何か口に入れるものが欲しい感じであるさまや、
食べる物が少なくてもの足りない状態を指す言葉、「口寂しい」。
今回の翻訳元では、日本語にしかない独特の表現として紹介されており、
ここでは「空腹というわけではないが、口が何かを求めている状態」と、
「口寂しい」の意味が解説されています。
国や地域にかかわらず、多くの人が経験する感覚ながら、
それをうまく表現する言葉が外国にはないことから、
絶妙な言い回しである「口寂しい」に外国人は大興奮。
多くのコメントが寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
「日本語ほど論理的な言語はない」 世界各国の数の数え方の違いが面白いと話題に
