パンドラの憂鬱

Powered By 画RSS



海外「日本は想像を超えてた」 東京が旅行者満足度で世界一の都市に

今回は「旅行者による世界の都市調査」で東京が1位になった話題から。
(動画の投稿はつい先日なのですが、調査結果の報道自体は去年の12月になります)

調査は旅行口コミサイトの「トリップアドバイザー」が行ったもので、
2012年に世界の主要40都市に訪問した7万5000人の旅行者を対象にしています。
「街の清潔さ」や「公共交通機」など10項目を0~10点で採点してもらい、
その点数の平均値でそれぞれの都市を評価。
2位のシンガポールを抑え、東京が1位に輝いています。


各項目の東京の評価は以下

1:地元の人たちは親切だったか? 2位
2:タクシーの運転手は親切だったか? 1位
3:タクシーのサービスの総合的な評価は? 1位
4:街中は清潔だったか? 1位
5:街中での移動のしやすさは? 7位
6:公共交通機関の評価は? 1位
7:コストパフォーマンスは? 26位
8:ショッピングの満足度は? 5位
9:行く前に期待した以上だったか? 10位
10:安全と感じたか? 1位


この調査結果に、外国人は様々な感想を抱いたようです。

参考記事:【旅行者による世界の都市調査】東京が世界1位の評価を獲得!!

他サイト様とかぶりやすそうな翻訳元を優先したり記事のバランスを取ってる内に、
結局かぶりました。マグナム超誤訳様の記事も是非併せてご覧ください。

Tokyo東京=Best city in the world!!! JNEWS!)
[ 2013/08/31 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(500)

海外「日本製だったの?!」 ハイジの日本語版オープニングに外国人仰天

日本では1974年に約一年間、全52話で放送された「アルプスの少女ハイジ」。
その日本語版のオープニングを観た外国人の反応です。

ヨーロッパを中心に、世界中で大変な人気を博したこの作品。
スイスの作家ヨハンナ・シュピーリの小説「ハイジ」が原作で、
言うまでもなくスイスが舞台のこの作品なのですが、
肝心のスイスでは(国営放送では?)放送されたことがないのだとか
(ドイツ語圏のスイス人はドイツTVの放送を観ていた)。

放映されていたそれぞれの国では、オープニングも現地の言葉で歌われているため、
初めて観たオリジナルのオープニングに、様々な驚きがあったようです。


Heidi - Japanese Opening
[ 2013/08/30 23:00 ] アニメ・マンガ | TB(0) | CM(896)

海外「日本は格差がもっとあると思ってた」 日本の男女格差に外国人興味津々

今回は日本の「男女平等」に関する話題から。

動画では、2012年度の「世界男女格差年次報告書」で日本が101位だった点、
そして、指標の1つである、「経済活動の参加と機会」の項目が、
日本のランキングを下げている大きな要因であることを指摘。
自らの実体験を交えながら、その原因を説明しています。

また、管理的職業従事者の男女比や賃金の男女格差が大きい点など、
職場における日本人女性の立場にも触れ、
続いて、労働に関する男女の意識調査が紹介されています。

レポートなどをもとに説明されていく日本の「男女平等」の現状に、
外国人からは様々な反応が寄せられていました。


Gender Equality in Japan【男女平等(日本)】日英字幕
[ 2013/08/29 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(618)

海外「日本は未来のようだ」 夜の名古屋の街並みに外国人が感銘

全国第3位の人口を有する、日本有数の大都市、名古屋。
地名の由来は、気候がなごやかな土地の意味という説や、
高い波が海岸を越え押し寄せる土地であるため「浪越」と呼ばれた、
という説など、様々な説があるようです。

大都市だけに、国外の姉妹友好提携都市も多く、
ロサンゼルス、メキシコシティ、シドニー、トリノと姉妹都市提携を、
南京と友好都市提携を結んでいます。

動画には、そんな名古屋の街をドライブする様子が収められています。
車がホテルの敷地内を出ると、それを合図にして早回しとなり、
ハイスピードで名古屋の街を駆け抜けていきます。

日本を代表する大都市の様子に、外国人からは様々な反応が寄せられていました。

海外「大阪ってこんな凄かったのか!」 大阪の夜景の豪華さに外国人大感激


Night City Japan Drive!
[ 2013/08/28 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(470)

海外「日本、待っとけよ」 関西旅行をまとめた動画に外国人が大興奮

映像は大阪に在住しているアメリカ人の方が撮影したもので、
兄弟で二週間、関西地方を旅行で回った際のものです。

大阪、東大阪、奈良(東大寺)、京都、姫路の書写山などを中心に、
主に近鉄を利用しながら関西地方の各地を回られたそうです。

情緒あふれる美しい映像に、外国人も絶賛でした。


The Beauty of Japan - Two Weeks Spent In Kansai, Japan
[ 2013/08/27 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(380)

海外「日本優しいわ」 アジアで走る日本の中古鉄道車両に外国人感銘

鉄道車両が役目を終え引退する際には、多くの鉄道ファンが駅に駆けつけ、
その最後の勇姿をカメラに収める光景が見られますが、
最近では、廃車車両はタイ、フィリピン、インドネシアなどの東南アジア各国や、
アルゼンチンやロシアなど海外諸国に譲渡され、
日本での引退後も電車としての役目を果たし続けるケースが増えています。

タイはJR西日本から、フィリピンはJR東日本から、
インドネシアは東急・東京メトロからと、
ある程度譲渡関係は定まっているようですね。
今回は、インドネシアとフィリピンに譲渡された車両への反応を纏めてみました。

ジャカルタを走る元東京メトロ05系

ジャカルタの05系

フィリピン国鉄で活躍する日本の車両たち

PNR - JR Train Donations
[ 2013/08/26 23:00 ] 社会 | TB(1) | CM(630)

海外「日本人にしか無理」 日本人によるテトリス世界最速動画が凄まじい

旧ソ連の科学者、アレクセイ・パジトノフなど3人が、
元は教育用ソフトウェアとして開発したパズルゲーム、「テトリス」。
日本ではセガが発売したアーケードの登場で人気に火が付いたそうです。
ゲームボーイで初めてプレイした方も多いのではないかと思いますが、
国内出荷本数は約424万本で、ゲームボーイ作品では歴代売上1位とのこと。

さて、動画はオンラインでそのテトリスを楽しむことが出来るサイトで、
日本人プレイヤーのkerocoさんが世界最速記録を叩きだした際の映像。
異常とも言えるそのプレイ速度に、外国人も驚愕だったようです。

情報提供&リクエストありがとうございましたm(__)m

【NullpoMino】 LINERACE 19.68 secs (player. keroco)
[ 2013/08/25 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(202)

海外「日本の平和さが分かる」 道を占拠する奈良の鹿がスゴイと話題に

映像は奈良公園近くの道路で撮影されたもので、
鹿たちが道路を占領状態にしている光景が収められています。
投稿者さんによると、7月頃に見られる「毎年恒例」の光景であるそうです。

本来鹿は警戒心の非常に強い動物なのですが、
神聖視されていた奈良の鹿は手厚く保護を受けた影響もあり、
人を恐れることがなくなっていきました。
ちなみに奈良で鹿が神聖化されていたのは、
春日大社の創建時に、御祭神が鹿島神宮から白鹿の背に乗って、
春日御蓋山に入山したという故事によるそうです。

ある意味極めて平和的な光景に、外国人からは驚きの声が沢山寄せられていました。

コメント元は主にこちらから

奈良公園の鹿達、道路を占領して涼を取る
[ 2013/08/24 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(505)

海外「国のトップの模範」 被災者を慰問される両陛下の姿に外国人感動

未曾有の被害を出した東日本大震災。
復興庁によると、2年以上が過ぎた2013年6月の時点でも、
特に被害の大きかった福島、岩手、宮城の三県の避難生活者は、
約24万人にのぼるそうです(避難所生活者は0人)。

東日本大震災の発生以来、常に被災地に心を寄せられ、
年に数回に分け、それぞれの被災地を慰問されている両陛下。
上の動画は2011年3月30日に東京武道館に避難していた被災者を、
下の動画は同年4月22日に北茨城市の被災者をお見舞いされた際の映像です。

腰を下ろし、時には正座をされて被災者と会話される天皇陛下。
そっと寄り添うように被災者の声に耳を傾ける皇后陛下。
そんなお二人の姿に、外国人も感銘を受けたようです。

リクエストありがとうございましたm(__)m

Japan's Emperor Akihito visits tsunami victims - no comment


The Japanese imperial couple meets victims
[ 2013/08/23 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(620)

海外「日本は全てがハイテク」 外国人が日本に対して抱えていた偏見

それぞれの国に対して特定のイメージがあるのは自然なことかと思いますが、
それが実は誤解や偏見だった、ということはままあるものです。
翻訳元のスレッドでは、日本/日本人に対して持っていた誤解や偏見が語られています。
コメントされた方には、実際に日本に来てみて、
良くも悪くも誤解が解けた、という方が多いようです。

日本に暮らしている人間にとってはなかなか分かりづらい点ではありますが、
外国人が考えるステレオタイプな日本とは、さて。

翻訳元
fujiyama.jpg
[ 2013/08/22 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(258)
ごあいさつ


人気ブログランキングへ  ブログランキング・にほんブログ村へ
おすすめサイトさま

日本視覚文化研究会
ニュース速報まとめ桜
ニュース速報まとめ梅




管理人:ニャン吉
副管理人:kite

月別アーカイブ
人気の記事(PC)
カレンダー
07 | 2013/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
アクセスランキング

スポンサード リンク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事





ブログパーツ アクセスランキング