パンドラの憂鬱

Powered By 画RSS



海外「日本製だったの?!」 ハイジの日本語版オープニングに外国人仰天

日本では1974年に約一年間、全52話で放送された「アルプスの少女ハイジ」。
その日本語版のオープニングを観た外国人の反応です。

ヨーロッパを中心に、世界中で大変な人気を博したこの作品。
スイスの作家ヨハンナ・シュピーリの小説「ハイジ」が原作で、
言うまでもなくスイスが舞台のこの作品なのですが、
肝心のスイスでは(国営放送では?)放送されたことがないのだとか
(ドイツ語圏のスイス人はドイツTVの放送を観ていた)。

放映されていたそれぞれの国では、オープニングも現地の言葉で歌われているため、
初めて観たオリジナルのオープニングに、様々な驚きがあったようです。


Heidi - Japanese Opening
[ 2013/08/30 23:00 ] アニメ・マンガ | TB(0) | CM(834)

海外「史上最も悲しい作品」 『火垂るの墓』に外国人が涙・涙・涙

1988年に公開されたスタジオジブリのアニメ映画、「火垂るの墓」。
当初「となりのトトロ」は60分程度の中編映画として企画されていて、
単独での全国公開が難しかったため、同時上映作品として、
「火垂るの墓」の企画が決定した、という経緯があったそうです。

動画は「トレイラー(予告)」と投稿者さんから説明されていますが、
おそらく公式なものではなく、投稿者さん、あるいはファンの方が製作したものでしょうか。

以前に「火垂るの墓」を観た事がある人。この動画で初めて作品の存在を知った人。
それぞれの方から、熱いコメントが寄せられていました。


Grave of the Fireflies
[ 2013/08/10 23:00 ] アニメ・マンガ | TB(0) | CM(766)

海外「ワクワクが止まらん!」 ジブリ最新作 『風立ちぬ』に外国人大興奮

明日より公開されるジブリの最新作、「風立ちぬ」。
宮崎駿氏が長編アニメーション映画の監督を務めるのは、
2008年に公開された「崖の上のポニョ」以来5年ぶりということで、
大きな注目と期待が寄せられています。

「風立ちぬ」は、ゼロ戦などの開発を手がけた実在の航空設計技師である、
堀越二郎をモデルに、その半生を描いた作品です。
堀越氏と同時代を生きた小説家、堀辰雄の代表作である「風立ちぬ」の
エッセンスも作品に取り入れられていることから、映画のポスターには、
「堀越二郎と堀辰雄に敬意を表して」との表記が。
宮崎監督は、「困難な時代に力を尽くして生きる人々を描きたかった」と語っています。

キャッチコピーは「生きねば。」
ちなみにこれはナウシカ漫画版最終巻の、最後のコマに出てくる言葉でもあるそうです。

世界的に人気を博すジブリの最新作ということで、
予告映像には外国人から様々なコメントが寄せられていました。


宮崎駿導演執導新片『起風了』TV特報預告第一彈!
[ 2013/07/19 23:00 ] アニメ・マンガ | TB(0) | CM(545)

海外「今後の作品に影響を与える」 進撃の巨人の海外人気が物凄い

今回はアニメ「進撃の巨人」のオープニング(OP)から。

2009年から別冊少年マガジンで連載されている進撃の巨人。
連載の割りと初期の方から各所で話題になっていたので、
アニメ版は観たことがないけど、漫画は読んだことがある、
という方も少なくないんじゃないでしょうか。自分もそんな一人です。

アニメ版の評価も非常に高いようで、その影響もあってか、
5月20日付けオリコン“本”ランキングコミック部門で、
現在までに刊行されている全10巻が同時にTOP20にランクインしたそうです。

YouTubeに投稿されているOPは再生回数が350万回を突破。
コメントは主に外国人で、その数は1万超と、
海外でも注目されているこの作品。外国人の反応は、さて。

複数のリクエストありがとうございましたm(__)m

Shingeki no Kyojin 進撃の巨人 OP
[ 2013/05/20 23:00 ] アニメ・マンガ | TB(0) | CM(473)

海外「米国より出来がいい」 終戦間際に製作された日本のアニメが凄い

動画の作品は、1944年に松竹によって製作された「桃太郎 海の神兵」。
製作は海軍省の命を受けてのもので、終戦間近となる1945年4月に公開されています。

戦時下に作られたものとしては意外なくらいに穏健な雰囲気ですが、
これはディズニー映画「ファンタジア」を観た監督の瀬尾光世氏が、
「ファンタジア」のように子供たちに夢と希望を与えられる作品にしたい、
という意図があったことが影響しているそうです。
また、この作品を当時観た手塚治虫氏も瀬尾監督のその隠された意図を理解し、
涙を流すほどの感動を覚えた、という逸話もあります。

関連記事:海外「時代の先を行ってる」 戦時中に作られた日本アニメに外国人感銘

投稿者さんのチャンネル
から全編ご覧いただけます。
[ 2013/05/11 23:00 ] アニメ・マンガ | TB(0) | CM(183)

海外「やっぱ日本語がベスト!」 "トトロ"英語版に外国人から厳しい声

今回は「となりのトトロ」の英語吹き替え版に対する反応です。

トトロの英語吹き替え版は1988年にもFOXより発売されているのですが、
映像は2006年にディズニーが新たに吹き替えを行った際のものです。
ディズニー版ではサツキとメイを、それぞれダコタ・ファニングさんと、
彼女の実の妹である、エル・ファニングさんが演じてらっしゃいます。

それではさっそく動画とその反応をご覧ください。

埋め込み無効の為動画はこちらからどうぞ。

totoro.jpg

[ 2013/05/01 23:00 ] アニメ・マンガ | TB(0) | CM(257)

海外「時代の先を行ってる」 戦時中に作られた日本アニメに外国人感銘

戦時中に制作された日本のアニメーションへの反応です。

動画の作品は「くもとちゅうりっぷ」というタイトルで、
1943年に松竹動画研究所によって制作されました。
監督は、日本アニメーションの父と称される、政岡憲三さんです。
松竹初のアニメーションということで、大規模な予算がかけられ、
全編を通して、当時貴重であったセル画が用いられたそうです。

ちなみに松本零士、手塚治虫両先生もこの作品を当時観たのですが、
松本先生はこの作品に影響を受けアニメ制作を志した一方で、
手塚先生はそれほど感銘せずと、対照的な印象を受けたようです。

プロパガンダ全開の作品が多い戦時下にあって、
やや異色とも言える趣を持つ本作品。外国人の反応は、さて。


Japanese Classic Cartoon(1943)
[ 2012/08/25 23:01 ] アニメ・マンガ | TB(0) | CM(211)

海外「伝説が帰ってきた!」 ドラゴンボールの最新作に世界が大熱狂

今回は「ドラゴンボールZ」新作劇場版の特報映像への海外の反応です。

2013年3月30日に公開される「ドラゴンボールZ」劇場版の最新作。
制作には原作者の鳥山明先生が脚本の段階から関わっているそうです。

先月7月14日に映画作品の制作が発表されると、
日本語の公式サイトには海外からのアクセスが殺到し、
のべ178の国の方々がサイトを閲覧したとのこと。

内容は、原作では描かれなかった、517話から518話の間に起こった出来事、
アニメでいうと、「ドラゴンボールZ」と「ドラゴンボールGT」の間で、
魔人ブウとの戦いが終わった後の空白の10年間を描いたものになる予定。

世界中に一大ムーブメントを起こしたドラゴンボール。
その最新作ということで、注目度は海外でも高いようです。

参考記事:劇場版「ドラゴンボールZ」特報公開、英語版サイトも開設


映画『ドラゴンボールZ』特報
[ 2012/08/09 23:01 ] アニメ・マンガ | TB(0) | CM(210)
ごあいさつ


人気ブログランキングへ  ブログランキング・にほんブログ村へ
毎日23時に記事を更新しています

おすすめサイトさま

日本視覚文化研究会
ニュース速報まとめ桜
ニュース速報まとめ梅


管理人:ニャン吉
副管理人:kite


リクエストなどは左側最下部のメールフォームからお願いします。

現在の訪問者数
スポンサード リンク
おすすめリンク
人気の記事
PR
アクセスランキング

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

おすすめリンク
リンクサイト様
情報サイト様
日本視覚文化研究会
海外の反応アンテナ
ニュース速報まとめ桜
海外での日本人気@まとめwiki
海外の反応まとめblogアンテナ
ハリコのとら
LogPo!2ch
だめぽアンテナ
海外の反応まとめアンテナ
アンテナ日本
ピコーン!( ゚∀゚)アンテナ
アナグロあんてな
海外の反応 @ ウィキ
海外の反応 Pick Up
海外の反応アンテナ Only In Japan
世界的アンテナ(`・ω・´)
海外の反応 まとめ あんてな
YakuTena
クール!だね、ジャパン
海外の声
海外の反応ブログ国別リンク集
新・海外の反応あんてなⅡ
アニメとアキバとネタブログ
田舎ニュース
あんてなジャポン
ピカピカニュース2ch
なんか憑かれた速報
わんこーる速報!
ふぇー速
政経ch
気になるたけのこ速報VIP

海外の反応・他
聖地日本
台湾の反応ブログ
海外の反応.jp
Trans Vienna ドイツ語翻訳
ぱんだ とらんすれーたー
海外のお前ら
海外の反応 お隣速報
劇訳表示。
ジパング
京ネタ
つれさか -徒然サッカー雑記-
蹴球雑感+youtube
ほらみぃ
COOL JAPAN 抹茶情報局
海外の反応とか
海外ネタつれずれ
スパチカねんね (海外の反応)
とりいそぎ。
超訳コネクト
諸国反応記
海兄
Rice rocket 海外の反応
翻訳!翻訳ゥ!
アメキュントーク
高帽子の翻訳 海外反応
よもやま翻訳
ルシファーの日記
KUGELSCHREIBER的な
日本5ブログ
Anti Noria
翻訳だだだ


ブログパーツ アクセスランキング