fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本語一人称多すぎ!」 俺・私・僕の使い分けに外国人困惑

映像では、アニメ作品のキャラクターの一人称を例に、
「俺(様)=荒っぽい/クール」「私=大人/フォーマル」
「あたし=かわいこぶった/女の子らしい」
「僕=子供っぽい/未熟」「わし=高齢/賢い」と言った具合に、
使い分けや言葉のイメージが紹介されています。

同じ人間でも、相手との親密度や関係性で変わる/変える場合も多いですが、
とりあえず外国の方は、男性なら「僕」、女性なら「私」が無難でしょうか。
外国人にとっては自分がどの「部類」に属するのか、その判断が難しいらしく、
困惑の声がたくさん寄せられていました。

関連記事:日本語は難しい? 外国人が 『さん、ちゃん、様、君』の違いに苦戦


How to say I in Japanese





■ 日本語は、代名詞が沢山あるのも魅力の1つだよね。 アメリカ
  



■ ワシってなんかイイ。ワタクシもいろんなアニメに出てくるよね。
  でも普通、若い人はワタクシなんて言わないでしょ? ドイツ
  



■ 私も使い分けがずっと謎だったんだよね。ありがとう!!! アメリカ




■ 俺が習った時は、良いとこのお坊ちゃんがボクを使うってことだった。 イスラエル



   ■ 育ちの良い子が使うってことは知らなかったけど、
     ボクって今はもう、一番よく使われてる一人称だよ。 アメリカ



■ ワガ、ワシ、ワレあたりはどの年代の人が使うんだろ? マレーシア




■ ワタシは中年の人だけが使う言葉じゃないでしょ。
  ほとんどの人が使う、かなり一般的な一人称じゃん。 アメリカ
    



■ 僕の日本人のお父さんが教えてくれたんだけど、
  本来のカンジの意味では、ボクは下僕の意味だって言ってたよ。
  だから大人の人でボクって一人称を使うのは、
  謙虚さを表したい場合だろうってことだった。 国籍不明




■ 確かに、一人称で使う人の性格が分かる。
  それは日本語の素晴らしい点だよね。 トルコ




■ 大人ならこれ、っていうハッキリした一人称はないの? アメリカ  




■ その時の気分によって使い分けてもいいの?
  例えば、礼儀正しくいくかなって時はワタシを使って、
  相手が気に入らない人の場合はオレとかボクを使うとか。 アメリカ




■ 俺は12歳だけど、友達を混乱させるためにアタシって使う XD アメリカ




■ ごくごく普通の大人は何を使えばいいのか分からない……XD
  ホント普通で、悪ぶってもなく、
  若くもなく老いてもないってくらいの場合。 ドイツ 




■ 私は16歳の女子だけど、おてんばだからボクを使います o_o オーストラリア




■ ワシって日本で作られた紙のことを言うんじゃないんかい。 イギリス




■ 何で俺は男なのに、日本語教室だとワタシって言わなきゃいけないんだ? カナダ




■ 自分のことオレって呼ぶのは、かなり無礼なんだよね :S カナダ




■ オーマイガーッ、日本語の一人称って多すぎでしょ! エジプト



 
■ 女の子の場合、自分のことをアタシって呼ぶより、
  自分の名前を使うことのほうが多いんじゃないかなぁ。
  何歳くらいになったときにそれをやめるのかは知らないけど。 フィリピン  




■ ああっ、結局どれを使えばいいのか分からなかった -_- イギリス




■ どうやら俺はオレを使うべき人間のようだな。 アメリカ 




■ 自分をワガハイって呼んでも特に問題なかろうか? アメリカ




■ 日本に行った時は、ワタシって言うのが一番いいよ。
  他の一人称は、友達とかに話す時なら大丈夫だけど。
  でもそれ以外の人には、基本全部ワタシ。  イギリス




■ ワタクシっていう一人称もあるけど、あれは何なの?? :o スウェーデン



   ■ ワタクシは一番形式張った一人称。
     重要な会議の中とか以外じゃ滅多に耳にすることないよ。 ポルトガル 



■ 俺もおじいちゃんになったら自分のことワシって言ってみるかな……。 スウェーデン




■ もし自分が日本に行ったら、日本語を話すことに死ぬほど恐怖しそう。
  だってメチャクチャ簡単に、悪い印象を人に与えられちゃいそうじゃん。
  間違えてワタシじゃなくてワシって言っちゃったら、
  変な目で見られちゃいそうだしw アメリカ    




■ ワタシは誰でも使えるから、何だかんだで一番無難だと思う。 アメリカ
 



  



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2014/01/15 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング