き込まれてるから 大変だよ。

    [ 2014/10/27 12:33 ] [ 編集 ]
  300. ♪アルプス一万尺 小槍の上で ハイジがペーターに やられてる~

    by 野沢直子
    [ 2014/10/27 12:47 ] [ 編集 ]
  301. 「牧場の少女カトリ」の感想をフィンランドの人たちに聞いてみたい
    シベリウスのフィンランディアが流れたり、反ロシア運動に参加してるキャラが出てたり良い作品だったと思うよ
    [ 2014/10/27 12:54 ] [ 編集 ]
  302. 世界名作劇場ってあまり知られてないんだなぁ
    情操教育にはとっても有効なアニメだと思うけど
    あとこれらの作品はOPEDでその国の雰囲気を伝えようとしてるけど一切無視してる国多すぎw
    [ 2014/10/27 13:02 ] [ 編集 ]
  303. ああ、アーデルハイド→ハイド→ハイディ→ハイジなのか
    156をこれからハイジって呼ぼうぜ
    [ 2014/10/27 13:03 ] [ 編集 ]
  304. いいっていうので一番に見たが。オランダ語はチーズの宣伝のように感じた
    [ 2014/10/27 13:36 ] [ 編集 ]
  305. 日本語版のヨーデルが変だと言うのは、ヨーデルに馴染みのない日本人のために本場の歌手を使いながらも敢えて「なんちゃってヨーデル」にしているところ。外人も自分たちが日本の民謡とかをどう思うか、という事を考えれば作曲者・渡辺岳夫の凄さを理解できると思う。、
    [ 2014/10/27 14:32 ] [ 編集 ]
  306. 叔母が若かりし頃にヨーロッパ旅行した時に、日本のアニメばかりやってて驚いたって言ってたな。
    一番びっくりしたのはスペインで「ど根性ガエル」や「オバケのQ太郎」を放送していたことだそうだ。
    「ヒロ~シ」ってとこだけは分かったって言ってた。
    [ 2014/10/27 14:53 ] [ 編集 ]
  307. 「小さなバイキングビッケ」はドイツで大人気らしいけど、ドイツとの共同制作だったんだね。
    数年前にドイツで実写化映画化されたけど、登場人物がアニメに忠実で違和感無い。
    [ 2014/10/27 15:22 ] [ 編集 ]
  308. アメリカ1980年代
    1984年にダラス近郊の高校にいたけど、TVでヤマトやっててびっくりした。
    しかし、誰もルパン三世知らなかったし、いわんやボトムズをや。
    ハイジもアメリカでは見なかったな。
    [ 2014/10/27 16:30 ] [ 編集 ]
  309. wikiとかで一目瞭然だが、アーデルハイド(Adelheid)の略称(愛称)だぞ
    英語圏でエリザベスはリズとか愛称呼びされるのと同じ理屈。
    [ 2014/10/27 16:47 ] [ 編集 ]
  310. 日本語版は伊集さんだったかな。
    11PMのサバダバとかゴールドブレンドのイメージが強いわ。
    [ 2014/10/27 17:56 ] [ 編集 ]
  311. 韓国で放送されたドラえもんは作画に変更を加えて和服を韓国っぽくしたりして徹底的に日本製の証拠を消し去っていたらしいが、アルプスの麓が舞台のハイジが日本製だとわからなくても仕方ないと思うよ
    昔イタリアに駐在している日本人の商社マンの娘が学校でキャンディキャンデイが日本のアニメだとクラスメートに教えたら嘘つきといじめられたという逸話があるくらいだから

    [ 2014/10/27 18:14 ] [ 編集 ]
  312. 原作では、ハイジやペーターも成人するまでの話があるそうだ。
    最後、二人は結婚して終わるとか。クララとも、ずっと友達だそうで。

    これを続編としてアニメでは、やらないのかな~?
    いい話なのに……
    [ 2014/10/27 18:17 ] [ 編集 ]
  313. 西洋人がアニメで日本や日本人を描くとどうなるかを想像して欲しい
    たぶん違和感の固まりで日本人がその出来を見て納得する可能性は限りなく低いと思う
    その点日本人が描く西洋や西洋人は現地の人間が納得して自国産と疑わないのだからたいしたものだと思う
    [ 2014/10/27 18:29 ] [ 編集 ]
  314. ※144
    義経記とか
    まさかり担いだ金太郎が源頼光に取り立てられて坂田金時になって頼光四天王の一人として酒呑童子討伐とか
    南祖坊と八郎潟の八郎が田子姫奪い合う昼メロとか(しかも南祖坊と八郎は十和田湖巡って骨肉の争いした因縁つき)とか
    やりたい放題やってた盗賊が改心して出家して難所工事を始めたら、因縁持ちの青年が敵討ちにやってくる「恩讐の彼方に」とか
    やろうと思って探せば結構いろいろ有る気はする
    [ 2014/10/27 20:23 ] [ 編集 ]
  315. 先に皆の感想読んで知ってたはずなのに油断した
    アラビア語でフイタ
    [ 2014/10/27 21:32 ] [ 編集 ]
  316. リアルタイムで観てた身としては、このCMソングとセットなのです。

    ♪花の香り♪豊かな泡立ち♪
    ♪牛乳石鹸良い石鹸♪
    [ 2014/10/27 21:38 ] [ 編集 ]
  317. ※316
    今は青い箱だけど、当時は赤い箱だよな?w
    [ 2014/10/27 22:03 ] [ 編集 ]
  318. ハイジの裏が宇宙戦艦ヤマトだったんですよ。
    「オッ!面白そう!」と思ったら、「はい、ハイジ、ハイジ~」と姉にチャンネルを変えられたのを今でも覚えておりますw
    家族揃ってハイジだったからね~…
    ヤマトの視聴率は、そりゃもう悲惨でしたよw
    [ 2014/10/28 00:35 ] [ 編集 ]
  319. ※317
    青箱は洗面所サイズ、赤箱は浴室サイズなんでございますよ。

    泡立てネット使うと泡もっこもこですわw
    [ 2014/10/28 01:54 ] [ 編集 ]
  320. ルフルン・ルフルン雪うさぎ
    ルフルン・ルフルン真っ白な
    雪降る夜は雪うさぎ…
    美味しくってルルル~

    トッポジージョが懐かしいw
    [ 2014/10/28 02:17 ] [ 編集 ]
  321. 日本の子供向け名作言うたら…

    一休さんではいかんのか?

    既に作品化されとるがw
    [ 2014/10/28 02:37 ] [ 編集 ]
  322. コメ欄読むと、アニオタの見識の浅さというか了見の狭さが伺えるなw
    そのアニメが、だれだれの作画だとかどこ製だとか普通の外人はキョーミねーつーのwしかも何十年も昔の作品で、当時は日本製と分からなくても全然おかしくないのに、さも「分からない奴がおかしい」みたいな言い方してんのが笑えるw普通の外人は、テメーらみてーに年がら年中アニメばっか見てるわけじゃねぇんだよw
    [ 2014/10/28 04:54 ] [ 編集 ]
  323. これ今初めて思ったんだけど、日本語のヨーデルが変、って意見は
    ヨロレヒ~の所じゃなくて
    口笛はなぜ~の部分に対していってるんじゃないのか?
    つまりこの曲のジャンル自体がヨーデルという認識
    そうだとしたら元々そうゆう風に唄ってないんだろうから
    変って思われても納得がいく
    後、ドイツ語バージョンってそれほど良いか?
    [ 2014/10/28 07:07 ] [ 編集 ]
  324. アラビア、原曲どころか絵に合わせようという気すらないな
    [ 2014/10/28 08:54 ] [ 編集 ]
  325. ハイジがフランクフルトから山へ帰る所が一番好きw
    [ 2014/10/28 09:32 ] [ 編集 ]
  326. アラビア子供泣くわwww
    [ 2014/10/28 11:21 ] [ 編集 ]
  327. ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็
    ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็
    ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็
    ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็
    ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็ด็็็็
    [ 2014/10/28 13:41 ] [ 編集 ]
  328. CALPIS日曜名作劇場のアニメーションは宮崎グループのが多い 赤毛のあんが好きです。
    だれか韓国の人がパクってあの岸田えり子の歌を歌ってた夜明の道だっけ?フランダースの犬だったような。
    [ 2014/10/28 14:03 ] [ 編集 ]
  329. 小学校1年から親が頼んでくれた、毎月1冊づつ配本された少年少女文学全集が楽しみだったな(小学館だったか講談社だったかは忘れた)
    全部で50刊だったが、おかげで読解力は高レベルになり、義務教育中は
    通信簿は一部‪を除いてオール5だったわ
    活字を読むことで脳は発達するんじゃないかね
    [ 2014/10/28 18:16 ] [ 編集 ]
  330. >>91
    トランスフォーマーのアニメは観ただけで日本製じゃないってわかったぜw8歳とかだったはず。
    [ 2014/10/28 18:33 ] [ 編集 ]
  331. アラビア語www原型とどめてないwww
    [ 2014/10/28 19:17 ] [ 編集 ]
  332. 当時あのブランコがどこから下がってるのか不思議で仕方なかった。
    [ 2014/10/28 19:20 ] [ 編集 ]
  333. ※319
    それは知らんかった!
    我が家で愛用している青箱は、洗面所サイズやったか!
    [ 2014/10/28 20:15 ] [ 編集 ]
  334. ドイツ語版もかなり好きなんだけど
    イントロの何だか壮大でワクワクする感じは日本版がいい
    [ 2014/10/28 20:20 ] [ 編集 ]
  335. ドイツ人やオランダ人が日本製アニメだと知らずに見ていたとは、演出の高畑の面目躍如というところじゃないかな。彼は火垂るの墓でも非常に原作に忠実にやってる(アニメ独特の効果は強調しているが、設定やセリフはオリジナル)。スイス人原作の物語も基本的にはいじっていないのだろう。もちろん宗教色を出さないところとか、日本人が見てて違和感を覚えるようなところは修正しているようだが、それは日本での放映作品なんだから現実問題として已むを得ないところだ。
    [ 2014/10/28 20:27 ] [ 編集 ]
  336. ※333
    せやでー
    6個入りの箱で買うてるんやったら、箱の横面に書いてないかな?
    確か赤箱にはバスサイズとか買いてた気がすんねんけど…
    パッケージリニューアルして、書いてないかも知れへんけどww
    ちなみに売れ筋は勿論青箱の方
    値段安いからね♪
    [ 2014/10/28 23:52 ] [ 編集 ]
  337. アラビア語www
    アルプスの雰囲気完全無視wwww 
    [ 2014/10/29 01:58 ] [ 編集 ]
  338. ♪口笛はなぜ 遠くまで聞こえるの
    ♪あの雲はなぜ わたしを待ってるの

    気のせいもしくはお前の妄想
    [ 2014/10/29 06:26 ] [ 編集 ]
  339. ↑その答えを最終的にはもみの木に聞こうとするハイジはちょっと頭の弱いお子様
    [ 2014/10/29 08:28 ] [ 編集 ]
  340. ん?もみの木?
    オレは森の木だと思ってたorz
    [ 2014/10/29 12:36 ] [ 編集 ]
  341. 牛乳石鹸は風呂で使う
    あれで頭から全て洗うのが日本の粋 青箱ノガヤスイシバスサイズもあるが溶けやすいからちっさいの使う。
    [ 2014/10/29 12:49 ] [ 編集 ]
  342. ハイジ「クララ、テスト勉強進んだ?」
    クララ「ハッハッハッこのザマよ!」

    家庭教師のトライェ…
    [ 2014/10/29 14:34 ] [ 編集 ]
  343. 名探偵コ○ンの主題歌みたいに、作品の内容と関係ない音楽が使われているのってダメだよな。
    やっぱり作品のオリジナル主題歌じゃないと。

    アニソン歌手の職場が無くなるぞw
    [ 2014/10/29 21:45 ] [ 編集 ]
  344. 日本の作品だということを隠して放送してるのがおかしいと思う。
    [ 2014/10/29 23:14 ] [ 編集 ]
  345. アルムの山に適しない出で立ちでハイジを迎えにきたデーテのおばん
    [ 2014/10/30 08:39 ] [ 編集 ]
  346. 対山岳装備として長ズボン履いたのにコケてしまうお茶目なロッテンマイヤー女史
    [ 2014/10/30 10:18 ] [ 編集 ]
  347. ※344
    隠す?被害妄想甚だしいような
    子供だから気にしなかっただけでは

    カリメロがイタリアのアニメだって小さいころ知らなかったし
    きかんしゃトーマスはイギリスの番組です、なんて説明がいちいち
    されてるかな
    [ 2014/10/30 15:35 ] [ 編集 ]
  348. まあ、キャプテン翼ですら日本製とは思ってなかった人も多いと考えりゃ、
    子供にとってキャラクターってのは、名前と言語が身近であれば違和感は感じないんだろう。
    [ 2014/10/30 16:13 ] [ 編集 ]
  349. エンディングのアニメーションが好きだったなぁ
    ハイジとヤギ達がてくてく歩いていくやつ。
    [ 2014/10/30 18:47 ] [ 編集 ]
  350. チネッテ!! ちょっとツネって!!
    [ 2014/10/30 21:12 ] [ 編集 ]
  351. 一番最後のカナダ人のコメント、『・・・みんな違う国に生まれて・・・・」
    ほんとすばらしいこと! それにしてもミヤザキ氏の性格がすごい! 大の大人が子供のハートにぐいぐい入り込んで思い出のメモリーに書き込ませる。よくもまああそこまで子供心がわかるもんだとあきれる。
    [ 2014/10/31 09:21 ] [ 編集 ]
  352. いい動画だった。こんなに多くの国で放映されてたんだな。
    [ 2014/10/31 09:49 ] [ 編集 ]
  353. これまだ恥ずかしい発言をしたガイジンに真実を教えてやってないの?w
    反応見たいんだけどw
    [ 2014/10/31 13:15 ] [ 編集 ]
  354. >日本語のヨーデルってなんか変

    もうくどいほど言われてる事だろうけど・・・

    ハイジのヨーデルは変態の高畑監督が、わざわざスイスにまでいって収録してきたものですw

    ちなみにヤギの鈴の音モナーw
    [ 2014/10/31 15:09 ] [ 編集 ]
  355. ※351

    節子、パヤオちゃうで!高畑や!高畑!w

    パヤオは絵とレイアウトやっただけで演出やっとらんw
    [ 2014/10/31 15:19 ] [ 編集 ]
  356. 最近ボケてとかCMとかでパロディされまくってちょっと悲しい。
    クララの声って、来少年コナンのモンスリーだよね。
    声優ってすごい。
    [ 2014/10/31 16:10 ] [ 編集 ]
  357. 宇宙戦艦ヤマトが裏番組だったので、
    我が家は末っ子長男の弟の意向でヤマト一択。
    ハイジは見れなかった。
    ヤマトも面白かったけど、ハイジ見てないと次の日教室で話題に付いていけなくて辛かったわ。

    考えてみたらこんな2大名作が同時放送だったって凄いのかも、日本。
    [ 2014/10/31 19:08 ] [ 編集 ]
  358. 日本のヨーデルが変っていってるのは本物のパートじゃなくて
    日本語歌詞の部分の高い発音をヨーデルだと勘違いしてるんでしょ
    外人たちはドイツ語版のヨーデルがいいっていってるけど
    ハイージーっていってるだけだから
    裏声はなんでもヨーデルと思ってるんだろ
    歌ってた人たちだって日本語パートは高音なだけでヨーデルだとは思ってねーよwww
    [ 2014/10/31 21:31 ] [ 編集 ]
  359. ハイジは2番目に好き
    オープニングの音楽は日本のが一番じゃない?
    雄大な感じがして大好きだけど。
    オープニングの主題歌とアニメで一番好きなのは、
    「ジャングル大帝」だけどね。
    滝の上に立って、カメラがグルっとターンしてくる映像に
    富田勲の音楽で「あーあーあーあー」ってオペラ歌手が歌ってる
    映像と音楽は50年近くたったいまでもNo.1とおもう。
    ハイジは二番です。
    [ 2014/11/01 05:32 ] [ 編集 ]
  360. >日本語歌詞の部分の高い発音をヨーデルだと勘違いしてるんでしょ

    聞いてみればわかるが「そんな箇所はない」w
    なぜかと言えば初期名劇の主題歌のコンセプトが
    「こどもでも歌えるように音域をせまくする」だからだ。

    冒頭以外、途中で挿入されるヨーデルも
    変態高畑がスイスで録音してきたものですねw
    [ 2014/11/01 07:42 ] [ 編集 ]
  361. 日本語だとなんで「ハイディ」じゃなくて「ハイジ」なんだろ。
    スーパーモデルのハイディ・クルムはちゃんと「ハイディ」なのに。
    [ 2014/11/01 10:12 ] [ 編集 ]
  362. 世界中の人が同じ作品を見て育ったとか感動。
    [ 2014/11/01 10:59 ] [ 編集 ]
  363. 日本のアニメだと思われてないってのは最高の褒め言葉だな
    [ 2014/11/01 15:10 ] [ 編集 ]
  364. 今リメイク版が出たとしても当時のあのクオリティ、声優陣を超すのは至難の業だろう
    [ 2014/11/01 17:45 ] [ 編集 ]
  365. アラビア語ってサイケデリックっぽいと思った
    「おしん」のアラビア語バージョンに興味湧く
    [ 2014/11/01 22:21 ] [ 編集 ]
  366. 日本語版だとハイジなんて名前一度も歌に出てこないんだけど…(´・ω・`)
    [ 2014/11/01 23:19 ] [ 編集 ]
  367. ハイジはアーデルハイトの愛称だっけ。
    [ 2014/11/02 02:12 ] [ 編集 ]
  368. ドイツっていうか、これスイスが舞台だと思っていた。
    [ 2014/11/02 23:08 ] [ 編集 ]
  369. ※312
    それは原作じゃなくて1980年代頃に出たシャルル・トリッテンが書いた続編の方だと思う。
    原作と比べて設定が色々大げさでコレジャナイ感が強く、自分はダメだった。
    [ 2014/11/03 00:00 ] [ 編集 ]
  370. ※11
    ハイジのオープニングのホルンは、もう亡くなられたけど、
    日本最高のホルン奏者のN響の千葉馨氏が吹いてる。
    現地の人間の演奏ではない。wikipediaにも出ている。
    [ 2014/11/03 02:23 ] [ 編集 ]
  371. アメリカ版はロックなんだろ?
    [ 2014/11/08 08:47 ] [ 編集 ]
  372. 韓国語バージョンがないのに笑た
    ニダスミダ版を見たかったのにW
    [ 2014/11/08 09:07 ] [ 編集 ]
  373. 当時のスタッフがわざわざ現地取材して作ったっていうんだからすごいよな。
    最初設定ではハイジの髪は三つ編みだったけど現地取材した結果あの髪型になったらしいね
    [ 2014/11/08 16:21 ] [ 編集 ]
  374. 台湾語はウンジャラゲのホワンホワンみたいな音が可愛いw
    イントロがクリスマスの曲っぽい
    [ 2014/11/08 16:38 ] [ 編集 ]
  375. ドイツ、オーストリアはクラシックの本場としての誇りは無いのかね。
    余りにも無知でトンチンカンで音楽を日々聴いてるとは思えない。
    最近この二国に対するイメージ駄々下がり中です。
    [ 2014/11/08 22:13 ] [ 編集 ]
  376. やっぱ高畑さん最強
    [ 2014/11/08 22:37 ] [ 編集 ]
  377. ※338、 339
    この流れはちょっとウサら寒い。
    メンタリティーが腐っとるw

    宮崎さんと高畑さんは一心同体と言ってもいいんじゃないかな。
    なぜ分けようとするのか分からん。
    絵と構成を宮崎さんがやったなら、あの人のことだからかなり自己のやりたいようにやったに違いないよ。
    [ 2014/11/09 07:12 ] [ 編集 ]
  378. 誰かコンテきってた冨野御大にもふれたげて
    [ 2014/11/09 20:30 ] [ 編集 ]
  379.  
    アラビアはもうハイジではない

    ※344
    エンドロールに書いてあっても
    子供はそこまで見てないんじゃないの
    [ 2014/11/10 00:59 ] [ 編集 ]
  380. 食パンじゃないもこもこしたパンを食べたいって、いつも思ってたなー。
    [ 2014/11/10 17:07 ] [ 編集 ]
  381. ハイジをドイツって感じた事なかった。
    アニメの内容のアニソンって大好き。
    [ 2014/11/11 13:27 ] [ 編集 ]
  382. これ、台湾語じゃないよ。台湾華語(北京語)だから、中国語です。
    [ 2014/11/12 02:39 ] [ 編集 ]
  383. アラビアよ。。。。どうにかならんか。。。
    [ 2014/11/12 21:45 ] [ 編集 ]
  384. 今活躍してる人にアーデルハイドの名前が付いていても、その名前自体は古くから伝わる名前だよ
    [ 2014/11/19 09:49 ] [ 編集 ]
  385. "カルピスお子様劇場"といえば、宮崎&高畑コンビのアニメ…というのが、リアルタイムで見ながら育った世代共通の認識ではないかな?
    [ 2014/11/22 00:22 ] [ 編集 ]
  386. ※378
    誰かコンテきってた冨野御大にもふれたげて


    そうだね
    「どうしてこうなった」と。

    「海のトリトン」「勇者ライディーン」なんかもやってたんだよね。(歳がばれる)
    「ガンダム」「ダンバイン」以下略…(段々悲壮感が増してきているような?)

    あの「ハイジ」に関わっていたことが、信じられないのでは?

    [ 2014/11/24 07:00 ] [ 編集 ]
  387. ハイジがアメリカの作品と思っているアメリカ人は
    シャーリーテンプルの実写版があるからなんだろうな。
    [ 2015/06/23 22:46 ] [ 編集 ]
  388. 日本語版はヨーデルだけスイスのヨーデル歌手が歌ってるんですけど・・・
    [ 2015/10/16 23:54 ] [ 編集 ]
  389. やっぱり子供向けの作品は情操教育になるのでちゃんと作っとかないかんなぁと思うわけであります。
    [ 2015/10/24 04:11 ] [ 編集 ]
  390. 日本製の多くのアニメの海外進出を見ると、大体最初はスペインからヒットしてるね。
    きっと文化の流入に寛容なのと、日本人の感覚と通じるものがあるんだろうね。
    [ 2016/01/07 19:35 ] [ 編集 ]

  391. 「あぶりチーズパン」

    いまじゃオーブントースターで簡単にできるが、当時はポップアップ式だったので不可能に近かった。
    [ 2016/04/13 07:32 ] [ 編集 ]
  392. 台湾語も可愛い。
    中国語と韓国語が無いのが共感できる。
    グッジョブ!

    [ 2016/04/18 18:58 ] [ 編集 ]
  393. こんなに世界で愛されてるとは知らなかった。フルハウス見たいな感じかな。
    [ 2016/04/28 23:42 ] [ 編集 ]
  394. 台湾語かわいって?アホなん?
    日本人なら中国嫌いやし、

    差なんて解らん筈やし。
    耳障りでうるさいし中国語大嫌い。
    [ 2016/05/18 08:38 ] [ 編集 ]
  395. ※175
    昔のスイスだろ?普通に傭兵やっていたんだよ。
    可能性としては敵軍に知り合いのスイス人傭兵がいたんでね?
    それでショックを受けて、引籠ったと。
    因みに続編では大概、ペーターも傭兵になっている。
    [ 2016/05/18 22:37 ] [ 編集 ]
  396. 日本のヨーデルのやつは現地の本場の歌手に頼んだのに日本は変とか言われてる wwww
    先入観の批判 www
    韓国と同じだな。
    [ 2016/05/19 14:35 ] [ 編集 ]
  397. アラビア語の世界観ブレイカーっぷりはすがすがしいレベルwww
    [ 2016/05/30 17:53 ] [ 編集 ]
  398. キャンディキャンディとベルバラは、フランスで大人気で日本人の子供が日本のアニメだと主張しても嘘つき呼ばわりされたと三十年位前の雑誌で話題になってた。
    まあしゃあないわな。他国が日本の明治維新のアニメとか作るのと同じだし。子供なら信じないだろう。

    [ 2016/09/05 12:23 ] [ 編集 ]
  399. カリメロはイタリア製だったのか?
    初めて知ったわ。子供の頃は普通に日本製だと思ってた。

    子供の頃、海外製のアニメっていえばトムとジェリー、ロードランナー、チキチキマシン猛レース、スーパースリー
    今みると、皆アメリカ製のカーツゥーンだな。

    [ 2016/09/05 12:45 ] [ 編集 ]
  400. >だって……まるっきりドイツっぽいもん。 ドイツ

    パンツみせてどこのドイツだ!こんなの作るの日本しかないだろ
    [ 2016/09/07 01:48 ] [ 編集 ]
  401. ※399
    ディズニーランド(ウォルトディズニー司会のテレビ番組)のマンガの国で、ディズニーキャラのやつがあった。そのせいでミッキーマウスよりドナルドダックが好きだ。
    [ 2016/09/07 01:56 ] [ 編集 ]
  402. ※396
    石井健雄(←ぐぐ)というひとがドイツで有名なんだけどな
    [ 2016/09/07 01:59 ] [ 編集 ]
  403. なんか悪かったね日本製で
    自分らで作ってくれ
    [ 2016/09/07 12:44 ] [ 編集 ]
  404. ※386
    「ママは小学4年生」のOPも・・・。
    [ 2016/09/08 18:46 ] [ 編集 ]
  405. 確かにドイツ版のヨーデルは綺麗だなあ
    [ 2016/09/14 15:27 ] [ 編集 ]
  406. アラビアverは衝撃w
    [ 2016/09/21 09:28 ] [ 編集 ]
  407. 多分日本のヨーデルが変わってるって言われてるのは
    想像するに、歌い方が古いとか歌手が向こうの人でも
    日本風にアレンジして歌ってもらってるかじゃないの?
    声の質は日本人じゃないしヨーデルを日本人が歌えると
    思わなかったから子供の頃も普通に外人が歌ってるって
    皆思ってたよ
    [ 2016/11/10 19:24 ] [ 編集 ]
  408. ※398
    でもベルバラって確か金髪だらけなのにね
    フランスといえば奇面組まで放送されてたってのがびっくりした
    [ 2016/11/10 19:27 ] [ 編集 ]
  409. オランダ人て以外に馬鹿なんだね
    日本の隣国人みたい
    良いモノ=自国産と信じて疑わない、とか
    [ 2017/02/16 02:05 ] [ 編集 ]
  410. このあとで家庭教師のトライのCMを見たらどんな反応をするんだろうか?ちょっと気になる。
    [ 2017/04/01 20:57 ] [ 編集 ]
  411. アラビア語版みたいなのも世界の人々のネタとして必要だと思うんだ
    [ 2017/04/14 00:42 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

ごあいさつ


人気ブログランキングへ  ブログランキング・にほんブログ村へ
おすすめサイトさま

日本視覚文化研究会
ニュース速報まとめ桜
ニュース速報まとめ梅




管理人:ニャン吉
副管理人:kite

月別アーカイブ
人気の記事(PC)
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
アクセスランキング

スポンサード リンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事





ブログパーツ アクセスランキング