【海外の反応】 救助された犬が飼い主と三週間ぶりに再会

津波に流され、沖合い1.8Ｋｍの海上で3週間ぶりに救出された漂流犬のバンちゃん。
そのバンちゃんと飼い主の再会劇は、
海外の方にも感動を持って受け止められているようです。

---

・ワオー、すばらしい映像だね！
　人を大いに前向きにさせる物語だ。　カナダ


・神に感謝しよう。
　他の動物たちも同じように　救助されることを祈るよ。　アメリカ


・だれがこのビデオを嫌いになれるって言うんだよ　コロンビア


・犬は人間の最良の友達だね。間違いない。　アメリカ


・幸運なワンちゃんだ。キュートで、それでいてたくましい。　アメリカ


・日本人は犬食べないっての！そんなこと日本人に言ってみ？
　アホだと思われるからな。彼らはお前より文化的なんだよ。
（※多くの人が、日本人が犬を食べると誤解してました。
　これはそれらの中の一つへの反論です）


・おしっ。このままがんばれよ、日本。　チリ


・すげーな！一匹の犬を助けるためにあの規模の救助作戦かよ！
　本当に素晴らしいことだ　カナダ


・あの津波を生き抜いたのかよ…信じがたい生命力だな　フィリピン


・ハハハ、1：48の犬の表情いいな　カナダ


・最高の結末だわ。泣いちゃったもの……
　あのワンちゃんを救ってくれた人たち、心からありがとう！　タイ


・レスキュー隊が、彼を救うために時間を作ってくれたことを嬉しく思う。
　小さい命を無視し、「人間のほうが大事だ」なんて言うんじゃなくてね。　アメリカ　

・最後のほうの犬の表情、
　あれ、私テレビでてんの！？って感じだな　カナダ


・泣いてるのってもしかして私だけ？？
　だって、あのワンちゃんたち再会したのよ！？　国籍不明


・あそこに繋がれてるほかの犬たちも、
　飼い主と再会できるといいんだけどな…　カナダ


・あの犬の嬉しそうな顔……見てるこっちまで嬉しくなるよ　アメリカ


・ほんま泣かせよる……　カナダ


・強くあってくれよ、日本。
　ペルーを始め、南米は君たちとともにあるからな！　


・最悪の状況の中で起こったワンダフルな出来事だ　アメリカ


・こういう再会物語はいつ見てもいいよね（泣）
　この恐るべし津波で亡くなった人のご冥福を祈ります。　カナダ
　

・ああ、なんて感動的なの！
　再会できて本当によかったね！　オーストラリア


・オーマイガー、最初はあんな寂しそうな顔をしてたのに、
　飼い主と再会したあとは　:D　←こんな顔してるよｗ　アメリカ　
　（欧米の顔文字は横向きです）

・助けられた直後と、再開後の顔を見比べてみろよ。
　動物が表情を見せないなんていったのは誰だい？　カナダ


・素晴らしい！彼女を助けてくれたレスキュー隊よ、本当にありがとう！　イギリス


・いいニュースだ。日本のために祈ろうぜ　アメリカ


・日本は世界の中でも最高にクールな場所なんだ。
　早く立ち直ってくれよな！　カナダ


・悲劇の最中にこういったニュースが聞けるのはとてもいいね　アメリカ


・3週間の間、この犬は本当に怖かっただろうな。
　彼女を救った日本のレスキュー隊たちを賞賛してやりたいよ　カナダ

---

翻訳本文の中でも注コメをいれてますが、
「あの犬はこの後食べられちゃうのか」的な"誤解"が本当に多かったです。
ただ、すぐに「日本人は犬を食べないよ」という反論が
あちこちで起こっていたのがせめてもの救いなのかな。

もっとも、「感動した！」というコメの数に比べれば大した問題じゃあありません。
こういった出来事に対する感銘の質というのか、
そういうのはどこの国でもやっぱり一緒ですね。
内容の似たコメントはだいぶはしょってますが、
小さな命にも手を差し伸べる、レスキュー隊に対する感謝の声も多かったです。