世界的に見ても自然災害が非常に多い事で知られる日本。
日本の自然災害の種類については、
被災者生活再建支援法第2条第1号で定義されており、
「暴風、豪雨、豪雪、洪水、高潮、地震、津波、噴火
　その他の異常な自然現象により生ずる被害をいう」としています。

日本において特に日常的に起きる自然現象の1つは地震で、
震度1以上の有感地震は1日に3〜6回起きています。
そのため他の国の人々と比べると地震に慣れているわけですが、
今回の翻訳元では、日本で暮らす外国人女性が地震に遭遇した際、
日米の友人にその事を携帯メールで伝えた時の反応を紹介しています。

女性「地震だ！」

米国「オーマイガーッ！　大丈夫！？
　　　怪我とかにはくれぐれも気をつけてね！」

日本「えっ、揺れたっけ？w」


上記のように米国ではおおごと、日本では日常茶飯事と、
2カ国の国民の反応の違いが端的に表されています。
この投稿に、外国人から様々な声が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「改めて日本の凄さが分かった」 日本で大地震に遭遇した外国人の体験談が話題に

ローストビーフ、ミートパイ、フィッシュ・アンド・チップス、
ウナギのゼリー寄せ、フィッシュパイ、ヨークシャー・プディング、
イングリッシュ・マフィン、アップルパイなどなど、
海外でも広く知られている料理が数多く存在するイギリス。
しかしその世界的なイメージは必ずしもポジティブな物ばかりではなく、
イギリス人自身がジョークにする事も少なくないようです。

現在英国の様々なメディアで取り上げられている、
日本出身の料理系ブロガーの女性も、
渡英前に友人から「味がしない」などと忠告を受けていた事から、
英国料理にネガティブなイメージを抱いていた1人。
しかし、実際にイギリスのカーベリー*で食事をしたところ、
（*客の好みに応じてロースト肉を切り分けるレストラン）、
英国のロースト料理に恋をしてしまったそうです。

他にも女性は英国でイメージを覆された食べ物として、
スコーン（スコットランドのパン）を挙げ、
また、現地のファストフードに対してさえ悪い印象を持っていたものの、
グレッグス（英国最大規模のベーカリーチェーン）の商品が、
非常に美味しかった事を自身のSNSで伝えています。

さらに女性は、「英国の料理は過小評価されており、
外国人はイギリス料理の良さに気づいていない」とも。
日本人女性からの絶賛は非常にインパクトがあったようで、
特にメトロ紙の投稿には1000近いコメントが寄せられています。
英国人の反応をまとめましたので、ごらんください。

英国「日本人には本物が分かるんだよ」　BBC 英国製の革靴を愛する日本の人々

イタリアで生まれ、現在は世界中で愛されているピザ。
「ピザ」という言葉が見つかった最初期の例は、
997年に南イタリア・ガエータにおいて、
ラテン語で書かれた文献だとされています。

ピザが現在の形に近くなったのは、
16世紀、スペイン領ナポリにトマトがもたらされてから。
当初は屋台などで販売され、揚げたタイプが主流でしたが、
のちに薪窯で焼かれる事が主流となっていき、
19世紀後半にイタリア王妃マルゲリータが気に入ってから、
一挙に一般にも広まっていく事になります。

日本でその存在が広く知られるようになったのは1970年代以降で
（60年代には「洋風お好み焼き」という言葉もあった）、
ファミリーレストランの影響が大きいとされています。
つまり日本ではここ半世紀で一気に普及した料理なのですが、
イタリア出身の著名な投資家の男性は、
日本のピザについて以下のように述べています。

「イタリア人として、日本で作られたピザこそ、
　世界最高のものである事を発見してしまった。
　少し休息を取る必要があるかもしれない。
　この事実は、本当に胸が痛む」

この意見に対し、外国人からは賛同の声が殺到。
「日本人が作るもの」に対する、
非常に高い信頼が伝わるコメント欄になっていました。

「東京のお店は本場を超えてる」　ＣＮＮ『なぜ東京は世界の食の都なのか』

YouTubeでの女性ソロ・アーティストとして、
最年少となる再生数10億回突破という偉業を成し遂げ、
2019年の米グラミー賞では「最優秀新人賞」を受賞するなど、
ミレニアル世代を代表するUKポップのアイコン、デュア・リパさん。

以前から「日本の文化が大好き」と公言しており、
初の単独来日公演を果たした時には、
「まさか東京で歌えるとは思わなかった」と感慨を吐露し、
原宿のキャットストリートではたくあんをポリポリ。
世界的なパンデミックの影響で来日出来ない中で、
昨年11月には、突如「東京を夢見ている」と呟き、
他にも寿司や日本限定のキットカット、
アニメグッズの写真を投稿するなどしています。

そんなデュア・リパさんが先日、
日本のアニメーション・チームNOSTALOOKが制作に携わった、
「Levitating」のアニメーション版ミュージックビデオを公開。
80～90年代の日本アニメをオマージュした映像に仕上がっており、
現在世界的に大きな反響を呼んでいます。
投稿に寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。

「大の親日家だったね」 日本から人気に火が付いた伝説的バンドの秘蔵映像が話題

世界的に新型コロナウイルスのデルタ株が猛威を振るう中、
日本でも新規感染者数が全国で1日2万5000人を超えていましたが、
ワクチン接種が着実に進み、多くの人がリスク回避行動を取り、
人の流れが減少してきたなど様々な理由から、
8月下旬から急速に減少傾向に転じ、
15日の新規感染者数は6806人と、
ピーク時に比べて大幅な減少を見せています。

パンデミック以後、日本のコロナ対策の相対的な「成功」が、
海外メディアや人々の間で頻繁に俎上に載せられています。
今月9日に投稿された翻訳元の記事では、
比較的被害の少なかったアジアの中でも、
特に日本は厳格な締め付けがなかったのにもかかわらず、
犠牲になった人の割合が低かった事に関して、
「特筆すべき事だ」と驚きをもって指摘しています。

その理由として記事は、

・日本は肥満率が低い

・感染者数が相対的に少なかった
（日本人は行動を控えたため）

・もともと高い免疫力を有していた可能性

・「3密」を回避する行動をとっていた

などの点を指摘していますが、
記事を執筆した英国人ジャーナリストは最終的に、
「当面はすべて推論に過ぎない」と記事を纏めています。

日本の相対的な「成功」の理由に対して、
外国人から多くの意見が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本の凄さを思い知った」 コロナ禍でも団結して前に進む日本人の姿に称賛の声

日本の漫画やアニメ、特にバトル物などでは、
大多数の作品に登場する必殺技。
幅広い世代、そして世界的に人口に膾炙されている必殺技といえば、
やはり「ドラゴンボール」の「かめはめ波」でしょうか。
そのポーズだけでも「かめはめ波」だと分かるくらい、
非常にアイコニックな必殺技ですが、
敵に向けて放つ際には、必ず「かめはめ波！」と叫びます。

「ドラゴンボール」以外の作品においても、
必殺技を用いる際にはキャラクターは技名を口にするわけですが、
今回の翻訳元の引用記事では、その理由として以下の2点を挙げています。

1. 漫画は通常白黒でキャラを見分ける事が難しいため、
　 必殺技を叫ぶ事で、分かりやすくしている。
　
2. 侍の「名乗り」文化の影響

（※なお、コメントしている方々の多くは引用記事は読んでおらず、
　　翻訳元のスレッドのタイトルにある、
　「白黒のため技名がないと混乱をきたすから」に反応している）

日本のキャラクターはなぜ必殺技の名前を叫ぶのか。
この点に対し、様々な反応が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。


「なぜ侍は盾を使わないんだ？」 戦国時代の合戦を再現した映像が大反響

熱帯性低気圧「アイダ」の影響で、アメリカ東部では、
1日夜から2日未明にかけて記録的な豪雨に見舞われ、
ニューヨーク（NY）市では各地で浸水や鉄砲水が発生しました。
NY州内の各地で道路が冠水したほか、
地下鉄も広い範囲で浸水し、一時ほぼ全線の運行が停止。
交通にも大きな影響を及ぼしました。

今回の洪水を受け、今回の翻訳元では、
埼玉県春日部市に設けられた世界最大級の地下放水路、
「首都圏外郭放水路 」を取り上げ、
ニューヨークにも必要だと訴えています。
コメント欄には多くの意見が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「世界よ、これが日本だ！」 日本の災害対策は次元が違うと海外ネットで話題に

現在世界中で進んでいる新型コロナウイルスのワクチン接種。
いち早く接種を開始した英米など他の先進国と比べると、
日本は開始が数ヶ月遅れてしまいましたが、
接種が始まってからは急速に接種が進み、
米ニューヨーク・タイムズ紙などは11日、
英オックスフォード大の研究者などで作る、
「アワー・ワールド・イン・データ」の集計を元に、
9日の時点で日本の1次接種率が62.16パーセントとなり、
61.94の米国を超えたと伝えています。

またその他にも多くのサイトが、日本の上昇により、
一次接種率で米国がG7で最下位になってしまった事を伝えており、
非常に大きな反響を呼んでいます。
関連投稿には、外国人から様々な反応が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本は島国でよかったね」 Ｇ７の中でも際立つ日本社会の安全性が話題に

※G7各国のワクチン接種率

現代では基本的に1日3食を摂ることが一般的ですが、
この習慣が定着したのは、江戸中期だと考えられています。
それまでは通常2食でしたが、菜種油等を使った照明の普及で、
1日の活動時間が長くなり、次第に3食が定着していったようです。

さて、今回の翻訳元では、日本の典型的な朝食が紹介されており、
ここでは白米、味噌汁、焼き鮭、卵焼き、卵、納豆、漬物が、
定番のメニューとして取り上げられています。

美味しそうで健康に良さそうという事で、外国人に大好評。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本食は味も世界一だ！」 国際機関が日本食を世界で最も健康的な料理に認定

今回ご紹介する映像は、英紙「デイリー・メール」が、
日本の生活を紹介する一般ユーザーの動画から切り抜いた物で、
「日本人は実際に未来を生きている！」
というタイトルで、ハイテクな日本の物事を紹介しています。

ここでは、渋谷区内の公園に設置された「透明公衆トイレ」、
どこにでも設置されどんな物でも売っている自販機、
ロボットが接客を行うレストラン（ペッパーパーラー）、
日本では家庭でも一般的な「ハイテクトイレ」、
図書館に設置された「図書除菌機」が紹介されています。

なお、オリジナルの動画は再生数2500万回を超えており
（スーパーでの買い物風景や食事風景など、
　日本での普通の生活にも焦点を当てている）、
上記5つの物事の他に、一度開けた袋を熱で閉じる簡易シーラー、
ゆで卵切り器、自動レジ、コンビニの画期的なおにぎりなどが、
日本特有の物事として紹介されています。

投稿には海外から驚きの声が相次いでいました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本は先を行き過ぎ」 日本の一般的なトイレタンクは画期的らしい