FC2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


【海外の反応】 HONDAの感動CMを観た外国人の反応

黒澤明に続き、巨擘シリーズ第二弾。
当初は本田宗一郎という人間そのものにテーマを据えていたのですが、
その過程で素敵な動画を見つけ急遽変更。
コメントでは氏に言及されたものも多く、一石二鳥でしたし。
主観的だな、などとタイトルにかなり迷いましたが、このへんに落ち着きました。

抽出元の動画は、aniboomというアニメスタジオによって作られた、
HONDAのCMだそうです。
少年・本田宗一郎の「夢」が、想像力豊かに、幻想的に描かれています。


Soichiro Honda - An Inspiring Aniboom Animation by Michele D'Auri
(コメントは他者のこれと同じ動画からも抽出してます)






・ウワー、これは本当に素晴らしいね。
 とても感動したし、これこそ僕が聞きたかった話なんだ。 アメリカ




・ただ一言、素晴らしい。 イギリス




・今まで見たものの中で、最高のCMだ +2 :D デンマーク




・もし君が人生につまずいているときは、
 ナレーションの言葉を思い出そう。
「夢を信じれば、夢も君を信じてくれる」 フィリピン



・大学を辞めて、シェフになることを両親に告げたばかりなんだ。
 階段の下から、彼らの泣き声が聞こえてきたよ・・・。
 この動画は、僕に力をくれる。 +1 イギリス



・心から感動した!! 
 素晴らしいビデオを紹介してくれてありがとう! +10 イスラエル




・美しいアニメーションだ!!!
「The Power of Dreams」!!! +24 スペイン




・スーパーボールの広告に使うべきだろ常識的に考えて。 アメリカ




・ここでホンダの技術工の俺が登場。やっぱ最高だぜ! カナダ




・ホンダは全ての面において壮大だ。 +7 イギリス




・美しく画期的だ!
 これほど俺を鼓舞してくれる動画は初めてだよ。 +15 アメリカ




・「夢を信じろ。夢もお前を信じてくれる」
 ソビエトでも同じことが言われてたよ。
 あそこじゃ、「夢」の意味が他とは違ったようだけどな。 アメリカ




・想像力をかき立てられるなぁ。鳥肌が立っちゃったよ。 シンガポール




・このビデオが嫌いなやつは、自分の夢を信じていない人間だ。 +1 フィリピン



・本当に感動的ね。美しいわ。 ブラジル




・現代の会社文化では、想像力と創造力が賞賛されながらも、
 実際ではそれが無慈悲に抑圧されてしまう。

 ミスターホンダのように天性の才能が煌き、先見性がある人間は、
 ホンダの中でさえ今は歓迎されないんだよ。 スペイン




・アメージング!キエーティ大学でこれ見たのよね……。
 ほんっとに美しいわ!! イタリア




・俺はミスター・ホンダの大ファンなんだ。
 そして、HONDAのことも永遠にね! +3 インド




・色々な意味で、この動画は美しいわ。
 夢を信じよう。夢もあなたを信じてくれる。
 ソウイチロウは本当に力をくれる人ね。 アメリカ



・自転車の修理工から始め、やがてオートバイを作り始める。
 それが今じゃ・・・。本当に目覚しい躍進だよ。
 ホンダの車が他のメーカーの同じクラスの物より高くても、
 俺はまったく驚かないね。歴史はお金じゃ買えないんだから。 国籍不明




・もう絶対的に素晴らしいね。
 俺なんか観ながら目に涙を溜めちゃったよ。 +3 オーストラリア




・ホンダ氏が亡くなってから、
 HONDAの車には驚くような独創性がなくなってしまった。 +12 国籍不明




・ソウイチロウ・ホンダは偉大だった! +2 ロシア




・一生HONDAを愛し続けるぞ! +2 ベトナム




・ホンダさんに敬礼! アルゼンチン




・ミスター・ホンダは偉大な男だよ。
 彼がやってのけた全てのことが素晴らしいし、
 HONDAは今でもビッグブランドだ。
 もし彼がいなかったら、今の自動車界はどうなってたんだろうって思うよ。
 何と言っても、彼は凄い物を沢山作ったんだからね。 +3 フランス



・泣いちゃったじゃないw +2 カナダ
 



・この動画は、「夢の力」を俺たちに教えてくれる。
 みんなも夢を諦めるんじゃないぞ!! +13 アメリカ




  



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2011/05/17 16:57 ] 社会 | TB(0) | CM(58)




  1. 管理人さん素晴らしいCM紹介とコメントの和訳を有難う。感動した。
    [ 2011/05/17 17:27 ] [ 編集 ]
  2. イギリス人シェフか・・・、御両親が泣くのも無理ないな。
    [ 2011/05/17 17:31 ] [ 編集 ]
  3. すばらしいな!これは!
    アニメーションもとても綺麗で感動したわ。
    こういうアニメも増えて欲しいな。

    色んな理屈を若い時は考えてしまうものだ。
    だけど、最後にはこの言葉が残るんだよな。
    [ 2011/05/17 17:35 ] [ 編集 ]
  4. その反面いまのホンダはどうなるのか…
    二輪じゃついに部品のほとんどを国産やめて中国や東南アジアの海外生産にするそうだけど大丈夫だろか
    [ 2011/05/17 17:46 ] [ 編集 ]
  5. スペインの言葉が重いな。実にその通りだと思う。

    [ 2011/05/17 17:54 ] [ 編集 ]
  6. しかし長いCMだなー
    ちょっとした短編映画って感じ
    [ 2011/05/17 18:34 ] [ 編集 ]
  7.  
    ブランド力ってその品を手に取った人により形作られていくんだね。
    [ 2011/05/17 18:37 ] [ 編集 ]
  8. HONDAといえば台湾とかnゲフゲフ
    スペインのコメントが印象的だなあ
    [ 2011/05/17 19:13 ] [ 編集 ]
  9. 大企業の創始者の話っていいなぁ(´;ω;`)
    大企業って日本が困難な時期に作られた会社が多いような気がする。
    今の社長は名車NSXの開発者だっけ?
    Hondaこれからもがんばって!
    [ 2011/05/17 20:19 ] [ 編集 ]
  10. この作画は明らかに中国人だな。
    [ 2011/05/17 20:28 ] [ 編集 ]
  11. 車も一時はNSXとかバイクだとCB1000RRとかで
    何処までもいける会社だと思ったのになー
    今は、こじんまり大衆向けに手堅くな会社になってしまった。
    [ 2011/05/17 21:21 ] [ 編集 ]
  12. こんな金かかってそうな短い動画でさえ、
    ここまで日本じゃない臭を感じるって事は、
    日本の外国舞台にしたアニメやCMなんかも本国からはこう見えてんだろうなあ。
    [ 2011/05/17 21:34 ] [ 編集 ]
  13. 中国っぽいよね、なんかw
    [ 2011/05/17 22:22 ] [ 編集 ]
  14. いい動画だね。管理人さん、ありがとう。
    本当は自分が出来りゃいいんだけど、
    いい意味でグイグイ世の中を動かす人が出てきて欲しいね。
    [ 2011/05/17 23:02 ] [ 編集 ]
  15. 昔はレースで開発した楕円形の形したピストン使ったバイクをあまつさえ市販してたよなw バブルの徒花のようなバイク
    [ 2011/05/17 23:07 ] [ 編集 ]
  16. すごい良いCM
    そろそろかなって思ったらまだ半分だったw
    管理人ナイスチョイス
    [ 2011/05/17 23:08 ] [ 編集 ]
  17.  
    あそこら辺の時代に作られた企業って守りに入ってジリ貧な流れになりそう。企業の寿命って奴なのかな。中興の祖でも出てこないとこのまま衰退するのかなあ。
    [ 2011/05/17 23:43 ] [ 編集 ]
  18. 車やバイクだけで評価する人多いな・・・
    さてはホンダ技研工業を甘く見ておるな?
    [ 2011/05/18 00:16 ] [ 編集 ]
  19. なんとなくゲームの「大神」っぽいかんじ
    [ 2011/05/18 01:42 ] [ 編集 ]
  20. 4分20秒あたりから一気に引き込まれたわ
    [ 2011/05/18 01:52 ] [ 編集 ]
  21. 確かに綺麗で幻想的なんだけど、これじゃ結局は天からの啓示によって事を成しましたってことになるね。
    あと、建物・音楽・人物(人民服w)すべてが中華すぎるw
    [ 2011/05/18 02:29 ] [ 編集 ]
  22.  
    マン島TTレース参戦のエピソードや、第一次F1活動期のエピソードは、
    血沸き肉踊るほど興奮するなあ。
    CMならカブから気球に変わっていくヤツが最高にカッコイイ!
    [ 2011/05/18 03:34 ] [ 編集 ]
  23. いいショートフィルムだと思う。
    でもやっぱ中華風なのが気になる。

    個人的には本田宗一郎よりも藤沢武夫のほうが好きだぜw
    [ 2011/05/18 08:14 ] [ 編集 ]
  24. 今じゃ単なるミニバン屋に成り下がったけどな。
    東南アジア製の屑みたいなバイクを国内に持ち込んでみたり。

    単気筒のバイクに「CBR」の名前をつける辺り気が狂ってるとしか思えんよ。
    [ 2011/05/18 09:59 ] [ 編集 ]
  25. 携帯からは動画が貼られてなくて見れない・・・
    タイトルを入れてもらえませんか?
    [ 2011/05/18 12:38 ] [ 編集 ]
  26. 「ホンダ氏が亡くなってから、
     HONDAの車には驚くような独創性がなくなってしまった。 +12 国籍不明」

    「現代の会社文化では、想像力と創造力が賞賛されながらも、実際ではそれが無慈悲に抑圧されてしまう。

    ミスターホンダのように天性の才能が煌き、先見性がある人間は、ホンダの中でさえ今は歓迎されないんだよ。 スペイン」

    ASIMOは他の社員にも秘密にしながら開発したそうだけど
    ASIMOやホンダジェットの開発こそ、本田宗一郎の直系の子孫といえるかもしれない

    [ 2011/05/18 13:12 ] [ 編集 ]
  27. sss
    またいつの日かF1に参戦してくれないかな
    ええバイクもクルマもHONDAのホンダ党員です
    [ 2011/05/18 13:30 ] [ 編集 ]
  28. 微妙に中華風なCMだなw

    HONDAのCR-Z欲しいなぁ。
    インサイトも2シーターのやつのほうがかっこよかったのに…。
    [ 2011/05/18 20:32 ] [ 編集 ]
  29. >コメント25さん
    動画のすぐ下に付け足しておきました。
    リンクが携帯から直接踏めればいいのですが。
    [ 2011/05/18 21:52 ] [ 編集 ]
  30. ショートムービーとしてはいいけどcmとしては長すぎだろ
    [ 2011/05/18 21:56 ] [ 編集 ]
  31. うわーあああ管理人さん!
    ありがとうございました!我が儘いってごめんなさい、
    お手数おかけしました!(^o^)
    [ 2011/05/19 15:35 ] [ 編集 ]
  32. hondaのCMならthe impossible dreamのヤツが好き

    http://www.youtube.com/watch?v=XiBX8MkFkd4&feature=related
    [ 2011/06/06 15:54 ] [ 編集 ]
  33. >>歴史はお金じゃ買えないんだから。
    このコメントに尽きるね、今の日本はどこもかしこも。
    前時代的なものを廃することが進歩だと考えている。
    見直して欲しい。
    [ 2011/06/24 20:13 ] [ 編集 ]
  34. 日本国内ではミニバン屋と陰口叩かれるけど、4サイクルの草刈機や小型発電機も作っている。これが発展途上国や先進国でどれだけ活躍しているかはあまり知られていない。
    小型発電機の小さく静かな能力で小型ボートにも積めるそして洪水被害にあった地域で夜でも
    捜索活動ができた。これは時間との勝負の水難事故で素晴らしい結果を出した。

    HONDAらしさって使った人が笑顔になることだと思う。スピードが出るスポーツカーも楽しいけどミニバンで家族で出かけるのもまた笑顔の原動力。
    [ 2011/07/06 04:01 ] [ 編集 ]
  35. 中国のスパイスをふんだんに加えて、アメリカ流の盛り付けをした料理のような気がします。
    [ 2011/08/09 04:24 ] [ 編集 ]
  36. >ASIMOやホンダジェットの開発こそ、本田宗一郎の直系の子孫といえるかもしれない

    ASIMOは可愛いよな!
    CMみてるだけで何故か泣けてくるし。
    ASIMOこそ直系というのは確かにそうかも。
    [ 2011/08/18 23:37 ] [ 編集 ]
  37. 作ったのはイタリア人。ナレーションもイタリア訛り。
    [ 2011/09/02 19:10 ] [ 編集 ]
  38. 全方向移動可能なジャイロ搭載一輪車もありますよ!

    ホンダジェットの次は宇宙船か…ホンダDNAならやれる!!

    水素エンジンは空冷でおk?(笑)

    逸話では技研の社内アイデアコンペは酒飲みながらやったらしいぞ…技術者の長期休暇や復学も認められているんでしょ?

    ああ忘れてたけど、燃料電池自動車開発も早々と終わってるからね…一台一千万円するって話しだけどホントかな? まぁ燃料電池車十台くらいあったらフクイチは何とかなっただろうに orz
    [ 2011/10/23 12:03 ] [ 編集 ]
  39. 絵が中国的とかって米してらっしゃる方々きちんと観てないのでは?

    詩的な表現は素晴らしいですよ!

    自転車の車輪みたいのが2つ転がっていくとこなんか宗一郎氏が見たら泣くと思います
    [ 2011/10/23 12:14 ] [ 編集 ]
  40.  
    中国風味ってか、これフランス人が見た東洋趣味みたいななんかこうゾワゾワする気持ち悪さを感じるわ。
    アニメキャラもモロ中華キャラだし。ごめんね、おっさんはこんなもんで感動しないよ。
    [ 2011/10/27 14:06 ] [ 編集 ]
  41. 中華映画を観てるような違和感がどうしても気になってしまって素直に感動できないのが
    本田宗一郎氏が好きなだけに残念
    [ 2011/11/22 02:44 ] [ 編集 ]
  42. ホンダカブ 最初に愛したバイク。1963年だった。若かった。
    [ 2011/12/05 11:49 ] [ 編集 ]
  43. 変なCMだな。間延びしてて何が言いたいのかさっぱりだし。
    絵も明らかに中国と勘違いしてる。

    もう少し調べてからやって欲しいもんだ
    [ 2012/01/26 12:36 ] [ 編集 ]
  44. これじゃ原動機付き自転車発明したのは本田みたいじゃん

    全然違うだろ
    [ 2012/03/17 04:34 ] [ 編集 ]
  45. ※21が大体言いたいことを言ってくれた。

    ・中華風
    ・本田宗一郎そのものの努力やひらめきが感じられない

    冗長に感じたけどな。途中飛ばし飛ばし見ちゃった。
    [ 2012/06/02 03:08 ] [ 編集 ]
  46. ※32
    俺はこっちがいい
    http://www.youtube.com/watch?v=asf1AmIeYdI
    本田さんと藤沢さんにしか見えない
    [ 2012/06/08 13:41 ] [ 編集 ]
  47. これをワケ知り顔で中国の作画とか言ってるヤツって文盲なのか?

    最後のクレジットに
    Written and Directed : Michele D'Auria
    Backgrounds : Simone Prisco
    Animation and character design : Michele D'Auria
    って出てるじゃないか?イタリアHONDAがスポンサーとも書いてある。

    (それに若しも仮に中国製のアニメだとしても)
    外から風が吹きこんで室内の紙片がその風に煽られるシーンなど、
    見事なイマジネーションとそれを具現化する素晴らしいテクニックのアニメだと思うが?
    [ 2012/08/09 22:32 ] [ 編集 ]
  48. 私のイメージする「本田宗一郎」はこんな叙情的な人ではなく、直感で動いた人。アメリカホンダがイメージ戦略として作ったのだから利益に合うようになっているのでしょう。誰もやらない自由な発想を究極に研究する技術者でしょう。ASIMOやHONDAJET、水素エンジンなど。
    [ 2012/12/19 00:36 ] [ 編集 ]
  49. カセットガス一本で駆動する農耕機にはやられたと思ったね
    汎用性への繋げ方がホンダはやっぱ面白い
    [ 2013/01/10 10:25 ] [ 編集 ]
  50. 30年前西ドイツに旅行した時、少年たちが私が日本人だと知るとすごくうれしそうに「ホンダ・スズキ」と話しかけてきて離れなかった。バイクのことを言ってるようだった。若かった私はその時日本の凄さに気がついた。
    [ 2013/01/27 14:49 ] [ 編集 ]
  51. いい動画だけどどこか中国的な音楽というか絵というか。。。
    [ 2013/04/10 20:41 ] [ 編集 ]
  52. ホンダ行くで!

    2015年からF1復帰や!!!
    [ 2013/05/16 19:56 ] [ 編集 ]
  53. 欧米人の日本観って、まだ東洋全般の中国的なテイストが抜けきってないんだよな。だから欧米の会社が作画するとチャイナ風味が増すんだろうね。ただ、創業者・ホンダ宗一郎の夢見た青年時代の情熱は伝わってくる。自転車の修理工から世界のホンダジェットまで。しかも翼上にエンジンレイアウトを持ってくる独特の開発者魂。F1ターボ全盛期の無敗記録の更新等々。いまだにスポーツエンジンの残り香を世界中に充満させてるあたり。日本企業の雄としての一角を占め続けてる。ハンパない企業だよ。
    [ 2013/05/22 11:11 ] [ 編集 ]
  54. 宗一郎氏は仕事をするうえで何かと関わるなって生前言っていたようだが
    まあ、いいか
    [ 2013/07/03 12:43 ] [ 編集 ]
  55. コレジャナイ感でイマイチ興味持てないな…
    趣旨は違うけど、ホンダのCMと言えば海外版アコードのが最強だな
    ピタゴラ装置みたいですごいのよ
    [ 2013/08/12 18:07 ] [ 編集 ]
  56. この時代のゆっくりとした時間の流れが出ていていいね。
    せっかちのこの世の中だと、ゆっくりじっくり考えることが
    難しくなってくる・・

    本田氏の言葉・・・彼が真に強い心を持っていたから
    夢を信じることができたんだね。
    絶対諦めない人には結果は自ずとついてくるもの。
    [ 2014/01/02 22:35 ] [ 編集 ]
  57. あ・・・イタリア人の作品なんだ。
    通りで大味じゃなくて繊細さがあるわけだ。

    ま、西欧人には中国と日本の違いはあまり
    分からないみたいよ。
    っていうか、華僑が世界中にいるから
    その影響が大きいんだろうね。
    日本はどこか国内に目が向いてるから
    海外に自分達の文化を伝えようともしてないし
    また、理解してもらえるとも期待してないと思う。

    その代わり、有無を言わせぬ結果を出して
    頑張り続けるんだけどね。
    [ 2014/01/02 22:42 ] [ 編集 ]
  58. 今日は駐輪場に停めてあるスーパーカブに充電した。
    何度乗っても見ても、飽きんってすごいなあと思う。
    [ 2015/06/15 02:25 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサード リンク
検索フォーム
最新記事
海外「日本には感謝しかない!」 台湾人12人が日本のチャーター機でインドから無事帰還
海外「日本人は特殊なんだよ」 BBC『日本が感染抑制に成功していた理由』が話題に
海外「日本は常に本場を超えてくる」 日本のマクドナルドが世界的に異質過ぎると話題に
海外「日本が隣国で良かった!」 インドで足止めの台湾人を日本が臨時便で救済へ
海外「彼は人種の壁を超えていた」 志村けんさんの訃報に世界中から悲しみの声が殺到
海外「凄い国があったもんだ」 日本人の衛生観念が100年前から凄かったと話題に
海外「日本人に英語は必要ない!」 日本人が語る『日本人が英語を話せない理由』にコメント殺到
海外「なんて規律正しいんだ…」 日本人が『パニック買い』をする光景に外国人が衝撃
海外「日本が超大国になった理由だ」 日本人の仕事に対する誠実な向き合い方に感動の声
海外「これが日本の凄さなんだよ…」 ありふれた日常に日本の凄さを見出すタイの人々
海外「日本は完璧な決断をした」 日本政府の五輪延期の判断に世界から称賛の声が殺到
海外「日本は本当に不思議な国だ…」 今も店頭に食料品が溢れる日本社会に外国人が衝撃
海外「日本にいると安心感が違う」 なぜ日本を選ぶ外国人が急増しているのだろうか?
海外「世界は日本を模範にしよう」 北海道の人々が示した高い規律に海外から称賛の声
海外「日本人は白人扱いなのか?」 日本人ハーフが『日本文化盗用』で非難され論争に
海外「日本の未来は明るいな」 日本の女子中学生がとった行動に世界から感動の声
海外「日本はどうなってんだ」 日本の病院で緊急治療を受けた米国人の医療費に驚愕の声
海外「日本は神に愛されている…」 春の日本があまりにも美しいと海外で話題に
海外「結局は民度の差なんだよ」 仏誌が指摘する『日本の感染者数が少ない理由』が話題に
海外「ついに新幹線が来るぞ!」 テキサス新幹線の内装に現地から興奮の声が殺到
今月の人気の記事(PC)
ランダム記事
スポンサード リンク



ブログパーツ アクセスランキング