fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「まったく日本人は…!」 日本語版のとある童謡が再生回数5千万回を突破 

18世紀末にフランスで流行したシャンソンが元の楽曲、「きらきら星」。
英国の詩人が作詞した替え歌が童謡として世界中に広まり、
日本でも誰もが一度は耳にしたことがある一曲となりました。
モーツァルトの「きらきら星変奏曲」もよく知られていますが、
これは「きらきら星」を主題をもとに作曲されたものです。

動画では、平仮名とローマ字の字幕付きで、
日本語版の「きらきら星」が紹介されています。
投稿者さんのコメントによると、歌い手は日本人の少女。
映像と日本語による歌声の可愛らしさが相まって人気動画となり、
再生回数は5000万回を突破しています。

動画を観た外国人から、様々な反応が寄せられていました。

(※現在コメント機能がなくなっています)

https://www.youtube.com/watch?v=BIxxw06YhlE





■ オーマイゴッド!!!!
  こんな可愛らしいきらきら星は聞いたことがない! アメリカ
  



■ 生後20ヶ月の娘がこの動画の大ファンになってる。
  私も大好きで、歌詞を見ながら歌っちゃってるくらい。
  娘も一生懸命覚えようとしてるのよ。 イギリス
  



■ 日本人の手にかかると何でも可愛くなってしまうね :) アメリカ




■ kawaii!!!!!!! *.*
  可愛らしさを詰め込み過ぎでしょこの動画 *.* サウジアラビア




■ 2歳になる私の姪も大好きで時々観てる……。
  本当に好きで好きで仕方がないみたい……。 フィリピン




■ 可愛すぎ。もう日本語バージョン覚えちゃったよ。
  でもこの動画はいつ見ても涙が出てくるんだよね ^_^  アメリカ




■ 歌詞を見ないで口ずさめるようになったよ! :D
  お兄ちゃんとお兄ちゃんの友達に歌ってあげると、
  いつも二人して泣いちゃうんだよね。
  私の歌声ってそんなに良い物じゃないはずなのに ^_^; 国籍不明




■ 英語で聞くよりも、日本語だともっと幻想的に聞こえる! :) アメリカ




■ 生まれて6ヶ月の子供にこの動画の歌声を聞かせてあげると、
  何をしてても動きを止めて、動画に集中するんだよね。
  どうやら物すごく好きみたい!!! ペルー
    



■ 動画を観てる間笑いが止まらなかった。
  だって可愛すぎるんだもん! アメリカ




■ 日本語の字幕をつけてくれて、Domo arigato gozaimasu
  1歳半の孫娘が頑張って覚えようとしてるわ。
  英語も日本語も素晴らしい! アメリカ




■ 思わずアマゾンで日本語版を買っちゃった。arigatou アメリカ  




■ ウチの学校では特別授業があって、それは日本語なんだ。
  カタカナが今だに書けなくて大変なことになってる。 マレーシア




■ 完璧に歌えてしまう私。
  日本語のきらきら星好きだなぁ。本当に素敵な言語だよね ^^ アメリカ




■ 頑張って日本語で歌ってみた。
  覚えられそうだったのに、
  妹に「ウルサイ黙れ」言われた T3T アメリカ 




■ 3歳の姪が大好きで、ベッドに行く前に歌ってる :)
  ちなみに彼女の名前もキラって言うんだよ :) イギリス




■ 最高だよねこれ!!
  日本語だともっといい曲に聴こえる! フランス




■ この曲も、日本語も大好き。
  私の小さい娘がイガノカバマルからセーラームーンまで、
  日本のアニメの曲を聴きながらいつも踊ってるの。
  そしてこの曲も彼女のバリエーションの1つ。
  私達はギリシャ人だけど、日本のことが大好きです。 ギリシャ




■ 素敵。来週養護学校でこの曲を使ってみる気満々です。
  子どもたちは英語より早く、
  日本語で歌えるようになっちゃうわね。 イギリス




■ 大好き!
  娘も大好きで、寝る前にいつも歌ってってせがまれる……。 マレーシア




■ 俺なんか眠りにつく前に彼女に歌ってあげてんだぜ。 オランダ




■ オオッ……オリジナルよりも好きだわ。
  ハハ、覚えて今度彼女に歌ってあげようかな……。 シンガポール




■ 日本語になると全てが良くなってしまう不思議 :D エストニア




■ 5歳になる息子がすっかりハマっちゃってる。
  毎晩 kira kira boshi 聴かせてってお願いしてくるの! マレーシア




■ 1歳ちょっとの姪にこの動画を見せてあげると、
  もの凄く喜ぶんだよ~ :) ノルウェー 




■ オーマイガーッ! 
  まったく日本人は、すぐ何でも可愛くしちゃうんだから! アメリカ




■ 泣いちゃった…………。で、隣を見たら息子も泣いてた……。 マレーシア    




■ 私の妹は1歳でまだ "I love you"も言えないんだけど、
  この曲はだけは歌えちゃうんだよ。 アメリカ
 


 
■ 姪の大のお気に入りになってるよ!!!!
  日本人じゃないのに日本語の歌詞を完璧に習得してる! アメリカ




■ もうすぐ22歳だっていうのに泣いちゃってるよ私……。最高!
  日本語だと良い歌に聞こえちゃうのはなんでだろうね XD アメリカ




■ あのフクロウと星で映画作って欲しいんだけど……。
  「Kawaii!!」ってなっちゃってろくに観れないかもだけど。
  とりあえずありがとう。なんか感傷的になる動画だった :3 スウェーデン




■ こんな可愛い物見たの生まれて始めてかも!
  私の彼でさえあまりの可愛さに萌えてたからね。Hontoni Kawaii アイルランド




■ 認める。英語版よりも日本語版のほうが耳に心地いい。 イギリス




  

"Kawaii"というコメントが非常に目立ちました。
お子さんや姪御さんの子守唄にこの歌(動画)を使う人が多いようでした。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2014/06/20 23:00 ] 音楽 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング