fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「心の底から泣いた」 家族の絆を描く日本企業のアニメCMに外国人感動

「秒速5センチメートル」などの作品で知られる新海誠氏が
監督・脚本を務めたショートアニメ、「だれかのまなざし」。
この作品は、野村不動産グループの感謝祭で上映するために作られたもので、
「未来」と「家族の絆」の2つがメインテーマに据えられています。

当初は場所・期間ともに限定公開だったのですが、
その後今年5月に公開された映画「言の葉の庭」と同時上映が開始。
さらに9月にはYouTubeで全編公開されるようになりました。

作品は全編日本語なのですが、途中から英字幕が付けられたことにより、
外国人からも沢山のコメントが寄せられていました。

※翻訳元が削除されていたため、動画を差し替えました。






■ 字幕がなくても美しい話だってことが伝わってくる。さすがシンカイ。 オーストラリア
  



■ 動画を観たすべての人間が、PCの新しい壁紙を見つけた思いだな。 アメリカ
  



■ この人の映像のクオリティーってだんだん下がっていってるような……。
  「言の葉の庭」は気に入ったけどね……。 インドネシア




■ 娘さんが初めてお父さんのために料理を作ってあげるシーン。
  あそこで凄く幸せな気分になって、心がポカポカしたよ。 フィリピン




■ 何だか自分自身に投影して物語に入り込んでしまった。 イギリス




■ えーっ、これがCMなの? 綺麗すぎるなんてもんじゃない。 アメリカ




■ ナレーターは猫だったんだってことにようやく気がついた。 アメリカ
    



■ 一発で大好きな作品になったよ。 インド




■ 感銘を受けて抱きしめたくなっちゃう作品ってあるじゃない?
  私にとってははこの作品がまさにそれ。 アメリカ




■ これが全部CMだなんて信じられない。広告とか気にせず楽しめた! アメリカ  




■ 素敵な感覚に包まれたよ…………。とても感動的な物語だった……。 台湾




■ 心の底から大泣きしたことを告白します。本当に素敵な作品。 イギリス




■ いくらでも膨らませられる話を、うまく短編に纏められてるわね :) ドイツ 




■ ああ、やっぱ日本語の響きっていいなぁ。ほとんど理解できないけど!
  そして、本当に綺麗で見事な仕上がりのショートフィルムでした。
  心を揺さぶられるようなシーンがいくつもあったけど、
  それがこの作品を、賞賛に値するものにしてるんだと思う。 ドイツ




■ 「秒速5センチメートル」よりも心温まる、感動的な話だったよ。 タイ




■ ホントにいい仕上がり。製作者に心からの敬意を。 domo arigatou ドイツ




■ うぅぅぅぅうぅぅぅぅぅ、これは泣ける T.T コスタリカ



 
■ どういうメッセージが作品に込められてるのかイマイチ分からん。 ドイツ  




■ なんだろう、作品を観たあと沸き上がってくるこの感情は……。 アメリカ




■ CMなのにそこらの映画よりも全然良作なんだけど……。 タイ 




■ マコト・シンカイはどんなストーリーでも作れちゃうね。
  そして、どんな作品でも私達は涙を流してしまう……。 リトアニア




■ 本当に美しい作品だった。映画にしても素晴らしい作品になりそう。 コロンビア




■ マコト・シンカイは神だと思っている。 アメリカ




■ マコト・シンカイ、あなたは尋常じゃないくらいの天才だ……。 スペイン




■ とても素晴らしい作品だと思う。
  ナレーションが所々で邪魔だったけどそれでも。 アメリカ 




■ こんな感銘に包まれたのは、生まれて初めてのことかも。 マレーシア




■ ああっ、ナレーターの女の人の声が感動を呼ぶね T_T ドイツ




■ ただただ、完璧なまでの仕上がりになってる! ロシア




■ これはヤバイ。なんて綺麗な作品なんだろう。 フィリピン




■ 超が付くくらい素晴らしかった。もっとこういう作品が観たい! ドイツ 




■ 作品自体はとてもよく出来てる。
  さすがはマコト・シンカイって感じだね。素晴らしい作品だった。
  終わりはなんだかちょっと突然ではあったけど。
  こんな感じのショート作品って他にもないのかな? 凄く観てみたい :3 オランダ 




■ ストーリーといい作画といい完璧だ!!! 台湾
 


 
■ マコト・シンカイほど時間の流れを上手に描写できる監督は他にいない。 アメリカ




■ 日本語はよく分からないけど、マコト・シンカイが天才だってことは伝わる。
  この作品の制作チームは、本当に素晴らしい仕事をしたね。 メキシコ




  



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2013/12/11 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング