fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「ヤバイくらい可愛い」 日本の女子アイスホッケー代表が大人気

スマイルジャパンの愛称で知られる、アイスホッケー女子日本代表チーム。
日本は1998年に行われた長野オリンピック以来16年ぶりの出場だったのですが、
予選リーグで3敗を喫し、残念ながら、チームは準決勝に進むことが出来ませんでした。

誤審もあり、強豪相手に大健闘の末のこの結果は非常に悔しさが残るものなのですが、
海外でスマイルジャパンの戦いぶりと共に話題になっているのが、
彼女たちのゴール後のパフォーマンス。
チームで輪になりお辞儀をする姿が可愛らしいと、大変な人気を集めていました。

こちら大きいサイズ  翻訳元
bloggif_52fcb0cac8b88.gif







■ これはヤバイくらいKawaii。 +91
  


   ■ さらにKawaii一枚があるんだぜ。 +93 
   
     JHT.jpg


      ■ これだ。これ以上のものがあるわけない。



      ■ テレビで試合を観てる時にアナウンサーが言ってた情報なんだけど、
        とある試合の前、日本チームは緊張をほぐす為に雪合戦やってたんだって。
        そして最終的に彼女たちはその時の試合に勝利した。  +45



■ あの瞬間、笑顔になっちゃったよ。ハッピーなのが伝わってくる! +36




■ メチャクチャクールじゃん! 毎回ゴールの後にはあれをやって欲しいな。
  もっと色んな国のチームが、彼女たちみたいに特色ある伝統や、
  ゴールパフォーマンスを見せて欲しい。 +77
    



■ 信じられないよ。日本チームの進歩に本当に驚いた。
  この前観た時は、ここまでチームとして仕上がってなかったのに。
  ゴー、ジャパン。日本には頑張って欲しいって、心の底から思う。 +387




■ そして試合の後には観客、選手、審判にお辞儀をしてる。
  疑惑の判定があったのにも関わらず、なんて礼儀正しいんだ。 +35

JHT2.png



■ なんなんだ、このあり得ないまでの可愛さは。 +1140




■ 2番目に好きなチームが新たに出来たよ。ゴー、カナダ。ゴー、ジャパン。 +85



   ■ 片親が日本人の俺が登場。
     日本の女子ホッケーチームをアメリカの次に応援してる。 +6 



■ 強国相手に、自分達の戦いが出来てた事に心底感銘を受けた。
  審判たちがビデオ判定をしなかったせいで、
  彼女たちのゴールが無効になった時はガックリきたわ。 +65


  
   ■ 俺は日本がビデオ判定を求めようとすらしなかった事にもっとガッカリだよ。
     それでも2018年があるけどな! +29



■ 第一ピリオドで、日本チームのゴールが幻に終わったことが残念だ。 +131




■ やばい、尋常じゃないくらい可愛いんだが。 +2




■ 凄く嬉しそうに見えるね。微笑ましいわ~。 +4



 
■ 自分達は最高の時間を送ってるんだ、って感じが伝わってくる……。
  ああいう満面の笑みをしてる様子を見るのって大好きだ。
  オリンピックに一番大事なのは、そういうことじゃないのか! +2  




■ おかげで口角が上がりっぱなしだよ。
  ほんっとに幸せそうで、こっちまでハッピーな気分になる。 +2




■ もし1点目の時に誤審がなかったら、もう一回あのお辞儀が見れたのに。 +6   



   ■ その代わりに俺たちは、日本チームの前進を目にできるさ! +1



■ アーッ、あの素敵なスマイルを見てくれよ!!! +3




■ でも日本チームのユニフォーム、あれは俺が見てきた中で一番酷いわ。
  まぁでも、あのゴールパフォーマンスはいい意味でヤバかったけど。 -1



   ■ 人の趣向の違いって面白いな。俺は何となく良いなって思ってたのに。 +1 



      ■ 俺もそんな感じ。清潔感があるしシンプルでいいよね。
        肩の黒い部分に番号が入ってるのも洒落てるし。 +1 



■ 一方では伝統的な面(お辞儀)を忠実に守りながら、
  モダンな形態(アイスホッケーをプレーする)と結びついてる。
  日本人のそういった様を見るのって、クールだよね。 +1
  



■ これだ。これなんだ。
  オリンピックを素晴らしい物にしてくれるのは、こういう瞬間なんだよ。 +4



   ■ うむ、俺もそのとおりだと思う。 +2



■ ハハ、スゲー面白いしクールじゃん。 +2
 


 
■ トーナメント出場国の中で、日本はすぐにお気に入りのチームになった。
  ベストと言えるチームではないけど、凄く実力があるチームだし、
  メチャクチャ可愛らしいからね! +8




■ 彼女たちは良くやった!
  俺たちはもっと女子ホッケーに注目しないといけないんだ!
  じゃないと、オリンピック種目から外されちまうぞ! +6




■ Gambatte Nippon! 日系二世として、彼女たちを賞賛する! +1




■ 日本のユニフォームって、今大会の参加チームの中で一番だと思うわ。 +2




■ 日本の友たちなら、あれくらいのことはやってくれると思ってたぜ。 +1




■ "O-tsukare-sama de~su!"

  お辞儀をした後に起った彼女たちの笑いから判断するに、
  あれは冗談の一種としてやったんだと思うよ。
  自分達の過度に礼儀正しい文化を茶化すのは、
  日本の典型的なユーモアの1つだからね。 +5




■ 俺は今トウキョウに住んでるんだけどさ、
  出来る時は常に日本の女子ホッケーチームに関する会話をしてるよ。 +2




■ 日本チームは誤審によって、本来追加されるべき1点が奪われてしまった。
  あの誤審はその後の試合の勢いを変えてもおかしくないものだったんだ。
  それでも彼女たちは最後まで闘いぬいてくれて俺は嬉しいよ。
  とてもKawaiiゴールパフォーマンスでした。 +2




  

スレの趣旨はお辞儀パフォーマンスなのですが、
スマイルジャパンの健闘を称える声のほうが多く見られました。
チームは16日以降に行われる順位決定戦に臨み、5位を目指します。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2014/02/13 23:00 ] スポーツ | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング