1918年1月から1920年12月までに世界中で5億人、
当時の世界人口の約4分の1が感染したスペインかぜ（1918年パンデミック）。
人類史上最悪の伝染病の1つとされており、
米国では大流行初年に平均寿命が約12歳低下した程でした。

香港の英字メディアが先日、当時の日本の状況を伝えるポストを配信。
学校が全国的に休校になった事や大相撲が休場になった事などに加え、
以下の点が日本政府から国民に向けて通達された事を紹介しています。

・他人とは1メートル距離を置く
・大規模な集会は避ける
・電車やバスに乗る際にはマスクを着用する
・マスクがなければハンカチで口と鼻を覆う

また、動画版では、スペインかぜの世界的な流行後、
早くからマスクを取り入れた米国ではマスクが定着しなかった一方、
日本では定着し、今でも社会に浸透している事が紹介されています。

投稿には世界中から様々な声が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本は本当に特別な国だ」 BBC製作の日本紹介番組に外国人から絶賛の嵐

スイスの国際語学教育機関が2019年に行った英語に関する調査によると、
英語を母語としない100カ国・地域のうち日本人の英語力は53位で、
5段階中4番目となる「低い能力レベル」という評価でした。

最大で12年程度にわたって英語を勉強する機会があるにもかかわらず、
なぜ日本人は英語がそこまで得意ではないのか。
その理由として、日本人ライターの方が6つの点を挙げています。

1. 試験に受かる事を目的とした表面的な授業
2. 英語を話すのに必要なスキルを学べない授業
3. 集団思考を植え付ける教育により、失敗を恐れ、学習機会を失う
4. 日本社会は英語を使う必要性が高くない
5. カタカナ言葉による弊害（正しい発音が学べない等）
6. 日本語には、本来英語には存在しない「和製英語」が溢れている
（「イメージチェンジ（見た目を一新する）」
　「ハイテンション（気分が高揚）」などはネイティブには通じない）

以上はあくまでも個人の考えですが、この指摘を取り上げた投稿には、
外国人から2500を超えるコメントが寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「この日本人は笑いの神だ！」 日本の人気芸人が英語で外国人を爆笑の渦に

小池都知事が会見で週末の外出自粛を求めた25日から翌日にかけ、
都内のスーパーでは食品などを買い込む人が続出しました。
この状況を受け、全国スーパーマーケット協会は、
ツイッターで以下のようなメッセージを発信しています。

「メディアの皆さんから続々電話取材が来ています
『食品の生産、物流は滞ってませんし、店が閉まるわけでもありません。
　営業は継続されます。店頭の欠品も徐々に回復します。慌てないでください。
　そしてメディアが煽るようなことは、どうぞお控えください』
　というようなお話しをしています。」

都内で見られた食品を買い求める人々の行列の映像をもとに、
ロシアメディアの「RT」英語版は、「Panic Buy」として報道。
日本で「混乱」が起きていることを報じています。

しかし映像を観た外国人からは、「パニック」にもかかわらず、
規律正しく列に並び、秩序を保っている日本人の姿に驚きや称賛の声が。
多くの外国人の目には、非常に日本的な光景に映ったようでした。

「日本に心からの敬意を」米メディアが報じた震災時の『日本の魂』に感動の声

今回は、日本人の仕事への向き合い方の好例として大反響を呼んでいる、
新幹線の車内清掃にスポットを当てた映像からです。

「東海道新幹線では、1日当たり平均373本が運行している。
　新幹線が東京駅に到着すると、掃除のプロフェッショナル達は、
　再び出発するまでのわずか10分間に車内の清掃を終わらせるのだ」

動画では以上の説明の後、実際の清掃作業の映像とともに、
清掃スタッフのチーフの方の話が紹介されています。

「時間内に収めないといけないので、作業手順ですとか、
　優先順位とかに常に気を配りながら仕事をしております。
　進行方向に椅子を回転させて、もたれカバーは到着の都度交換します。
　座席は濡れや汚れがないかに気を配っており、
　濡れを感知するセンサー付きの箒を使っています。

（濡れている座席は取り外され、取り替えられる）

　車内に忘れ物がないか、鏡で確認するようにしています。
　お客様がいつも快適に過ごしていただけるように、
　お客様の笑顔を思い浮かべながら清掃しております」

この動画は投稿から数日で再生数130万回を記録しており、
自分の仕事に対する日本人の誠実な姿勢に対して、
多くの外国人から称賛の声が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「こんな国に勝てる訳ない」 戦後も今も変わらない日本人の勤勉さが話題に

警察庁が発表した交通事故に関する統計によると、
昨年の交通事故発生件数は38万1002件で、前年比4万9599件減。
負傷者数は46万715人で、前年比6万5131人減となっており、
最多だった04年（事故件数95万2720件、負傷者数118万3617人）から、
15年間で大幅に減少していることが分かります
（交通事故によって亡くなった人の数は過去最少を更新。
　人口10万人あたりでも2.54人と過去最少を更新した）。

さて、今回は日本の道路上でドラレコによって撮影された映像を、
タイの人気サイトが一本の動画にまとめて投稿した動画からで、
横断歩道で停車する車と、その事に感謝を示す歩行者たちの姿が、
複数のケースとともに紹介されています。

その美しい光景に、タイの人々から感動の声が殺到。
多くの人が、そこに日本の凄さを見出していました。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。

海外「何て礼儀正しいんだ…」　日本の警察による検問の光景に外国人が衝撃

東京オリンピック・パラリンピックをめぐり、
安倍総理はIOC（国際オリンピック委員会）のバッハ会長と電話会談し、
1年程度の延期を提案したのに対し、バッハ会長は全面同意の意向を示し、
遅くとも来年夏までに開催することで合意しました。
東京2020組織委員会とIOCは共同声明において、
「選手たちや全てのオリンピック関係者、
　そして国際社会の健康を守るためだ」と説明しています。

なお近代オリンピックの124年間の歴史で、
2度の世界大戦中だった1916年と1940年、
そして1944年に開催が中止されたことがありましたが、
開催が延期されるのは今回が初めてのことになります。

日本の決断をCNNなど海外大手メディアがこぞって報じており、
外国人からは理解の声、そして苦渋の決断をした日本政府に対して、
称賛や感謝の声も数多く寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

海外「とことん日本だった！」 五輪閉会式の日本の演出に海外から大絶賛の嵐

今回は、スペイン語圏のメディアの記事からで、
パンデミックが世界的に加速している中においても、
日本では落ち着いた日常が続いている事にスポットが当てられています。

記事ではまず、日本では1000人以上が陽性になっているのにも関わらず、
社会に混乱は起きておらず、羨ましい程の冷静さを示していると指摘。
その上で、スーパーに市民が殺到するような事態にはなっておらず、
棚には値上がりなしの食料品や商品が十分にあるという事実を伝えています。

日本でもマスクやトイレットペーパーの品薄が続いていますが、
他国のような食料品が棚から消えるほどの混乱状態にはないことから、
日本人の落ち着きぶりや社会の安定性に対して、
外国人から驚きと称賛の声が多く寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「やっぱ日本人って凄いよ」震災時にも秩序を保ち続ける日本人の姿に賞賛の嵐

（画像の「UN EJEMPLO」は「模範」の意）

出入国在留管理庁によると、令和元年6月末時点の在留外国人数は、
282万9416人で前年末から3.6パーセント増えており、過去最多を更新。
2012年末以降は7年連続で増加を続けているそうです。

仕事、留学、研修、文化活動、家族滞在など様々な理由があるわけですが、
今回の翻訳元では「なぜ日本で暮らす外国人が増えているのだろう」、
という疑問が主に日本在住中の外国人読者に投げかけられています。

多くの方が、社会の安全性や平和的な雰囲気など、
日本の住みやすい環境が理由だと考えているようでした。

「母国よりも居心地がいい」 日本で暮らした事で生まれ変わった外国人が続出

北海道の鈴木直道知事は18日夜に記者会見を行い、
先月28日から3週間にわたって出されていた「緊急事態宣言」を、
爆発的な感染拡大や医療崩壊は回避されたとして、
当初の予定通り19日で終了すると発表しました
（週末の外出自粛は4週連続で呼びかける方針も表明）。

この件を複数の海外メディアが報じているのですが、
特に香港の大手英字メディアが取り上げた、
日本の感染予防の専門家の言葉が海外で注目されています。

「日本で命を落とされた方が少ない理由は完全には定かではないが、
　2009年に起きた新型インフルエンザの世界的流行においても、
　日本における致死率は世界最低で、目新しい現象ではないと言える。
　一般的に日本人の考えは、何か大きな問題が起きた際には、
　政府や行政の指示に従うべきというものだ。
　今回の場合も、その国民性が有利に働いたのだろう」

この記事は各SNSで合計53万回のシェア数を記録。
多くの方が、上記の指摘通り、行政の指示を守る、
日本人の規律正しい行動や振る舞いなどが、
感染拡大の防止に大きな影響を及ぼしたと考えているようでした。

「改めて日本の凄さが分かった」 日本で大地震に遭遇した外国人の体験談が話題に

近年欧米を中心に問題になる事が少なくない「文化盗用」。
ある文化圏の要素を他の文化圏の者が流用する行為で、
特に社会的少数者の文化に対して行った場合、
それが「文化の盗用」なのか、それとも「文化の尊重」なのか、
議論の的になりやすい傾向があるようです。

さて、今回は元々「Tumblr」で行われたやり取りからで、
日本人の母親が付けてくれた日本の名前を持つハーフの女性が、
「日本文化の盗用」だとして知り合いから以下のように非難されています。

「あなたが日本人であることは知ってる。
　だけどあなたには白人特権があるし、実際に白人でもある。
　日本人の家族から与えられたものではない限り、
　あなたが日本人の名前を持つことは適切とは言えない」

この投稿はフェイスブックやredditで取り上げられ、
非常に多くのコメントが寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本人は外国人に寛容だぞ」 外国人が巫女の衣装を着るのは文化盗用なの？