昨日、2016年のノーベル生理学・医学賞が発表され、
東京工業大学の大隅良典栄誉教授が受賞されました。
授賞理由は、「オートファジー（自食作用）の仕組みの発見」。
細胞内で不要なたんぱく質を分解・再利用するためのメカニズムを、
分子レベルで解明したことを評価されての受賞となりました。
日本人研究者のノーベル賞の受賞は3年連続で、
大隈教授で23人目、生理学・医学賞では4人目となります。
授賞式は12月10日にストックホルムで行われる予定です。
日本中を沸かせたこの話題は中国でも大きく報道されており、
祝福の声を筆頭に、日本への畏敬の念や日中を比較する声など、
多様なコメントが中国の方々から寄せられていました。
海外「日本はアジアの光だ」 日本人3氏がノーベル賞受賞 アジア各国の反応
翻訳元
■■■■■ おめでとうございます。率直にお祝いの言葉を申し上げたい。
+69 山東■ 本当に凄い科学者だなぁ。尊敬します。
+542 山東■ 科学は厳格なものであって、ごまかしなんて利かない。
日本人の科学者たちの姿勢には感服しきりだよ。
+20 広州■ 21世紀に限って言えば、日本人が獲ったノーベル賞の数は世界第2位。
日本の科学と技術の発展がどれ程のものかがその点からも分かる。
今の世の中は欧米人が支配してるようなものだけど、
俺たちが努力をして偏見を取り払っていかなくちゃいけない。
中国人は日本のことを小日本なんて言ってるけど、
あの国が小国であってたまるものか！
+10 西安■ 日本はアメリカに次いで世界第2位の強大国だし。
+25 イタリア在住■ 今でも日本の人たちから学ぶべきことは本当に多いよ。
+77 河南■ おめでとうございます。
あなたの人類に対する貢献はあまりにも大きい。
+145 北京■ 最近の日本はアメリカすら超えてる！
中国メディアは日本の衰退を謳ってばかりだけど。
+56 北京■ このコメント欄は鬼子に跪くヤツらばっかだな。
731部隊のことを忘れたのか。
+13 広東 ■ 洗脳されてしまったおバカさんを発見！
+14 四川 ■ 歴史は忘れてはならないものだ。
だけど俺たちは同時に未来にも目を向けなければいけない。
そうしなければ、日本人を理解できないじゃないか。
俺たちはいつも歴史にばかり目を向けて、
本当の敵からは目を背けてばかりいる。
+41 北京 「まだ言ってるのか…」 NYT紙 日本に謝罪を求める社説に海外から怒りの声■ 日本との差は広がるばかりだね。
+47 吉林■ まぁ俺らの国の実情はメチャクチャだからな。
+22 天津■ またなのか。ノーベル賞を獲ったのはまた日本人なのか！！
+4 四川■ 日本人の探求精神はこっちの人間とは比べ物にならない。
+18 雲南■ 日本が他の国を侵略したという歴史はひとまず置いといて、
日本人の素養は本当に素晴らしいものだと思う。
社会の雰囲気も良いし、政府も信頼できる。
+30 湖北 ■ その通り。
ただ実際は、帝国主義の時代において日本が強大な国であったなか、
他の国には他国を侵略するほどの力がなかっただけ。
+13 湖北 日本軍の東南アジア侵攻は『侵略』だったのか『解放』だったのか■ アジアでは唯一日本だけが欧米と張り合える。。。
+49 広西■ 国民が力とお金だけを崇拝してる。そんな国に希望はあるの？
+60 湖北■ アジアのノーベル賞獲得数ランキングは日本が1位で、イスラエルが2位。
3位はインドかな。それとも俺たち？
+4 広東■ ありがとう日本。
もしアジアに日本という国がなかったとしたら、
アジアは後進地域の代名詞になってたよ。
+20 広東■ 官僚の腐りっぷりでは俺たちも世界一を狙えるのに！
+17 広東■ 住宅価格の暴騰っぷりもいい線いってるぜ。。。
+166 不明■ 日本の基礎科学研究は本当にすごいよ。
しかもあの国は数学の分野でも抜きん出てるし。
+18 山西海外「心からの敬意を」 世界中の数学者が愛する日本製のチョークが話題に■ 中国人は口だけ。日本人は行動に移す。
アメリカ人は口を動かしながら行動する。
+7 不明■ 何で日本人ばかりこんなにたくさん受賞出来るんだ？
+111 湖南 ■ 日本は自由世界であり、アジアで最も進んだ国であり、
世界トップクラスの工業大国だから。
そのことは誰も否定出来ないだろ。
+26 西安 ■ 日本の科学技術はずっと凄いじゃん。
特に医療は米独と並んで世界トップクラス。
+18 広東■ ネットも国営放送も、中国は日本を抜いたって言ってたのに😭
+50 福建■ おめでとう日本。人類への多大な貢献に感謝します。
中国は急速に発展している国ではあるけど、
今でもアジアの盟主は日本だと思ってる。
中国は日本から少なくとも500年くらい遅れてるからね。
+679 広東 ■ 500年遅れてるとかアホか。5000年の間違いだろ！
+8 上海 ■ 現実的に考えると50〜100年じゃないかなぁ。
+17 江西 ■ そんなに卑下することはないと思うけど。
日本の近代化は中国よりも早かったわけで、
今の日本はいわば「収穫」の時期なわけでしょ。
もちろんおめでたいことではある。
だけど極端に下卑た態度を取ると軽蔑されるよ。
+9 山東 中国「日本人って凄いわ」 明治維新のドキュメンタリーに中国人感銘■ 日本の首相は、50年以内に50個のノーベル賞を獲るって言ってた！
ホラでもなんでもないことがよく分かる！
日本には間違いなくそれだけの力があるわけだから！
+24 吉林■ 国籍にかかわらず、偉大な方には敬意を表したい。
+60 安徽■ 俺は今日、改めて日本の強大さを思い知ったよ。
+12 広東■ 日本人は毎年のようにノーベル賞を受賞してるね。
中国人は日本を小日本って呼ぶけど、どこが「小」日本なんだ？
日本は小さいどころか、巨人じゃないか。
彼らは全人類に貢献してるんだ。武器を持つことよりも強力なことだよ。
何も科学の分野だけじゃない。
ありとあらゆる面で、日本は尊敬すべき巨人だ。
+38 上海
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
