日本人の主食であるお米。しかしその消費量は文字通り右肩下がりで、
一世帯あたりの消費量はここ20年ほどで3分の2となり、
年間の支出額も半分以下にまで落ち込んでいるそうです
（お米の値段自体も3割ほど下がっています）。
食文化の変化など様々な理由があるようですが、何だか寂しく感じてしまうものです。
さて、翻訳元の動画は日本のコイン精米機にスポットを当てたもので、
その使い方が最初から通しで紹介されています。
海外ではコイン精米機を目にすることはまずないということで、
外国人にとってはかなり興味深い光景だったようです。
DIY Rice milling machine【精米機】日英字幕
■ これを面白いと思うのは私だけかもって事に気づいた <_<;;
+56 投稿者 ■ そんなこと絶対ない。私は凄くクールだと思ったよ～！！
イギリス ■ 冗談でしょ？
私達の文化とは異なる物を観られるのは本当に面白いよ。
いやだってさ、こんなのカナダにあるはずないし。
+115 カナダ ■ ううん。だってこれあり得ないって感じだもん。観れて嬉しかった。
一般の人が使える精米機が存在するなんて知らなかったしｗ
ルーマニア ■ 私もこんな機械があるなんてビックリしたよｗ
日本はどんな事も思いつく国なんだね。
アメリカ■ ちょっと待って。ってことは米って殻があったの？
私が今まで歩んできた人生は嘘に塗れてたんだ (✖╭╮✖)
+17 アメリカ■ これは驚いた。こんなモノがあるなんて初耳だったよ。
ところで、日本の機械ってほぼ全部音声ガイドがある気がするんだけど？
カナダ ■ WOW こんな新鮮なお米を食べられる機会を持てる人って限られてるよね。
アメリカに住んでた時に食べてたお米の味とはかなり違うものなの？
アメリカ■ 超クールじゃん。この機械のアイデアを思いついた人は素晴らしいね。
カナダ■ こういう日本のモノのシンプルさって素敵だなぁと思う。
+3 アメリカ■ 日本のテクノロジーには本当に心惹かれる。
たとえ日本では日常的なモノであっても、
俺はいじり回して何の為にある機械なのか解明したくなるだろうね……ｗ
カナダ■ イギリスには絶対こんな機械ない。
子どもたちが隙を見て壊そうとするだろうし。
日本でもそういうイタズラって結構あるものなの？
+7 イギリス ■ 日本で機械を壊すようなイタズラが起こった事例は思いつかないなぁ。
落書きとかでさえ発見するのは難しいからね ^^
今日本に7年住んでるけど、自販機が壊されてるのは見たことない ^^
ドイツ■ 日本の面白い物事や文化を色々と紹介してくれてありがとう！
こういう動画ってホント面白い。
だってアニメやドラマや学校の教科書には出てこないもん。
+4 アメリカ■ こういう機械はたぶん田舎や郊外に多いのかな。
都心部とかじゃ見たことないもん。
アメリカ■ 私達にも紹介してくれてありがとう。日本でも見たことなかったや。
ちなみにこれ、超クールだと思うよ！！
カナダ ■ お米を精米する機械まであるとはね～ｗ
ドイツ ■ 日本は面白いモノに溢れてる国だね :D
アメリカ■ 本当に興味深かった。
こっちにも自動でオリーブオイルを精製してくれる機械があればなぁ。
今は南仏に住んでるんだけど、あれば絶対楽しいだろうって思うもん！
フランス ■ お米が機械に吸い込まれていって、反対側から出てくる。
あの様子にワクワクしたのはオイラだけ？ :D "すごいですね"
アメリカ■ ホント面白い。そもそも米に殻があるなんて知らなかったし。
アメリカ■ この機械を紹介してる動画は前に観たことあったんだよ。
だけど実際に使ってるトコは初めて観たから面白かったわ～。
ガイアナ■ こんな機械があるなんて想像もしてなかったよ。
すごく日本的だなぁって思った、ハハ。
アメリカ ■ 日本ではどうやってお米を作ってるのかとか、
そんな話をちょうどこの前両親と話したばかりなんだよね。
それであなたの動画を観に来たらお米のトピックだった :)
日本には行ったことがないけど、5月から日本に関する事を色々勉強して、
日本語の習得も頑張ってるんだ。ホント楽しいよ。
あの国、そしてあの国の文化や人は素晴らしく魅力的。
イギリス■ オーマイガーッ！
ついにあの"自動販売機"の究極の謎が暴かれる時が訪れたのか！！
あんちくしょうが稼働してるトコを目にする機会はないだろうと踏んでたんだ。
日本に直接乗り込むまではな。助かったぜ！ :)
イタリア ■ クールだとは思う。だけど精米されてるお米を買ったほうが楽だよね……。
自分でお米を栽培してるなら助かるだろうけどね。
でも道端にあんな機械があることには驚いた。玄米は健康にもいいしね :)
アメリカ ■ こんなに面白いと思えた動画はしばらく観てなかったぞ。
アメリカ■ 精米したあとでも一応お米を研ぐ必要があるのかな？
アメリカ■ 日本の人たちって、お米大好きなんだね～ ~-~
アメリカ■ 超 ク ー ル じ ゃ な い で す か 。
最高に興味を惹かれたね、俺は！ アメリカにも欲しいくらいだ。
いや、自動の機械で言えばコインランドリーとかもクールよ？
だけどまさかの精米機だろ？ 冗談抜きで、欲しい。
オーストラリア■ 日本は確かに、面白いトコだよね。
あそこに行けば経験できる事がいっぱいあるし、毎日が冒険になりそうだもん。
こういう動画は、本物の日常、そして実際に何が起こってるのかを観られる。
だから本当に大好きだし、観てて楽しいんだよね。
日本の文化は本当に興味深い。体験できる君はラッキーだよ。
自分も同じように、あの国を体験できる日が来るといいなぁ。
国籍不明 "COOL"という単語が本当に目立ちました。
特に欧米の人たちにとっては、かなり興味深いものなんでしょうね。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
