That horizon shines as it hides you somewhere.
I feel those lights familiar as you're in one of them.
Let's fly away, with piece of bread,
A knife and a lamp in my bag.
With Dad's zeal and Mom's eyes in my heart.
The Earth rotates hiding you somewhere
Like shining eye, sparkling light.
The Earth rotates carrying you somewhere
Carrying us destined to meet each other.
Cet horizon brille
Parce qu'il te cache quelque part
Ces feux sont chers
Parce que tu est là dans l'un d'eux
Allons avec une pièce de pain
et un couteau dans le sac
L'ardeur que nous a lessé notre père
Les regards que nous a donnés notre mère
La Terre tourne en te cachant
O les yeux brillant ô les feux scintillant
La Terre tourne en t'emportant
Vous vous rencontrerez en nous chargeant
The horizon spreading wide, it’s brightness fills the sky
Why it shines so beautifully? Because behind it’s where you hide.
All the yearning that I feel, for the many lights I see.
Is all because the warmth that they give, reminds me so much of you.
Let our journey start from here, with a slice of bread you baked.
Everything that you’ll need in your bag, all you’ll need to take.
My father left for me this flaming soul I feel.
My mother gave to me this heart with truth I seek.
As the world will make its turn, it will hide you as it might.
All the twinkle in its eyes, all the sparkle of it’s light
As the world will make its turn, it will take you on its wings
One day I know we’ll finally see, on its wings, yes you and I.
Let our journey start from here, with a slice of bread you baked.
Everything that you’ll need in your bag, all you’ll need to take.
My father left for me this flaming soul I feel.
My mother gave to me this heart with truth I seek.
As the world will make its turn, It will hide you as it might.
All the twinkle in its eyes, all the sparkle of it’s light
As the world will make its turn, it will take you on its wings
One day I know we’ll finally see, on its wings, yes you and I.
※52
さっくり検索かけたら
>My mother gave to me this heart with truth I seek.
や
>While watching over me, Is mom's sweet eyes so kind.
ってのがあったけど。
宮崎さんが描く母親像ってどうしても優しい中にも厳しさがある女性が多い気がするから、微笑みながらもしっかりとした眼差しを想像するな。
だから、強くしっかり生きるのよって訴えかける眼差しって感じかなあ。