今回は、ハワイにある「平等院テンプル」の話題からです。

平等院テンプルはハワイ州オアフ島・カネオヘにある施設で、
1968年6月、ハワイへの日本人移民100周年を記念して、
京都宇治市にある平等院鳳凰堂を模して作られました。

建物内部には、高さ約3メートルの阿弥陀如来坐像が安置されていますが、
宗教の垣根を超えた施設で、建物内の壁には仏教や神道の宗派の紋のほか、
キリスト教の十字架も掲げられているそうです。

「人はみな平等」という思いが込めらている平等院テンプル。
その美しい姿に、様々な反応が寄せられていましたので、一部をご紹介します。

「全ての日系人に感謝を！」 戦前に米国の農業を変えた日系人達の貢献に再び脚光

安倍総理は20日、6月にG20が開催される大阪市を訪れ、
首脳会議で利用する大阪迎賓館などを視察したのち、
吉本興業のお笑い劇場「なんばグランド花月」で吉本新喜劇に出演。
交通規制への理解など、G20への協力を呼びかけました。

この件は中国でも複数のメディアが報じているのですが、
首脳がお笑いの劇場に登場する事は多くの中国人にとって衝撃的だったようで、
関連記事には驚きの声の他、総理への賞賛の声が多数寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

中国「日本の背中はまだ遠い」 安倍総理の被災地での振る舞いに中国人が衝撃

以前から存在していた領土問題や慰安婦問題に加え、
新たに徴用工判決、自衛隊機へのレーダー照射問題、
国会議長による天皇陛下への謝罪要求問題などが影響し、
現在最悪レベルの状態にある日本と韓国の関係。
今年2月に産経新聞とFNNが行った世論調査では
韓国を「信頼できない」との回答は77・2％に上り、
逆に「信頼できる」との回答は13・9％にとどまりました。

翻訳元では、「日韓関係を改善するにはどうすべきかとの質問が。
外国人から寄せられていた意見をまとめましたので、ごらんください。

海外「事実なのになぜ謝るの？」 米ＮＢＣ 『日本が韓国を発展させた』発言を謝罪

今回は、日本の鉄道システムを特集した、独最大の経済新聞の記事からで、
ベルリンなどの主要都市でも自動車社会から脱却出来ず、
公共交通機関が発達しないドイツに警鐘を鳴らす内容になっています。


早速ですが、要点は以下です。

「東京にいる私からすると、いまだにアウトバーンの速度に関して、
　規制を設けるかどうかで揉めているドイツには驚いてしまう。
　環境保護運動が始まって数十年が経つにも関わらず、
　温暖化への影響を考慮せず、車を猛スピードで走らせ続けているのだ。

　日本では比較的安く鉄道旅行をすることが出来る。
　例えば東京から京都まで高速道路で行くとなると、
　延々と飛ばし続けても5時間かかり、83ユーロを支払う必要があるが、
　新幹線なら、もう少し高いお金を払えば、所要時間が半分で済むのだ。

　日本の鉄道は効率的に大都市と大都市を結んでいる。
　そして、非常に時間に正確だ。
　新幹線に関しては、専用の路線があることが大きいだろう。

　環境面でも、電車の方が車より遥かに優れている事は言うまでもない。
　模範的な日本の例を見れば、環境を重視したい際に、
　様々な方法が存在することを知ることが出来るだろう。

　そして、民営化が独鉄道の発展を停滞させたという言い訳は通じない。
　日本では1980年代に民営化を成功させている。
　それでもあの国では、全て上手くいっているのだから」


以上になります。
世界的には高い水準にあるドイツの鉄道システムですが、
日本と比べると、遅れていると考えるドイツ人が多いようでした。

海外「日本人は何者なんだ…」 日本人の合理的な仕事ぶりに感動するドイツの人々

ユーラシア大陸の広い範囲に分布する小型の鳥、スズメ。
英名は「Tree sparrow」で、ヨーロッパ等では主に農耕地帯で見られ、
日本のように都市部など人の生活圏で見られる地域は限られています
（日本のスズメは人間が住み始めた集落に居着き、
　反対に集落が無人になるとそこから離れていく。
　人に対する警戒心が強いが、人の生活圏の傍で繁殖を行う）。

日本では北海道から沖縄まで一部の離島を除いで全国に生息していますが、
機密性の高い住宅の普及によって巣を作る場所が減ったことなどにより、
個体数は50年前に比べ、最大10分の1ほどまでに減ってしまっているそうです。

さて、今回の翻訳元では、「にっぽんスズメ楽園」、
「にっぽんスズメ散歩」などの写真集を出版されている、
中野さとる（@aerial2009）氏撮影のスズメの写真が複数枚紹介されており、
スズメ達のその愛くるしい姿に心を奪われる外国人が続出しています。
また、世界的に広く分布する鳥類でありながら、
日本のスズメは特に可愛いという声も相次いでいました。

海外「何だこの生き物は！」 日本固有種 タヌキなる動物の存在に外国人が衝撃

15日夜（日本時間16日未明）に発生した火災により、
尖塔が焼け落ちるなど、甚大な被害を出したパリのノートルダム大聖堂。
マクロン大統領は今後5年以内に修復すると表明しており、
また尖塔の修復に関して仏政府は、デザインを世界中の建築家から公募し、
「再建か新たなデザインかについて検討すべき」だと発表しています。

修復に向け、著名実業家や国際的企業、地方自治体、
多くの個人がすでに相次いで寄付を申し出ているのですが、
日本政府は16日午前の段階で、「求められれば」という前提で、
積極的に支援していく意向を表明しています。

そのことを報じる記事はフランス人の間で多数シェアされており、
日本に対する感謝の声と感動の声が相次いで寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

セルビア「日本はいつも助けてくれた」 震災時 セルビアからの支援が凄かった

大手私鉄の京王電鉄は先日、
「ツバメが巣作りをする春から夏にかけて、
　駅の設置可能な箇所に、ツバメのフン受け板を設置」
する事をプレスリリースしました。

この取り組みは、ツバメのフンが利用客に落下して迷惑をかける事を防ぎ、
また、ツバメの住環境にも配慮した生物多様性施策の一環で、
京王電鉄は2014年から毎年続けています
（ツバメの巣作りに適している軒下がある日本家屋の減少などにより、
　近年ツバメが駅に巣を作ることが増加しているとのこと）。

海外では公共の場の鳥の巣は撤去されることが少なくないようで、
関連投稿には、日本社会に対する称賛の声が相次いで寄せられていました。

「俺の国じゃありえない…」日本の野良猫だけが持つとある特徴に外国人が衝撃

仏1部のマルセイユは先日、29歳の誕生日を迎えた酒井宏樹選手を祝福する為、
クラブ公式SNSで酒井選手の画像付きメッセージを投稿しました。
サッカー日本代表のシンボルマークであるヤタガラスと、
日本の国旗を組み合わせたデザインになっていたのですが、
日の丸から伸びる赤い光条が旭日旗を思わせるとして、一部から抗議の声が。
マルセイユ側は投稿を削除した上で、光条をなくした物を再投稿し、
「投稿したのは若い研修生で、彼に悪気はなかった」と説明しています。

この件をル・モンドやパリジャンなど大手メディアがこぞって報道。
特にレキップの記事には3000以上のコメントが寄せられるなど、
フランス国内で非常に大きな注目を集めています。
仏メディアは「大戦中に使われていた旗」と説明しているのですが、
多くのフランス人は、なぜ炎上に発展したのか理解出来ないようでした。

海外「あまりにも酷すぎる」 『日の丸踏み付け画像』問題でリバプールＦＣが謝罪

9世紀初めごろ、奈良の学僧たちが漢文を和読するために、
訓点として万葉仮名を省略し、付記したものに由来するとされるカタカナ。
10世紀後半までには書の手本の1つとなっており、
12世紀には字体も現在とほぼ同じ形で統一されています。

明治以後は大日本帝国憲法その他の公文書でもカタカナが用いられ、
学校でもひらがなより先にカタカナが教えられていたそうです。
戦後になり公文書でも教科書でもひらがなが優先され、
現在カタカナは、主に外来語を表記する際に用いられています。

さて、今回はカタカナの覚え方が取り上げられた投稿からで、
「シ」「ツ」「ソ」「ン」の4文字が紹介されています。
「シ」と「ツ」、「ソ」と「ン」がそれぞれかなり似ていることから、
日本語を勉強する多くの外国人にとっての鬼門であるようで、
コメント欄には多くのコメントが寄せられていました。

「日本語は本当に特殊だ」 日本語に３種類の文字がある理由に外国人から驚きの声

香港の民政事務局は先日、香港にある公共図書館において、
2018年度に最も貸し出しの多かった書籍トップ10を部門ごとに発表しました。
メインは成人向け中国語小説の「成人中文小説」部門と、
小説以外の全ての書籍の「成人中文非小説」部門なのですが、
後者では、トップ10のうち9冊が日本旅行関連のガイドブックという結果に。

以下が「成人中文非小説」部門のランキングです。

1. 「東京食玩買終極天書 」（※2年連続で1位）
2. 「京阪神達人天書」
3. 「北海道達人天書」
4. 「四国　香川　徳島　高知　愛媛　食玩買終極天書」
5. 「大阪・京都」
6. 「京阪神　関西」
7. 「東京達人天書」
8. 「名古屋　高山　金沢　白川郷　伊勢　食玩買終極天書」
9. 「澳洲（※オーストラリア）王」
10.「沖縄王」

以上です。
香港メディアは、「結論。香港人は日本を心から愛している」
という見出しでこの件に関する記事を投稿。
多くの香港人にとっても、自分達の高い親日度を考えると、
納得と言えるランキングだったようでした。

「やっぱ一流の民族は違うな」 日本のマラソン選手がとった行動に香港人が感動