fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本の心を感じる…」 外国人が奏でる日本の童謡に感動の声続出

映像は、ギターによる演奏を多数投稿されている外国人が作成したもので
ここでは日本の代表的な歌謡・童謡である「さくらさくら」が演奏されています。
(投稿者さんを含め、多くの外国人が言及されていたのですが、
正確には横尾幸弘氏の「さくらの主題による変奏曲」であるようです)。

ギターとは思えない、まるで琴のような音色で演奏されている「さくらさくら」。
その響きに、多くの外国人が「日本」を感じ取ったようでした。


Sakura





■ 綺麗過ぎて涙が出てきた。
  この曲の楽譜を見つけて、絶対に俺も習得したい。 カナダ
  



■ エクセレントな解釈だね。
  コトやシャミセンの音色がギターから生まれているかのようだ。 アルゼンチン





■ 小学校6年生の時に学校の演奏会でこの曲を弾いたよ。
  ちなみに俺はサクソフォン担当だった。 アメリカ




■ サクラだー!
  幼稚園の時に日本語で、ちゃんと向こうのアクセントで歌ったの覚えてる! アメリカ




■ この楽曲は前から何度も何度も繰り返し聴いてきたけど、
  あなたの演奏が今までで一番心に響いた。 アメリカ




■ 試験勉強する時に聴くとすごく集中できるんだよね。
  色んな解釈のサクラを耳にしてきたけど、
  こんなに日本の精神を表現出来てる演奏は初めて聴いた。 ドイツ




■ ギターなのに、日本の曲って感じにちゃんとなってるもんなぁ。 アメリカ
    



■ なんだろう……。もう少しで涙が溢れてきそうだった。
  演奏も曲も本当に素敵。ありがとう。 アメリカ




■ 4月のうららかな春の午後、サクラの樹の下に座り、
  花びらが風に流されていくのを眺める。
  そして傍らには本場の緑茶が。そんな光景を想像したね。 アメリカ




■ お見事。この曲のギターでの演奏は初めて聴いたよ。
  通常はコトで演奏される楽曲だから。 アメリカ




■ 文句なしに素晴らしいし、美しかった。
  僕の10歳の息子が最近ギターを習い始めたんだけど、
  サクラを覚えようと頑張ってるところなんだ。
  この動画を見せてあげたら、凄く驚いてたよ。ありがとう。 カナダ  




■ ギリシャの有名なギター演奏家がライブで弾いてたのを覚えてるよ。 
  たしか20年くらい前の事だったかなぁ。
  アンコールの曲として用意されていたんだ。
  ワンダフルな楽曲だし、あなたの演奏も見事だった。ブラボー。 ギリシャ




■ 凄いなぁ。3人でこの曲をギター演奏したことあるんだけど、
  もっとシンプルなものだったんだよ。まあ子供だったからだけど :)
  日本の情景がまぶたに浮かんできたよ。鮮やかに。 フィンランド




■ あなたが弾いてるとギター以外の楽器に見えてくるねw
  日本に古くから伝わる弦楽器と錯覚しちゃうよ。 アメリカ 




■ とにかく美しいっていう感想しかない……。
  この曲って覚えるのは大変なのかな?
  欧米の音楽を聴きまくったあとにこの曲を聴くと、
  まるでジャズの旋律のように聞こえてくる。
  ……何と言うか、即興のようなリズムなんだよね……。 オーストラリア




■ ファンタスティック。完璧な演奏だった。
  この曲の本質を見事に掴んでるよ。
  俺もギターで弾けるようになりたいんだけど、楽譜が見つからん。 ザンビア




■ ギターでサクラの美しさをここまで表現した人って他にいないでしょ……。
  俺もこれくらい上手に弾けたらなぁ!  アメリカ




■ 本当にクールだった。日本って凄く興味深い国だよね。
  文化も音楽も。全部が大好きだ。
  俺も心だけは日本人のつもりでいるw アメリカ



 
■ 俺が一番大好きな曲の一つがサクラなんだ!!
  このアレンジで覚えたいんだけどまだ初心者だから、
  ギターの先生もちょっとしたアレンジしか教えてくれない! フランス  




■ 日本人以外の人が演奏するにはかなり難しいだろうと思う。
  それなのに解釈も音色も完璧じゃないか!  オーストラリア




■ まるっきり日本の音になってるしw 最高に素晴らしい演奏だったよ。サモア 




■ 言葉じゃこの感動を表現できん。
  この人の演奏からは、日本の心を感じるよ……。 ロシア




■ 素晴らしい美しさに感動。僕は3人の日本人学生を受け持っていて、
  彼らがこの曲をコンサートで弾いていたんだ。
  その時この曲に胸を打たれて、YouTubeで探していたらこの動画に出会えた。
  投稿ありがとう。本当に美しかったよ。 アメリカ




■ 何千っていうサクラの花びら散っていく、日本の春を感じた……。
  ベントウを口にしていると、ふと花びらが頬に軽く触れるんだ……。 フィンランド




■ 見事だなぁ。日本の穏やかな雰囲気が表現されてるもんね。
  心の疲れを癒してくれる素晴らしい演奏だ。 香港 




■ 何度聴いてもいいね。ちなみに娘にはサクラって名前を付けました。 アメリカ    




■ 僕にもこの曲の弾き方を教え欲しい。
  コトで演奏されてるサクラは聴いたことがあったんだけど、
  このギターバージョンは完璧で、見事なまでに美しい……。 マレーシア
 


 
■ 日本で有名な曲なんだけど、作曲者の名前は分からないんだよね。
  だけどアレンジは、ユキヒロ・ヨコオのものだよね。 メキシコ




■ 凄いなんてもんじゃない!
  ギターでコトの音色が出せちゃうもんなのか! イタリア




■ 日本のマイナー・コード(短三和音)はアレンジが難しいんだ。
  それなのに素晴らしく上手に演奏されているね。 香港




■ あなた本当は日本人でしょ!!!! タイ




■ せっかくバッチリ化粧したのに涙でボロボロ。  ベトナム




■ こんなに感動する演奏はめったに耳にできない!
  何度も何度も投稿者さんに感謝したいくらいだ。
  で、フランスでのコンサートはいつ開いてくれるんですか? フランス




■ 日本の伝統的な音楽はやっぱり耳に心地いいね。
  ……他にも演奏した日本の曲があるなら是非アップを。 イギリス




■ アメージング! 
  この難しい曲をまさかギターで、正に「日本」って感じにアレンジしちゃうなんて!
  サクラを聴きたいと思って探し回ってたんだけど、
  こんな映像に出会えるとは予想もしてなかった。
  どうもありがとうございました! :)   スウェーデン




■ 本当に惹きこまれる演奏で、曲を聴いてる数分のあいだ、
  体も心も日本に飛んでいっているような気分になれた。
  素晴らしい贈り物を、ありがとう。 インドネシア




  

そのほとんどがアメリカ人だったのですが、小中学校で「さくらさくら」を演奏、
あるいは歌唱した経験があるという方が、意外に多く見られました。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2014/07/30 23:00 ] 音楽 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング